Lição 1/10 · 15 palavras · 0 aprendidas
Materials and properties
Materiais e propriedades
liga metálica, liga
a metal made by mixing two or more metals, or a metal and another element, to improve its properties
The engineer chose a lightweight aluminium alloy for the robot arm.
O engenheiro escolheu uma liga leve de alumínio para o braço do robô.
Check the material certificate to confirm the alloy grade before machining.
SinônimosamalgamblendcompositemixturecompoundAntônimospure elementsingle metalferro fundido
a hard, brittle iron with a high carbon content, shaped by pouring it melted into a mould
The pump housing is cast iron, so it cannot be welded easily.
A carcaça da bomba é de ferro fundido, por isso não pode ser soldada com facilidade.
Cast iron machine beds absorb vibration and keep the lathe stable.
Sinônimospig irongray ironAntônimossteelwrought ironcorrosão
the slow damage of metal by chemical reaction with water, air or chemicals, for example rust
Galvanising protects the steel frame from corrosion outdoors.
A galvanização protege a estrutura de aço da corrosão ao ar livre.
The inspector found heavy corrosion on the bottom of the tank.
SinônimosrustingdecayerosiondeteriorationAntônimosprotectionpreservationconservationductilidade
the ability of a material to be stretched or bent a lot without breaking
Copper has excellent ductility, so it can be drawn into thin wire.
O cobre tem excelente ductilidade, por isso pode ser trefilado em fios finos.
Welding can reduce the ductility of the metal near the joint.
SinônimosmalleabilitypliabilityflexibilityAntônimosbrittlenessrigiditydureza
how well a material resists scratching, denting or wear, often measured on the Rockwell or Brinell scale
After heat treatment, the gear teeth reached a hardness of 58 HRC.
Após o tratamento térmico, os dentes da engrenagem atingiram uma dureza de 58 HRC.
The lab ran a hardness test on three samples from each batch.
SinônimosstrengthfirmnessrigiditytoughnessAntônimossoftnessweaknessgentlenessaço inoxidável, aço inox
steel containing chromium, which protects it from rust and corrosion
Food processing machines are usually built from 304 stainless steel.
Máquinas de processamento de alimentos geralmente são fabricadas em aço inoxidável 304.
Use a separate grinding disc for stainless steel to avoid contamination.
Sinônimoscorrosion-resistant steelinox steelAntônimoscarbon steelrustable steelaço-carbono, aço carbono
steel whose main alloying element is carbon; more carbon makes it harder but less easy to bend
The brackets are made from low-carbon steel because they need to be bent cold.
Os suportes são feitos de aço de baixo carbono porque precisam ser dobrados a frio.
Carbon steel parts must be painted or oiled to stop them rusting in storage.
resistência à tração, limite de resistência à tração
the maximum pulling force per unit area that a material can take before it breaks
These bolts have a tensile strength of 800 megapascals.
Estes parafusos têm resistência à tração de 800 megapascals.
We need a steel with higher tensile strength for the lifting hook.
limite de escoamento, tensão de escoamento
the stress at which a material starts to bend or stretch permanently and will not return to its shape
The shaft must never be loaded beyond its yield strength.
O eixo nunca deve ser carregado além do seu limite de escoamento.
Designers use the yield strength, not the breaking strength, to set safety factors.
tenacidade
the ability of a material to absorb energy and resist cracking when it is hit or suddenly loaded
Tempering improves the toughness of the hardened chisel.
O revenimento melhora a tenacidade do cinzel temperado.
The impact test showed poor toughness at low temperatures.
fadiga do metal, fadiga metálica
the gradual weakening and cracking of metal caused by repeated loading and unloading over time
The bracket failed from metal fatigue after millions of vibration cycles.
O suporte falhou por fadiga do metal após milhões de ciclos de vibração.
Sharp corners increase the risk of metal fatigue in rotating shafts.
tratamento térmico
controlled heating and cooling of metal to change properties such as hardness, strength or toughness
The gears are sent out for heat treatment before final grinding.
As engrenagens são enviadas para tratamento térmico antes da retificação final.
Heat treatment must be recorded on the material certificate.
recozimento
heating metal and then cooling it slowly to make it softer and easier to machine or form
Annealing softens the steel so we can machine it more easily.
O recozimento amolece o aço para que possamos usiná-lo com mais facilidade.
The copper tubes need annealing before they can be bent again.
revenimento
reheating hardened steel to a lower temperature to reduce brittleness and increase toughness
Without tempering, the hardened blade would be too brittle to use.
Sem o revenimento, a lâmina temperada seria frágil demais para ser usada.
The drawing specifies tempering at 200 degrees for two hours.
