Leçon 1/10 · 15 mots · 0 appris
Materials and properties
Matériaux et propriétés mécaniques
alliage
a metal made by mixing two or more metals, or a metal and another element, to improve its properties
The engineer chose a lightweight aluminium alloy for the robot arm.
L'ingénieur a choisi un alliage d'aluminium léger pour le bras du robot.
Check the material certificate to confirm the alloy grade before machining.
SynonymesamalgamblendcompositemixturecompoundAntonymespure elementsingle metalfonte
a hard, brittle iron with a high carbon content, shaped by pouring it melted into a mould
The pump housing is cast iron, so it cannot be welded easily.
Le corps de la pompe est en fonte, donc il est difficile à souder.
Cast iron machine beds absorb vibration and keep the lathe stable.
Synonymespig irongray ironAntonymessteelwrought ironcorrosion
the slow damage of metal by chemical reaction with water, air or chemicals, for example rust
Galvanising protects the steel frame from corrosion outdoors.
La galvanisation protège la structure en acier de la corrosion en extérieur.
The inspector found heavy corrosion on the bottom of the tank.
SynonymesrustingdecayerosiondeteriorationAntonymesprotectionpreservationconservationductilité
the ability of a material to be stretched or bent a lot without breaking
Copper has excellent ductility, so it can be drawn into thin wire.
Le cuivre possède une excellente ductilité, ce qui permet de le tréfiler en fils fins.
Welding can reduce the ductility of the metal near the joint.
SynonymesmalleabilitypliabilityflexibilityAntonymesbrittlenessrigiditydureté
how well a material resists scratching, denting or wear, often measured on the Rockwell or Brinell scale
After heat treatment, the gear teeth reached a hardness of 58 HRC.
Après le traitement thermique, les dents de l'engrenage ont atteint une dureté de 58 HRC.
The lab ran a hardness test on three samples from each batch.
SynonymesstrengthfirmnessrigiditytoughnessAntonymessoftnessweaknessgentlenessacier inoxydable, inox
steel containing chromium, which protects it from rust and corrosion
Food processing machines are usually built from 304 stainless steel.
Les machines de transformation alimentaire sont généralement fabriquées en acier inoxydable 304.
Use a separate grinding disc for stainless steel to avoid contamination.
Synonymescorrosion-resistant steelinox steelAntonymescarbon steelrustable steelacier au carbone, acier non allié
steel whose main alloying element is carbon; more carbon makes it harder but less easy to bend
The brackets are made from low-carbon steel because they need to be bent cold.
Les équerres sont fabriquées en acier à faible teneur en carbone car elles doivent être pliées à froid.
Carbon steel parts must be painted or oiled to stop them rusting in storage.
résistance à la traction, résistance mécanique en traction
the maximum pulling force per unit area that a material can take before it breaks
These bolts have a tensile strength of 800 megapascals.
Ces boulons ont une résistance à la traction de 800 mégapascals.
We need a steel with higher tensile strength for the lifting hook.
limite d'élasticité, limite élastique
the stress at which a material starts to bend or stretch permanently and will not return to its shape
The shaft must never be loaded beyond its yield strength.
L'arbre ne doit jamais être chargé au-delà de sa limite d'élasticité.
Designers use the yield strength, not the breaking strength, to set safety factors.
ténacité, résilience
the ability of a material to absorb energy and resist cracking when it is hit or suddenly loaded
Tempering improves the toughness of the hardened chisel.
Le revenu améliore la ténacité du ciseau trempé.
The impact test showed poor toughness at low temperatures.
fatigue du métal, fatigue des matériaux
the gradual weakening and cracking of metal caused by repeated loading and unloading over time
The bracket failed from metal fatigue after millions of vibration cycles.
La console s'est rompue par fatigue du métal après des millions de cycles de vibration.
Sharp corners increase the risk of metal fatigue in rotating shafts.
traitement thermique
controlled heating and cooling of metal to change properties such as hardness, strength or toughness
The gears are sent out for heat treatment before final grinding.
Les engrenages sont envoyés en traitement thermique avant la rectification finale.
Heat treatment must be recorded on the material certificate.
trempe
cooling hot metal very quickly in water, oil or air to make it hard
Quenching in oil reduces the risk of cracking compared with water.
La trempe à l'huile réduit le risque de fissuration par rapport à la trempe à l'eau.
The parts are heated to 850 degrees before quenching.
revenu
reheating hardened steel to a lower temperature to reduce brittleness and increase toughness
Without tempering, the hardened blade would be too brittle to use.
Sans revenu, la lame trempée serait trop fragile pour être utilisée.
The drawing specifies tempering at 200 degrees for two hours.
