सामग्री पर जाएँ
B1उन्नत व्याकरण (B2–C1)· पाठ 7/37

अमेरिकी बनाम ब्रिटिश अंग्रेज़ी (American vs British English)

American or British English

1अवलोकन

अमेरिकी अंग्रेज़ी (US) और ब्रिटिश अंग्रेज़ी (UK) अंग्रेज़ी के दो मुख्य मानक रूप हैं। ये 95% एक जैसी हैं, लेकिन कुछ वर्तनी (spelling), शब्दावली (vocabulary) और कुछ व्याकरण (grammar) बिंदुओं में अलग हैं। दोनों सही हैं, इसलिए एक शैली चुनें और उसी का लगातार इस्तेमाल करें।

  • दोनों रूप सही हैं और हर जगह समझे जाते हैं।
  • वर्तनी में color / colour और center / centre जैसे पैटर्न का फ़र्क़ होता है।
  • कुछ रोज़मर्रा के शब्द अलग हैं: apartment / flat, elevator / lift।
  • व्याकरण में छोटे फ़र्क़ हैं: have / have got, gotten / got, on / at the weekend।
  • एक ही पाठ में एक शैली चुनें और उस पर टिके रहें।

2संरचना

मुख्य अंतर वर्तनी, रोज़मर्रा के शब्दों और कुछ व्याकरण पैटर्न में हैं।

वर्तनी: -or / -our
US -or | UK -our
What color (US) / colour (UK) is your bag?
आपका बैग किस color (US) / colour (UK) का है?
वर्तनी: -ize / -ise
US -ize | UK -ise (or -ize)
We need to organize (US) / organise (UK) the files.
हमें फ़ाइलों को organize (US) / organise (UK) करना है।
स्वामित्व: विधानवाचक वाक्य (affirmative)
US S + have + O | UK S + have got + O
I have a new laptop. (US) / I've got a new laptop. (UK)
मेरे पास नया लैपटॉप है: I have (US) / I've got (UK)।
स्वामित्व: निषेधवाचक वाक्य (negative)
US S + don't have + O | UK S + haven't got + O
I don't have time. (US) / I haven't got time. (UK)
मेरे पास समय नहीं है: I don't have (US) / I haven't got (UK)।
स्वामित्व: प्रश्नवाचक वाक्य (question)
US Do + S + have + O? | UK Have + S + got + O?
Do you have a pen? (US) / Have you got a pen? (UK)
क्या आपके पास पेन है? Do you have (US) / Have you got (UK)
get का past participle (भूतकालिक कृदंत)
US have + gotten | UK have + got
It has gotten cold. (US) / It has got cold. (UK)
ठंड हो गई है: has gotten (US) / has got (UK)।
रोज़मर्रा की आम शब्दावली
American (US)British (UK)Meaning
apartmentflata home on one floor of a building
elevatorlifta machine that carries people between floors
trucklorrya large vehicle for goods
cookiebiscuita small, sweet, baked snack
fallautumnthe season after summer
vacationholidaytime off work or school for travel or rest
sidewalkpavementthe path for walking next to a road
linequeuepeople waiting one behind another
cell phonemobile phonea phone you carry with you
gaspetrolfuel for a car
checkbillthe paper that shows what you pay in a restaurant
first floorground floorthe floor at street level
वर्तनी के आम पैटर्न
PatternUSUK
-or / -ourcolor, favorite, neighborcolour, favourite, neighbour
-er / -recenter, theater, metercentre, theatre, metre
-ize / -iseorganize, realizeorganise, realise
-l / -lltraveled, canceledtravelled, cancelled
-og / -oguecatalog, dialogcatalogue, dialogue
-se / -cedefense, offensedefence, offence
  • -ize वर्तनी ब्रिटिश अंग्रेज़ी में भी सही है, लेकिन UK में -ise ज़्यादा प्रचलित है।
  • अमेरिकी अंग्रेज़ी में भूतकाल के रूपों में अक्सर एक l आता है, जबकि ब्रिटिश में दो: traveled / travelled, canceled / cancelled।
  • practice / practise और license / licence के लिए पाठ Practice vs Practise देखें।
  • US में gotten का मतलब obtained (प्राप्त किया) या became (हो गया) होता है। इसका प्रयोग स्वामित्व के लिए कभी नहीं होता।

3उपयोग

1रोज़मर्रा की शब्दावली

कुछ आम चीज़ों के नाम अलग-अलग हैं। ज़्यादातर लोग दोनों शब्द समझ लेते हैं, पर वही शब्द चुनें जो आपके पाठकों या श्रोताओं से मेल खाता हो।

Let's take the elevator to the tenth floor. (US)
चलो elevator (लिफ़्ट) से दसवीं मंज़िल पर चलते हैं। (US)
Kenji lives in a small flat near the station. (UK)
केंजी स्टेशन के पास एक छोटे flat में रहता है। (UK)
We waited in a long queue for tickets. (UK)
हम टिकट के लिए एक लंबी queue (कतार) में खड़े रहे। (UK)

2वर्तनी (Spelling)

US वर्तनी अक्सर छोटी होती है और उच्चारण के ज़्यादा करीब होती है। ईमेल, निबंध और रिपोर्ट जैसे औपचारिक लेखन में एक ही प्रणाली चुनें और उसी पर टिके रहें।

My favorite color is green. (US)
मेरा favorite color हरा है। (US)
The meeting is at the city centre. (UK)
बैठक शहर के centre में है। (UK)
Amara travelled to Spain last month. (UK)
अमारा पिछले महीने स्पेन travelled (गई थी)। (UK)

3Have बनाम have got

स्वामित्व के लिए अमेरिकी लोग आमतौर पर have कहते हैं और प्रश्न व निषेध में do लगाते हैं। ब्रिटिश लोग अक्सर have got कहते हैं, खासकर बोलचाल में।

Do you have any brothers or sisters? (US)
क्या आपके कोई भाई-बहन हैं? Do you have (US)
Have you got a minute? (UK)
क्या आपके पास एक मिनट है? Have you got (UK)
Sofia has got a cold today. (UK)
सोफ़िया को आज ज़ुकाम है: has got (UK)।

4Gotten बनाम got

अमेरिकी अंग्रेज़ी में get का past participle (भूतकालिक कृदंत) आमतौर पर gotten होता है। ब्रिटिश अंग्रेज़ी में यह got होता है।

Your English has gotten much better. (US)
आपकी अंग्रेज़ी काफ़ी बेहतर हो गई है: has gotten (US)।
Your English has got much better. (UK)
आपकी अंग्रेज़ी काफ़ी बेहतर हो गई है: has got (UK)।
I've gotten three emails from the client today. (US)
आज मुझे क्लाइंट से तीन ईमेल मिले हैं: gotten (US)।

5Just, already, yet

just, already और yet के साथ ब्रिटिश अंग्रेज़ी में Present Perfect (पूर्ण वर्तमान काल) पसंद किया जाता है। अमेरिकी अंग्रेज़ी में, खासकर बातचीत में, अक्सर Past Simple (सामान्य भूतकाल) इस्तेमाल होता है।

I just ate, thanks. (US)
मैंने अभी खाया है, धन्यवाद: just ate (US)।
I've just eaten, thanks. (UK)
मैंने अभी खाया है, धन्यवाद: 've just eaten (UK)।
Did you finish the report yet? (US) / Have you finished the report yet? (UK)
क्या तुमने रिपोर्ट पूरी कर ली? Did you finish (US) / Have you finished (UK)

6Prepositions और समूहवाचक संज्ञाएँ (group nouns)

कुछ prepositions (पूर्वसर्ग) अलग होते हैं। UK में team या family जैसी समूहवाचक संज्ञाओं के साथ बहुवचन क्रिया आ सकती है, जबकि US में आमतौर पर एकवचन क्रिया आती है।

What are you doing on the weekend? (US) / at the weekend? (UK)
तुम वीकेंड पर क्या कर रहे हो? on the weekend (US) / at the weekend (UK)
Omar plays on a team. (US) / in a team. (UK)
उमर एक टीम में खेलता है: on a team (US) / in a team (UK)।
The team is ready. (US) / The team are ready. (UK)
टीम तैयार है: is (US) / are (UK)।

4तुलना

दोनों शैलियों का एक संक्षिप्त सार यहाँ है।

अमेरिकी अंग्रेज़ी (US)

  • वर्तनी: -or, -er, -ize, एक l (color, center, organize, traveled)
  • शब्द: apartment, elevator, vacation, cookie
  • स्वामित्व: प्रश्नों में do के साथ have
  • Past participle: gotten
  • on the weekend
Do you have plans on the weekend? I just got my vacation days.
क्या वीकेंड पर तुम्हारा कोई प्लान है? मुझे अभी-अभी अपनी छुट्टियाँ मिली हैं। (Do you have, on the weekend, vacation)

ब्रिटिश अंग्रेज़ी (UK)

  • वर्तनी: -our, -re, -ise, दो l (colour, centre, organise, travelled)
  • शब्द: flat, lift, holiday, biscuit
  • स्वामित्व: अक्सर have got
  • Past participle: got
  • at the weekend
Have you got plans at the weekend? I've just got my holiday days.
क्या वीकेंड पर तुम्हारा कोई प्लान है? मुझे अभी-अभी अपनी छुट्टियाँ मिली हैं। (Have you got, at the weekend, holiday)

5आम गलतियाँ

✗ गलतMy favourite color is green.
✓ सहीMy favourite colour is green. / My favorite color is green.

इसमें एक ही वाक्य में UK और US वर्तनी मिल गई है। एक शैली चुनें और उसी पर टिके रहें।

✗ गलतWe usually meet in the weekend.
✓ सहीWe usually meet on the weekend. (US) / We usually meet at the weekend. (UK)

In the weekend किसी भी रूप में मानक नहीं है। US में on और UK में at इस्तेमाल करें।

✗ गलतShe has gotten two brothers.
✓ सहीShe has two brothers. / She has got two brothers.

Gotten का मतलब कभी स्वामित्व नहीं होता। US में have और UK में have got इस्तेमाल करें।

✗ गलतDo you have got a pen?
✓ सहीDo you have a pen? / Have you got a pen?

दोनों प्रश्न-रूपों को मिलाएँ नहीं। Do you have…? या Have you got…? में से एक इस्तेमाल करें।

6सुझाव

💡 अपने पाठक के लिए लिखें: अमेरिकी पाठकों के लिए US शैली और ब्रिटिश पाठकों के लिए UK शैली इस्तेमाल करें। सबसे ज़रूरी है एकरूपता (consistency)।

💡 तारीख़ें भी अलग होती हैं: US में 04/07 का मतलब 7 अप्रैल है, जबकि UK में 4 जुलाई। भ्रम से बचने के लिए महीने को शब्दों में लिखें।

💡 अपने फ़ोन या कंप्यूटर के स्पेल-चेकर को English (US) या English (UK) पर सेट करें। इससे आप एक ही शैली पर टिके रहेंगे।

7त्वरित अभ्यास

1. Which word is typically British for "apartment"?

2. Which spelling is American?

3. (US) She has   much better at tennis this year.

4. (UK) Have you   a minute to talk?

5. (UK) What are you doing   the weekend?