美式英語 vs 英式英語
American or British English
1概述
美式英語(American English, US)和英式英語(British English, UK)是英語的兩大標準形式。兩者有 95% 相同,差別主要在拼字、字彙和少數文法用法。兩種都是正確的,選定一種後請前後一致地使用。
- 兩種英語都正確,在世界各地都聽得懂。
- 拼字差異有固定規則,例如 color / colour、center / centre。
- 有些日常字彙不同:apartment / flat、elevator / lift。
- 少數文法差異:have / have got、gotten / got、on / at the weekend。
- 選定一種風格,在同一篇文章裡要保持一致。
2結構
主要差異在拼字、日常用字,以及少數幾個文法句型。
| American (US) | British (UK) | Meaning |
|---|---|---|
| apartment | flat | a home on one floor of a building |
| elevator | lift | a machine that carries people between floors |
| truck | lorry | a large vehicle for goods |
| cookie | biscuit | a small, sweet, baked snack |
| fall | autumn | the season after summer |
| vacation | holiday | time off work or school for travel or rest |
| sidewalk | pavement | the path for walking next to a road |
| line | queue | people waiting one behind another |
| cell phone | mobile phone | a phone you carry with you |
| gas | petrol | fuel for a car |
| check | bill | the paper that shows what you pay in a restaurant |
| first floor | ground floor | the floor at street level |
| Pattern | US | UK |
|---|---|---|
| -or / -our | color, favorite, neighbor | colour, favourite, neighbour |
| -er / -re | center, theater, meter | centre, theatre, metre |
| -ize / -ise | organize, realize | organise, realise |
| -l / -ll | traveled, canceled | travelled, cancelled |
| -og / -ogue | catalog, dialog | catalogue, dialogue |
| -se / -ce | defense, offense | defence, offence |
- -ize 的拼法在英式英語裡也是正確的,但英國更常用 -ise。
- 美式英語的過去式常只用一個 l,英式則用兩個:traveled / travelled、canceled / cancelled。
- 關於 practice / practise 和 license / licence,請見Practice vs Practise那一課。
- 在美式英語中,gotten 表示「取得」或「變成」,絕對不用來表示「擁有」。
3用法
1日常字彙
有些常見事物的說法不同。大多數英語母語者兩種都聽得懂,但要配合你的讀者或聽者選用適合的字。
2拼字
美式拼法通常比較短,也比較接近發音。寫正式文章時(例如電子郵件、作文、報告),請選定一套拼法並貫徹到底。
3have 與 have got
表示「擁有」時,美國人通常用 have,疑問句和否定句加 do。英國人則常用 have got,口語中尤其普遍。
4gotten 與 got
在美式英語中,get 的過去分詞(past participle)通常是 gotten;在英式英語中則是 got。
5just、already、yet
和 just、already、yet 連用時,英式英語偏好現在完成式(Present Perfect);美式英語則常用過去簡單式(Past Simple),口語中尤其明顯。
6介系詞與集合名詞
有些介系詞用法不同。在英國,team、family 這類集合名詞可以搭配複數動詞;在美國則通常用單數動詞。
4比較
以下是兩種英語的快速比較。
美式英語(American English, US)
- 拼字:-or、-er、-ize、單個 l(color, center, organize, traveled)
- 用字:apartment、elevator、vacation、cookie
- 所有:用 have,疑問句加 do
- 過去分詞:gotten
- on the weekend
英式英語(British English, UK)
- 拼字:-our、-re、-ise、雙 l(colour, centre, organise, travelled)
- 用字:flat、lift、holiday、biscuit
- 所有:常用 have got
- 過去分詞:got
- at the weekend
5常見錯誤
這句在同一個句子裡混用了英式和美式拼法。請選定一種並保持一致。
In the weekend 在兩種英語中都不標準。美式用 on,英式用 at。
Gotten 絕對不表示「擁有」。要用 have(美式)或 have got(英式)。
不要把兩種疑問句型混在一起。用 Do you have…? 或 Have you got…?
6小技巧
💡 為你的讀者而寫:面對美國讀者用美式,面對英國讀者用英式。最重要的是前後一致。
💡 日期寫法也不同:在美國,04/07 是指 4 月 7 日;在英國則是 7 月 4 日。把月份寫成英文單字可以避免誤會。
💡 把手機或電腦的拼字檢查設定成 English (US) 或 English (UK),能幫你維持同一種風格。
7快速自我檢測
1. Which word is typically British for "apartment"?
2. Which spelling is American?
3. (US) She has much better at tennis this year.
4. (UK) Have you a minute to talk?
5. (UK) What are you doing the weekend?
