Aller au contenu
B1Grammaire avancée (B2–C1)· Leçon 14/37

Les questions indirectes (Could you tell me where…)

Indirect Questions (Could you tell me where…)

1Aperçu

Une question indirecte (indirect question) est une question insérée dans une autre phrase, comme Could you tell me where the station is? (« Pourriez-vous me dire où se trouve la gare ? »). On l'utilise pour paraître plus poli, surtout avec des inconnus ou au travail. On s'en sert aussi pour parler de choses que l'on ne sait pas ou dont on n'est pas sûr.

  • Commencez par une formule comme Could you tell me…, Do you know… ou I wonder….
  • Après le mot interrogatif, utilisez l'ordre des mots d'une phrase déclarative : sujet + verbe.
  • N'utilisez pas do / does / did dans la deuxième partie.
  • Pour les questions fermées (oui/non), utilisez if ou whether.
  • Ne mettez un point d'interrogation que si la formule d'introduction est une question.

2Forme et structure

On place d'abord une formule d'introduction, puis le mot interrogatif (ou if/whether) + sujet + verbe.

Question en wh- avec be
Opening + wh-word + S + be
Could you tell me where the station is?
Pourriez-vous me dire où se trouve la gare ?
Question en wh- avec les autres verbes
Opening + wh-word + S + V(s/es/ed)
Do you know what time the shop opens?
Savez-vous à quelle heure le magasin ouvre ?
Question en wh- avec un modal
Opening + wh-word + S + modal + V
Can you tell me where I can park?
Pouvez-vous me dire où je peux me garer ?
Question fermée (oui/non)
Opening + if/whether + S + V
Do you know if Amira is in the office today?
Savez-vous si Amira est au bureau aujourd'hui ?
Phrase déclarative (sans point d'interrogation)
I wonder / I'm not sure + wh-word/if + S + V
I'm not sure why the meeting was cancelled.
Je ne sais pas trop pourquoi la réunion a été annulée.
Formules d'introduction courantes
Opening phraseTypeEnd with
Could you tell me…polite question?
Can you tell me…question (less formal)?
Do you know…question?
Do you have any idea…question?
Would you mind telling me…very polite question?
I wonder…statement.
I'd like to know…statement.
I'm not sure…statement.
I don't know…statement.
I can't remember…statement.
  • Supprimez do / does / did et mettez le temps sur le verbe principal : Where does he live? → Do you know where he lives?
  • Si le mot interrogatif est le sujet (who, what), l'ordre des mots ne change pas : Who called? → Do you know who called?
  • Whether est un peu plus soutenu que if. Utilisez whether, et non if, directement devant or not : whether or not.
  • Terminez par ? après Could you tell me…? ou Do you know…?, mais par un point après I wonder… ou I don't know….

3Emplois

1Demander poliment une information

Les questions indirectes sonnent plus douces et plus polies que les questions directes. Utilisez-les avec des inconnus, des clients et des collègues.

Excuse me, could you tell me how I get to the museum?
Excusez-moi, pourriez-vous me dire comment aller au musée ?
Do you know what time the last bus leaves?
Savez-vous à quelle heure part le dernier bus ?
Would you mind telling me how much this course costs?
Auriez-vous l'obligeance de me dire combien coûte ce cours ?

2Les questions oui/non avec if ou whether

Quand la question directe n'a pas de mot interrogatif, on utilise if ou whether. Ensuite, on garde l'ordre normal d'une phrase déclarative.

Can you tell me if this seat is free?
Pouvez-vous me dire si cette place est libre ?
Do you know whether Kenji finished the report?
Savez-vous si Kenji a terminé le rapport ?
I'd like to know if the hotel has free Wi-Fi.
J'aimerais savoir si l'hôtel propose le Wi-Fi gratuit.

3Parler de ce que l'on ne sait pas

Après I wonder, I'm not sure ou I don't know, la phrase est une déclaration. Elle se termine donc par un point, et non par un point d'interrogation.

I wonder why Lucia didn't come to the party.
Je me demande pourquoi Lucia n'est pas venue à la fête.
I'm not sure where I put my keys.
Je ne suis pas sûr d'où j'ai mis mes clés.
We don't know whether the flight will be on time.
Nous ne savons pas si le vol sera à l'heure.

4Les questions au passé et avec des modaux

Gardez le même temps que dans la question directe. Placez simplement le verbe après le sujet.

Did is gone: Do you know when the package arrived?
« Did » disparaît : savez-vous quand le colis est arrivé ?
Could you tell me who I should speak to?
Pourriez-vous me dire à qui je dois m'adresser ?
I can't remember where we have to meet tomorrow.
Je ne me rappelle plus où nous devons nous retrouver demain.

4Comparaison

Les questions directes et indirectes demandent la même chose, mais l'ordre des mots est différent.

Question directe

  • Le verbe ou l'auxiliaire se place avant le sujet.
  • On utilise do / does / did.
  • Peut sembler direct, voire un peu brusque, avec des inconnus.
Where is the bank? / What time does it open?
Où est la banque ? / À quelle heure ouvre-t-elle ?

Question indirecte

  • Le sujet se place avant le verbe.
  • Pas de do / does / did après le mot interrogatif.
  • Sonne plus poli et plus prudent.
Could you tell me where the bank is and what time it opens?
Pourriez-vous me dire où se trouve la banque et à quelle heure elle ouvre ?

5Erreurs fréquentes

✗ FauxCould you tell me where is the station?
✓ CorrectCould you tell me where the station is?

Dans une question indirecte, le sujet (the station) se place avant le verbe (is).

✗ FauxDo you know what time does the shop open?
✓ CorrectDo you know what time the shop opens?

N'utilisez pas does dans la deuxième partie. Ajoutez plutôt -s au verbe principal.

✗ FauxCan you tell me did she call?
✓ CorrectCan you tell me if she called?

Pour une question oui/non, utilisez if ou whether, et mettez le verbe principal au prétérit (past simple).

✗ FauxI wonder where he lives?
✓ CorrectI wonder where he lives.

I wonder introduit une déclaration, donc la phrase se termine par un point.

✗ FauxI'm not sure if or not she agrees.
✓ CorrectI'm not sure whether or not she agrees.

Utilisez whether, et non if, directement devant or not.

6Astuces

💡 Retenez : question au début, déclaration à la fin. La formule d'introduction est la question, le reste suit l'ordre normal.

💡 Dites la deuxième partie seule. Si elle sonne comme une phrase normale (the station is), l'ordre est correct.

💡 Pas de mot interrogatif ? Ajoutez if. C'est le pont pour les questions oui/non.

7Mini-quiz

1. Could you tell me where  ?

2. Do you know what time the train  ?

3. I'm not sure   Mei speaks Japanese.

4. Can you tell me how much  ?

5. Which sentence is correct?