Aller au contenu
A2Mots souvent confondus· Leçon 8/19

Died ou Dead : verbe ou adjectif ?

Died vs Dead

1Aperçu

Died est le prétérit (Past Simple) du verbe die (mourir). Il indique qu'un événement a eu lieu à un moment précis du passé. Dead est un adjectif (adjective). Il décrit un état : qui n'est plus vivant, ou qui ne fonctionne plus.

  • died = verbe (passé de die). C'est un événement.
  • dead = adjectif. C'est un état, souvent après be.
  • On emploie died avec ago, last year, in 2015.
  • On emploie be dead avec for + une durée.
  • On dit aussi qu'un téléphone ou une batterie est dead quand il ne fonctionne plus.

2Forme et structure

Died se comporte comme n'importe quel verbe au prétérit. Dead se comporte comme n'importe quel adjectif.

Verbe – affirmatif
S + died
Our goldfish died last week.
Notre poisson rouge est mort la semaine dernière.
Verbe – négatif
S + didn't + die
Luckily, the plant didn't die.
Heureusement, la plante n'est pas morte.
Verbe – question
Did + S + die?
When did your cat die?
Quand ton chat est-il mort ?
Adjectif – après be
S + be + dead
The tree in our garden is dead.
L'arbre de notre jardin est mort.
Adjectif – devant un nom
dead + N
There are dead leaves on the balcony.
Il y a des feuilles mortes sur le balcon.
La famille de mots de die
WordTypeExample
dieverb (base)Plants die without water.
diedverb (past / past participle)Her grandfather died in 2009.
dyingverb (-ing form)The flowers are dying.
deadadjectiveThe battery is dead.
deathnounHis death was a surprise.
  • Le verbe est die (avec -ie). Le passé est died, et non dieed ni dead.
  • La forme en -ing est dying (ie devient y).
  • Le nom (noun) est death : after his death, et non after his dead.
  • Ne dites jamais is died. Dites died ou is dead.

3Emplois

1Died : un événement du passé

On emploie died pour le moment où la vie s'est arrêtée. C'est un événement passé et terminé, donc on précise souvent quand il a eu lieu.

My great-grandmother died in 1998.
Mon arrière-grand-mère est morte en 1998.
The flowers died because nobody watered them.
Les fleurs sont mortes parce que personne ne les a arrosées.
Kenji's old dog died two years ago.
Le vieux chien de Kenji est mort il y a deux ans.

2Dead : un état, qui n'est plus vivant

On emploie dead pour décrire l'état de quelque chose. Il se place généralement après be (is, are, was) ou devant un nom.

Don't touch that bee. It's dead.
Ne touche pas cette abeille. Elle est morte.
All the plants on my desk are dead.
Toutes les plantes de mon bureau sont mortes.
Amira threw away the dead flowers.
Amira a jeté les fleurs mortes.

3Dead : qui ne fonctionne plus (anglais courant)

On utilise souvent dead pour les téléphones, les batteries ou les ordinateurs. Cela veut dire qu'ils n'ont plus d'énergie ou ne marchent plus.

My phone is dead. Can I use yours?
Mon téléphone est mort. Je peux utiliser le tien ?
The car battery was dead this morning.
La batterie de la voiture était à plat ce matin.
Sorry, the line went dead.
Désolé, la ligne a été coupée.

4Parler du temps : ago ou for

Employez died + ago pour situer l'événement dans le temps. Employez has been dead / have been dead + for pour dire depuis combien de temps dure l'état.

The writer died fifty years ago.
L'écrivain est mort il y a cinquante ans.
The writer has been dead for fifty years.
L'écrivain est mort depuis cinquante ans.
These trees have been dead for a long time.
Ces arbres sont morts depuis longtemps.

4Mots indicateurs

agolast yearin 2010yesterdayfornowalready

Ago, last year, in 2010 et yesterday accompagnent généralement died. For, now et already accompagnent généralement be dead.

5Comparaison

Demandez-vous : est-ce que je parle d'un événement ou d'un état ?

died (verbe)

  • Un événement à un moment du passé
  • Forme passée de die
  • Pas de is/are/was devant
  • Va avec ago, in 2015, last week
The fish died on Monday.
Le poisson est mort lundi.

dead (adjectif)

  • Un état : qui n'est plus vivant ou ne fonctionne plus
  • Décrit une personne, un animal, une plante ou un objet
  • Se place après be ou devant un nom
  • Va avec for, now, already
The fish is dead now.
Le poisson est mort maintenant.

6Erreurs fréquentes

✗ FauxMy grandfather dead in 2010.
✓ CorrectMy grandfather died in 2010.

Il faut un verbe pour un événement passé. Dead est un adjectif, pas un verbe.

✗ FauxHer cat is died.
✓ CorrectHer cat is dead. / Her cat died.

Ne mettez pas is devant died. Utilisez is + dead pour l'état, ou died seul pour l'événement.

✗ FauxHe died for ten years.
✓ CorrectHe died ten years ago. / He has been dead for ten years.

Mourir arrive en un instant, cela ne peut donc pas durer for dix ans. Utilisez ago avec died, ou has been dead avec for.

✗ FauxEveryone was sad after his dead.
✓ CorrectEveryone was sad after his death.

Après his, il faut un nom. Le nom est death, pas dead.

✗ FauxMy phone is died.
✓ CorrectMy phone is dead.

Pour décrire un téléphone sans batterie, on utilise l'adjectif dead.

7Astuces

💡 Died = ça s'est passé (verbe). Dead = comment c'est (adjectif).

💡 Après is, are, was, were → toujours dead, jamais died.

💡 Test rapide : ago → died ; for → been dead.

8Mini-quiz

1. The plant   last winter.

2. I can't call you. My phone is  .

3. Her grandfather   ten years ago.

4. The singer has been   for many years.

5. When did your cat  ?