Vai al contenuto
A2Parole che si confondono spesso· Lezione 8/19

Died e Dead a confronto

Died vs Dead

1Panoramica

Died è il passato del verbo die (morire): dice che qualcosa è successo in un momento preciso del passato. Dead è un aggettivo: descrive uno stato, cioè "non più vivo adesso" oppure "che non funziona più". In italiano spesso traduciamo entrambi con "è morto", perciò bisogna fare attenzione.

  • died = verbo (passato di die). Indica un evento.
  • dead = aggettivo. Indica uno stato, spesso dopo il verbo be.
  • Usa died con ago, last year, in 2015.
  • Usa be dead con for + un periodo di tempo.
  • Diciamo dead anche di un telefono o di una batteria quando non funziona (è scarico/a).

2Forma e struttura

Died si comporta come qualsiasi verbo al Past Simple (passato semplice); dead si comporta come qualsiasi aggettivo.

Verbo – forma affermativa
S + died
Our goldfish died last week.
Il nostro pesce rosso è morto la settimana scorsa.
Verbo – forma negativa
S + didn't + die
Luckily, the plant didn't die.
Per fortuna la pianta non è morta.
Verbo – domanda
Did + S + die?
When did your cat die?
Quando è morto il tuo gatto?
Aggettivo – dopo il verbo be
S + be + dead
The tree in our garden is dead.
L'albero nel nostro giardino è morto.
Aggettivo – davanti a un nome
dead + N
There are dead leaves on the balcony.
Ci sono foglie morte sul balcone.
La famiglia di parole di die
WordTypeExample
dieverb (base)Plants die without water.
diedverb (past / past participle)Her grandfather died in 2009.
dyingverb (-ing form)The flowers are dying.
deadadjectiveThe battery is dead.
deathnounHis death was a surprise.
  • Il verbo è die (con -ie). Il passato è died, non dieed né dead.
  • La forma in -ing è dying (ie diventa y).
  • Il sostantivo è death: after his death, non after his dead.
  • Non dire mai is died. Di' died oppure is dead.

3Come si usa

1Died: qualcosa è successo nel passato

Usa died per il momento in cui la vita è finita. È un evento passato e concluso, quindi spesso diciamo anche quando è avvenuto.

My great-grandmother died in 1998.
La mia bisnonna è morta nel 1998.
The flowers died because nobody watered them.
I fiori sono morti perché nessuno li ha annaffiati.
Kenji's old dog died two years ago.
Il vecchio cane di Kenji è morto due anni fa.

2Dead: uno stato, cioè non più vivo

Usa dead per descrivere com'è qualcuno o qualcosa adesso. Di solito viene dopo il verbo be (is, are, was) oppure davanti a un nome.

Don't touch that bee. It's dead.
Non toccare quell'ape. È morta.
All the plants on my desk are dead.
Tutte le piante sulla mia scrivania sono morte.
Amira threw away the dead flowers.
Amira ha buttato via i fiori secchi.

3Dead: che non funziona (inglese di tutti i giorni)

Usiamo spesso dead per telefoni, batterie e computer: significa che non hanno più carica o che non funzionano.

My phone is dead. Can I use yours?
Il mio telefono è scarico. Posso usare il tuo?
The car battery was dead this morning.
Stamattina la batteria della macchina era scarica.
Sorry, the line went dead.
Scusa, la linea è caduta.

4Parlare del tempo: ago e for

Usa died + ago per dire quando è avvenuto l'evento. Usa has been dead / have been dead + for per dire da quanto tempo dura lo stato.

The writer died fifty years ago.
Lo scrittore è morto cinquant'anni fa.
The writer has been dead for fifty years.
Lo scrittore è morto da cinquant'anni.
These trees have been dead for a long time.
Questi alberi sono morti da molto tempo.

4Parole spia

agolast yearin 2010yesterdayfornowalready

Ago, last year, in 2010 e yesterday vanno di solito con died. For, now e already vanno di solito con be dead.

5Confronto

Chiediti: sto parlando di un evento o di uno stato?

died (verbo)

  • Un evento avvenuto in un momento del passato
  • Forma passata di die
  • Non si mette is/are/was davanti
  • Va con ago, in 2015, last week
The fish died on Monday.
Il pesce è morto lunedì.

dead (aggettivo)

  • Uno stato: non vivo oppure non funzionante
  • Descrive una persona, un animale, una pianta o una cosa
  • Viene dopo be o davanti a un nome
  • Va con for, now, already
The fish is dead now.
Adesso il pesce è morto.

6Errori comuni

✗ SbagliatoMy grandfather dead in 2010.
✓ GiustoMy grandfather died in 2010.

Per un evento nel passato serve un verbo. Dead è un aggettivo, non un verbo.

✗ SbagliatoHer cat is died.
✓ GiustoHer cat is dead. / Her cat died.

Non mettere is davanti a died. Usa is + dead per lo stato, oppure died da solo per l'evento.

✗ SbagliatoHe died for ten years.
✓ GiustoHe died ten years ago. / He has been dead for ten years.

Morire avviene in un solo momento, quindi non può durare for dieci anni. Usa ago con died, oppure has been dead con for.

✗ SbagliatoEveryone was sad after his dead.
✓ GiustoEveryone was sad after his death.

Dopo his serve un sostantivo. Il sostantivo è death, non dead.

✗ SbagliatoMy phone is died.
✓ GiustoMy phone is dead.

Per dire che un telefono è scarico si usa l'aggettivo dead.

7Consigli

💡 Died = è successo (verbo). Dead = com'è adesso (aggettivo).

💡 Dopo is, are, was, were → sempre dead, mai died.

💡 Test veloce: ago → died; for → been dead.

8Quiz veloce

1. The plant   last winter.

2. I can't call you. My phone is  .

3. Her grandfather   ten years ago.

4. The singer has been   for many years.

5. When did your cat  ?