Bài 1/10 · 15 từ · đã thuộc 0
Materials and properties
Vật liệu và cơ tính
hợp kim
a metal made by mixing two or more metals, or a metal and another element, to improve its properties
The engineer chose a lightweight aluminium alloy for the robot arm.
Kỹ sư chọn hợp kim nhôm nhẹ cho cánh tay robot.
Check the material certificate to confirm the alloy grade before machining.
Hãy kiểm tra chứng chỉ vật liệu để xác nhận mác hợp kim trước khi gia công.
Đồng nghĩaamalgamblendcompositemixturecompoundTrái nghĩapure elementsingle metalgang
a hard, brittle iron with a high carbon content, shaped by pouring it melted into a mould
The pump housing is cast iron, so it cannot be welded easily.
Vỏ bơm làm bằng gang nên không thể hàn dễ dàng.
Cast iron machine beds absorb vibration and keep the lathe stable.
Thân máy bằng gang hấp thụ rung động và giữ cho máy tiện ổn định.
Đồng nghĩapig irongray ironTrái nghĩasteelwrought ironsự ăn mòn
the slow damage of metal by chemical reaction with water, air or chemicals, for example rust
Galvanising protects the steel frame from corrosion outdoors.
Mạ kẽm bảo vệ khung thép khỏi bị ăn mòn khi để ngoài trời.
The inspector found heavy corrosion on the bottom of the tank.
Người kiểm tra phát hiện đáy bồn bị ăn mòn nặng.
Đồng nghĩarustingdecayerosiondeteriorationTrái nghĩaprotectionpreservationconservationtính dẻo, độ dẻo
the ability of a material to be stretched or bent a lot without breaking
Copper has excellent ductility, so it can be drawn into thin wire.
Đồng có tính dẻo rất tốt nên có thể kéo thành dây mảnh.
Welding can reduce the ductility of the metal near the joint.
Việc hàn có thể làm giảm độ dẻo của kim loại gần mối nối.
Đồng nghĩamalleabilitypliabilityflexibilityTrái nghĩabrittlenessrigidityđộ cứng
how well a material resists scratching, denting or wear, often measured on the Rockwell or Brinell scale
After heat treatment, the gear teeth reached a hardness of 58 HRC.
Sau nhiệt luyện, răng bánh răng đạt độ cứng 58 HRC.
The lab ran a hardness test on three samples from each batch.
Phòng thí nghiệm đã thử độ cứng ba mẫu của mỗi lô.
Đồng nghĩastrengthfirmnessrigiditytoughnessTrái nghĩasoftnessweaknessgentlenessthép không gỉ, inox
steel containing chromium, which protects it from rust and corrosion
Food processing machines are usually built from 304 stainless steel.
Máy chế biến thực phẩm thường được chế tạo bằng thép không gỉ 304.
Use a separate grinding disc for stainless steel to avoid contamination.
Hãy dùng đá mài riêng cho inox để tránh nhiễm bẩn.
Đồng nghĩacorrosion-resistant steelinox steelTrái nghĩacarbon steelrustable steelthép cacbon
steel whose main alloying element is carbon; more carbon makes it harder but less easy to bend
The brackets are made from low-carbon steel because they need to be bent cold.
Các giá đỡ được làm từ thép cacbon thấp vì cần uốn nguội.
Carbon steel parts must be painted or oiled to stop them rusting in storage.
Chi tiết thép cacbon phải được sơn hoặc bôi dầu để không bị gỉ khi lưu kho.
giới hạn bền kéo, độ bền kéo
the maximum pulling force per unit area that a material can take before it breaks
These bolts have a tensile strength of 800 megapascals.
Những bu lông này có giới hạn bền kéo 800 megapascal.
We need a steel with higher tensile strength for the lifting hook.
Chúng ta cần loại thép có độ bền kéo cao hơn cho móc cẩu.
giới hạn chảy
the stress at which a material starts to bend or stretch permanently and will not return to its shape
The shaft must never be loaded beyond its yield strength.
Trục không bao giờ được chịu tải vượt quá giới hạn chảy của nó.
Designers use the yield strength, not the breaking strength, to set safety factors.
Người thiết kế dùng giới hạn chảy, chứ không phải giới hạn bền, để chọn hệ số an toàn.
độ dai va đập, độ dai
the ability of a material to absorb energy and resist cracking when it is hit or suddenly loaded
Tempering improves the toughness of the hardened chisel.
Ram làm tăng độ dai của chiếc đục đã tôi cứng.
The impact test showed poor toughness at low temperatures.
Thử va đập cho thấy độ dai kém ở nhiệt độ thấp.
sự mỏi kim loại, mỏi
the gradual weakening and cracking of metal caused by repeated loading and unloading over time
The bracket failed from metal fatigue after millions of vibration cycles.
Giá đỡ bị hỏng do mỏi kim loại sau hàng triệu chu kỳ rung.
Sharp corners increase the risk of metal fatigue in rotating shafts.
Các góc sắc làm tăng nguy cơ mỏi kim loại ở các trục quay.
nhiệt luyện, xử lý nhiệt
controlled heating and cooling of metal to change properties such as hardness, strength or toughness
The gears are sent out for heat treatment before final grinding.
Bánh răng được gửi đi nhiệt luyện trước khi mài tinh.
Heat treatment must be recorded on the material certificate.
Quá trình nhiệt luyện phải được ghi trong chứng chỉ vật liệu.
ủ, sự ủ kim loại
heating metal and then cooling it slowly to make it softer and easier to machine or form
Annealing softens the steel so we can machine it more easily.
Ủ giúp thép mềm hơn để gia công dễ dàng hơn.
The copper tubes need annealing before they can be bent again.
Ống đồng cần được ủ trước khi có thể uốn lại.
tôi, sự tôi kim loại
cooling hot metal very quickly in water, oil or air to make it hard
Quenching in oil reduces the risk of cracking compared with water.
Tôi trong dầu ít gây nứt hơn so với tôi trong nước.
The parts are heated to 850 degrees before quenching.
Các chi tiết được nung đến 850 độ trước khi tôi.
ram, sự ram thép
reheating hardened steel to a lower temperature to reduce brittleness and increase toughness
Without tempering, the hardened blade would be too brittle to use.
Nếu không ram, lưỡi dao đã tôi sẽ quá giòn để sử dụng.
The drawing specifies tempering at 200 degrees for two hours.
Bản vẽ yêu cầu ram ở 200 độ trong hai giờ.
