Aller au contenu
B1Mots souvent confondus· Leçon 2/19

Fit vs Match : la taille ou l'assortiment

Fit vs Match

1Aperçu

Fit concerne la taille, la forme et l'espace : quelque chose n'est ni trop grand ni trop petit. Match concerne ce qui va bien ensemble ou ce qui est identique, comme les couleurs, les styles ou les informations. Beaucoup d'apprenants confondent les deux quand ils parlent de vêtements.

  • Fit = la bonne taille ou la bonne forme (These shoes fit me.).
  • Fit in / into = il y a assez de place (The bag fits in the car.).
  • Match = aller bien ensemble, souvent par la couleur ou le style (The bag matches the shoes.).
  • Match peut aussi vouloir dire « être identique » (The two numbers match.).
  • Les deux verbes se construisent avec un complément d'objet direct (direct object) : on dit fit me et match it, pas fit to me ni match to it.

2Forme et structure

Ce sont deux verbes d'état (stative verbs) réguliers, employés surtout aux temps simples. Ils sont directement suivis d'un complément d'objet.

Fit : forme affirmative
S + fit(s) + O
This jacket fits me well.
Cette veste me va bien.
Fit : forme négative
S + don't/doesn't fit + O
My old shoes don't fit me anymore.
Mes vieilles chaussures ne me vont plus.
Fit + espace
S + fit(s) + in/into/through + N
The table won't fit through the door.
La table ne passera pas par la porte.
Match : forme affirmative
S + match(es) + O
Aisha's scarf matches her coat.
L'écharpe d'Aisha est assortie à son manteau.
Match : forme négative
S + don't/doesn't match + O
These two socks don't match.
Ces deux chaussettes ne sont pas assorties.
Question
Do/Does + S + fit/match + O?
Does this shirt match my trousers?
Cette chemise est-elle assortie à mon pantalon ?
Formes du verbe
Base3rd personPast simplePast participle-ing
fitfitsfit / fittedfit / fittedfitting
matchmatchesmatchedmatchedmatching
Choix rapide : fit ou match ?
Question you are askingVerbExample
Is it the right size?fitThe ring fits my finger.
Is there enough space?fit (in/into)Everything fits in one suitcase.
Do the colours/styles go together?matchThe curtains match the sofa.
Are they the same?matchYour answer matches mine.
  • Le prétérit de fit : fit et fitted sont tous deux corrects. Fit est plus courant en anglais américain : Last year the dress fit/fitted me.
  • Match prend -es à la troisième personne du singulier : it matches.
  • Adjectifs utiles : a matching bag (un sac assorti : même couleur ou même style), a tight-fitting / loose-fitting shirt (une chemise ajustée / ample).
  • Dans un magasin, on essaie les vêtements dans la fitting room (en anglais britannique, aussi changing room) : la cabine d'essayage.

3Emplois

1Fit : la bonne taille ou la bonne forme

On emploie fit quand des vêtements, des chaussures ou des objets ne sont ni trop grands ni trop petits. Le sujet est la chose, et le complément est la personne ou le lieu.

These jeans fit me perfectly.
Ce jean me va parfaitement.
Kenji's new shoes don't fit. They're too small.
Les nouvelles chaussures de Kenji ne lui vont pas. Elles sont trop petites.
Does the lid fit this box?
Le couvercle s'adapte-t-il à cette boîte ?

2Fit in / into / through : assez de place

On emploie fit + in/into/through/under pour dire qu'il y a ou qu'il n'y a pas assez de place pour quelque chose. Cela fonctionne aussi pour les personnes.

All my clothes fit into one small bag.
Tous mes vêtements tiennent dans un seul petit sac.
Can five people fit in your car?
Cinq personnes peuvent-elles tenir dans ta voiture ?
The new fridge doesn't fit under the counter.
Le nouveau frigo ne rentre pas sous le plan de travail.

3Match : aller bien ensemble

On emploie match quand deux choses ont la même couleur, le même motif ou le même style (ou des styles proches) et vont donc bien ensemble. Go with a un sens proche et s'entend très souvent à l'oral.

Her earrings match her necklace.
Ses boucles d'oreilles sont assorties à son collier.
We painted the walls to match the floor.
Nous avons peint les murs pour qu'ils soient assortis au sol.
Do these shoes go with this dress?
Ces chaussures vont-elles avec cette robe ?

4Match : être identique

On emploie match quand des informations, des chiffres ou des descriptions sont identiques ou concordent. C'est très courant au travail et sur Internet.

The passwords don't match. Please try again.
Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez réessayer.
The name on the ticket must match your passport.
Le nom sur le billet doit correspondre à celui de votre passeport.
Lucía's results matched ours exactly.
Les résultats de Lucía correspondaient exactement aux nôtres.

5Vêtements : fit, match ou suit ?

Avec les vêtements, fit = la taille, match = l'assortiment avec d'autres vêtements, et suit = ce qui met une personne en valeur. En français, le verbe « aller » couvre les trois sens, mais pas en anglais. Une chemise peut être à votre taille (fit), s'assortir à votre pantalon (match) et pourtant ne pas vous mettre en valeur (suit).

The coat fits Omar, but the colour doesn't suit him.
Le manteau est à la taille d'Omar, mais la couleur ne le flatte pas.
That green tie matches your shirt.
Cette cravate verte est assortie à ta chemise.
Short hair really suits you.
Les cheveux courts te vont vraiment bien.

4Comparaison

Demandez-vous : s'agit-il de taille et d'espace, ou de couleur, de style ou d'identité ?

Fit

  • Taille et forme : ni trop grand, ni trop petit
  • Espace : fit in / into / through
  • Le complément est souvent une personne : fit me, fit her
The trousers fit me, but they're a bit long.
Le pantalon me va, mais il est un peu long.

Match

  • Couleur, motif ou style qui vont bien ensemble
  • Informations identiques
  • Le complément est généralement une autre chose : match the bag
The trousers match my blue jacket.
Le pantalon est assorti à ma veste bleue.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxThis jacket doesn't match me. It's too small.
✓ CorrectThis jacket doesn't fit me. It's too small.

Un problème de taille relève de fit, pas de match.

✗ FauxThe dress fits to me perfectly.
✓ CorrectThe dress fits me perfectly.

Fit se construit avec un complément d'objet direct. N'ajoutez pas to.

✗ FauxMy shoes don't fit with my bag.
✓ CorrectMy shoes don't match my bag.

La couleur et le style relèvent de match (ou go with), pas de fit.

✗ FauxHer socks are matching her T-shirt.
✓ CorrectHer socks match her T-shirt.

Match est un verbe d'état : on utilise la forme simple, pas la forme progressive (continuous).

✗ FauxDoes this colour fit me?
✓ CorrectDoes this colour suit me?

Pour dire que quelque chose met une personne en valeur, on emploie suit. Une couleur n'a pas de taille.

6Astuces

💡 Fit = figure : pensez taille et forme. Match = même paire : pensez couleur et similitude.

💡 Faites le test « trop grand / trop petit ». Si vous pouvez le dire, le verbe est fit.

💡 Retenez le trio des vêtements : ça fits votre corps, ça matches vos autres vêtements et ça suits votre visage ou votre style.

7Mini-quiz

1. These jeans are too tight. They don't   me.

2. Your scarf   your gloves. They're the same blue.

3. The password you entered doesn't   the one we have.

4. Will all these books   into one box?

5. Red really   you. You look great!