跳至主要內容
B1進階文法(B2–C1)· 第 7/37 課

美式英語 vs 英式英語

American or British English

1概述

美式英語(American English, US)和英式英語(British English, UK)是英語的兩大標準形式。兩者有 95% 相同,差別主要在拼字、字彙和少數文法用法。兩種都是正確的,選定一種後請前後一致地使用。

  • 兩種英語都正確,在世界各地都聽得懂。
  • 拼字差異有固定規則,例如 color / colour、center / centre。
  • 有些日常字彙不同:apartment / flat、elevator / lift。
  • 少數文法差異:have / have got、gotten / got、on / at the weekend。
  • 選定一種風格,在同一篇文章裡要保持一致。

2結構

主要差異在拼字、日常用字,以及少數幾個文法句型。

拼字:-or/-our
US -or | UK -our
What color (US) / colour (UK) is your bag?
你的包包是什麼顏色?(美 color /英 colour)
拼字:-ize/-ise
US -ize | UK -ise (or -ize)
We need to organize (US) / organise (UK) the files.
我們需要整理這些檔案。(美 organize /英 organise)
所有:肯定句
US S + have + O | UK S + have got + O
I have a new laptop. (US) / I've got a new laptop. (UK)
我有一台新筆電。(美 I have… /英 I've got…)
所有:否定句
US S + don't have + O | UK S + haven't got + O
I don't have time. (US) / I haven't got time. (UK)
我沒有時間。(美 don't have /英 haven't got)
所有:疑問句
US Do + S + have + O? | UK Have + S + got + O?
Do you have a pen? (US) / Have you got a pen? (UK)
你有筆嗎?(美 Do you have…? /英 Have you got…?)
get 的過去分詞
US have + gotten | UK have + got
It has gotten cold. (US) / It has got cold. (UK)
天氣變冷了。(美 has gotten /英 has got)
常見日常字彙
American (US)British (UK)Meaning
apartmentflata home on one floor of a building
elevatorlifta machine that carries people between floors
trucklorrya large vehicle for goods
cookiebiscuita small, sweet, baked snack
fallautumnthe season after summer
vacationholidaytime off work or school for travel or rest
sidewalkpavementthe path for walking next to a road
linequeuepeople waiting one behind another
cell phonemobile phonea phone you carry with you
gaspetrolfuel for a car
checkbillthe paper that shows what you pay in a restaurant
first floorground floorthe floor at street level
常見拼字規則
PatternUSUK
-or / -ourcolor, favorite, neighborcolour, favourite, neighbour
-er / -recenter, theater, metercentre, theatre, metre
-ize / -iseorganize, realizeorganise, realise
-l / -lltraveled, canceledtravelled, cancelled
-og / -oguecatalog, dialogcatalogue, dialogue
-se / -cedefense, offensedefence, offence
  • -ize 的拼法在英式英語裡也是正確的,但英國更常用 -ise。
  • 美式英語的過去式常只用一個 l,英式則用兩個:traveled / travelled、canceled / cancelled。
  • 關於 practice / practise 和 license / licence,請見Practice vs Practise那一課。
  • 在美式英語中,gotten 表示「取得」或「變成」,絕對不用來表示「擁有」。

3用法

1日常字彙

有些常見事物的說法不同。大多數英語母語者兩種都聽得懂,但要配合你的讀者或聽者選用適合的字。

Let's take the elevator to the tenth floor. (US)
我們搭電梯上十樓吧。(美式)
Kenji lives in a small flat near the station. (UK)
健司住在車站附近一間小公寓。(英式)
We waited in a long queue for tickets. (UK)
我們排了很長的隊買票。(英式)

2拼字

美式拼法通常比較短,也比較接近發音。寫正式文章時(例如電子郵件、作文、報告),請選定一套拼法並貫徹到底。

My favorite color is green. (US)
我最喜歡的顏色是綠色。(美式)
The meeting is at the city centre. (UK)
會議在市中心舉行。(英式)
Amara travelled to Spain last month. (UK)
Amara 上個月去西班牙旅行。(英式)

3have 與 have got

表示「擁有」時,美國人通常用 have,疑問句和否定句加 do。英國人則常用 have got,口語中尤其普遍。

Do you have any brothers or sisters? (US)
你有兄弟姊妹嗎?(美式)
Have you got a minute? (UK)
你有一分鐘的時間嗎?(英式)
Sofia has got a cold today. (UK)
Sofia 今天感冒了。(英式)

4gotten 與 got

在美式英語中,get 的過去分詞(past participle)通常是 gotten;在英式英語中則是 got。

Your English has gotten much better. (US)
你的英文進步了很多。(美式)
Your English has got much better. (UK)
你的英文進步了很多。(英式)
I've gotten three emails from the client today. (US)
我今天收到客戶三封電子郵件。(美式)

5just、already、yet

和 just、already、yet 連用時,英式英語偏好現在完成式(Present Perfect);美式英語則常用過去簡單式(Past Simple),口語中尤其明顯。

I just ate, thanks. (US)
我剛吃過了,謝謝。(美式)
I've just eaten, thanks. (UK)
我剛吃過了,謝謝。(英式)
Did you finish the report yet? (US) / Have you finished the report yet? (UK)
你報告寫完了嗎?(美 Did you finish…? /英 Have you finished…?)

6介系詞與集合名詞

有些介系詞用法不同。在英國,team、family 這類集合名詞可以搭配複數動詞;在美國則通常用單數動詞。

What are you doing on the weekend? (US) / at the weekend? (UK)
你週末要做什麼?(美 on the weekend /英 at the weekend)
Omar plays on a team. (US) / in a team. (UK)
Omar 在一支球隊裡打球。(美 on a team /英 in a team)
The team is ready. (US) / The team are ready. (UK)
球隊準備好了。(美 The team is… /英 The team are…)

4比較

以下是兩種英語的快速比較。

美式英語(American English, US)

  • 拼字:-or、-er、-ize、單個 l(color, center, organize, traveled)
  • 用字:apartment、elevator、vacation、cookie
  • 所有:用 have,疑問句加 do
  • 過去分詞:gotten
  • on the weekend
Do you have plans on the weekend? I just got my vacation days.
你週末有計畫嗎?我剛拿到我的休假天數。

英式英語(British English, UK)

  • 拼字:-our、-re、-ise、雙 l(colour, centre, organise, travelled)
  • 用字:flat、lift、holiday、biscuit
  • 所有:常用 have got
  • 過去分詞:got
  • at the weekend
Have you got plans at the weekend? I've just got my holiday days.
你週末有計畫嗎?我剛拿到我的休假天數。

5常見錯誤

✗ 錯誤My favourite color is green.
✓ 正確My favourite colour is green. / My favorite color is green.

這句在同一個句子裡混用了英式和美式拼法。請選定一種並保持一致。

✗ 錯誤We usually meet in the weekend.
✓ 正確We usually meet on the weekend. (US) / We usually meet at the weekend. (UK)

In the weekend 在兩種英語中都不標準。美式用 on,英式用 at。

✗ 錯誤She has gotten two brothers.
✓ 正確She has two brothers. / She has got two brothers.

Gotten 絕對不表示「擁有」。要用 have(美式)或 have got(英式)。

✗ 錯誤Do you have got a pen?
✓ 正確Do you have a pen? / Have you got a pen?

不要把兩種疑問句型混在一起。用 Do you have…? 或 Have you got…?

6小技巧

💡 為你的讀者而寫:面對美國讀者用美式,面對英國讀者用英式。最重要的是前後一致。

💡 日期寫法也不同:在美國,04/07 是指 4 月 7 日;在英國則是 7 月 4 日。把月份寫成英文單字可以避免誤會。

💡 把手機或電腦的拼字檢查設定成 English (US) 或 English (UK),能幫你維持同一種風格。

7快速自我檢測

1. Which word is typically British for "apartment"?

2. Which spelling is American?

3. (US) She has   much better at tennis this year.

4. (UK) Have you   a minute to talk?

5. (UK) What are you doing   the weekend?