Langkau ke kandungan
B1Tatabahasa lanjutan (B2–C1)· Pelajaran 7/37

Bahasa Inggeris Amerika lawan Bahasa Inggeris British

American or British English

1Gambaran keseluruhan

Bahasa Inggeris Amerika (American English, US) dan Bahasa Inggeris British (British English, UK) ialah dua bentuk standard utama bahasa Inggeris. Kedua-duanya 95% sama, tetapi berbeza dari segi ejaan, kosa kata dan beberapa perkara tatabahasa. Kedua-duanya betul, jadi pilih satu gaya dan gunakannya secara konsisten.

  • Kedua-dua variasi adalah betul dan difahami di mana-mana.
  • Ejaan berbeza mengikut pola seperti color / colour dan center / centre.
  • Beberapa perkataan harian berbeza: apartment / flat, elevator / lift.
  • Perbezaan tatabahasa yang kecil: have / have got, gotten / got, on / at the weekend.
  • Pilih satu gaya dan kekal konsisten dalam teks yang sama.

2Bentuk & struktur

Perbezaan utama terletak pada ejaan, perkataan harian dan beberapa pola tatabahasa.

Ejaan: -or / -our
US -or | UK -our
What color (US) / colour (UK) is your bag?
Apa warna beg awak?
Ejaan: -ize / -ise
US -ize | UK -ise (or -ize)
We need to organize (US) / organise (UK) the files.
Kita perlu menyusun fail-fail itu.
Pemilikan: ayat penyata
US S + have + O | UK S + have got + O
I have a new laptop. (US) / I've got a new laptop. (UK)
Saya ada komputer riba baharu.
Pemilikan: ayat negatif
US S + don't have + O | UK S + haven't got + O
I don't have time. (US) / I haven't got time. (UK)
Saya tiada masa.
Pemilikan: ayat tanya
US Do + S + have + O? | UK Have + S + got + O?
Do you have a pen? (US) / Have you got a pen? (UK)
Ada tak awak pen?
Past participle bagi get
US have + gotten | UK have + got
It has gotten cold. (US) / It has got cold. (UK)
Cuaca sudah menjadi sejuk.
Kosa kata harian yang biasa
American (US)British (UK)Meaning
apartmentflata home on one floor of a building
elevatorlifta machine that carries people between floors
trucklorrya large vehicle for goods
cookiebiscuita small, sweet, baked snack
fallautumnthe season after summer
vacationholidaytime off work or school for travel or rest
sidewalkpavementthe path for walking next to a road
linequeuepeople waiting one behind another
cell phonemobile phonea phone you carry with you
gaspetrolfuel for a car
checkbillthe paper that shows what you pay in a restaurant
first floorground floorthe floor at street level
Pola ejaan yang biasa
PatternUSUK
-or / -ourcolor, favorite, neighborcolour, favourite, neighbour
-er / -recenter, theater, metercentre, theatre, metre
-ize / -iseorganize, realizeorganise, realise
-l / -lltraveled, canceledtravelled, cancelled
-og / -oguecatalog, dialogcatalogue, dialogue
-se / -cedefense, offensedefence, offence
  • Ejaan -ize juga betul dalam Bahasa Inggeris British, tetapi -ise lebih lazim digunakan di UK.
  • Bahasa Inggeris US selalunya menggunakan satu l dalam bentuk lampau, manakala UK menggunakan dua: traveled / travelled, canceled / cancelled.
  • Untuk practice / practise dan license / licence, rujuk pelajaran Practice vs Practise.
  • Di Amerika, gotten bermaksud memperoleh atau menjadi. Ia tidak pernah digunakan untuk pemilikan.

3Cara penggunaan

1Kosa kata harian

Sesetengah benda biasa mempunyai nama yang berbeza. Kebanyakan penutur faham kedua-dua perkataan, tetapi gunakan yang sesuai dengan pembaca atau pendengar anda.

Let's take the elevator to the tenth floor. (US)
Mari kita naik lif ke tingkat sepuluh.
Kenji lives in a small flat near the station. (UK)
Kenji tinggal di sebuah pangsapuri kecil berhampiran stesen.
We waited in a long queue for tickets. (UK)
Kami menunggu dalam barisan yang panjang untuk mendapatkan tiket.

2Ejaan

Ejaan US selalunya lebih pendek dan lebih hampir dengan bunyinya. Dalam penulisan formal seperti e-mel, esei dan laporan, pilih satu sistem dan kekalkannya.

My favorite color is green. (US)
Warna kegemaran saya ialah hijau.
The meeting is at the city centre. (UK)
Mesyuarat itu diadakan di pusat bandar.
Amara travelled to Spain last month. (UK)
Amara pergi ke Sepanyol bulan lepas.

3Have lawan have got

Untuk menyatakan pemilikan, orang Amerika biasanya menggunakan have bersama do dalam ayat tanya dan ayat negatif. Penutur British pula sering menggunakan have got, terutamanya dalam pertuturan.

Do you have any brothers or sisters? (US)
Ada tak awak adik-beradik?
Have you got a minute? (UK)
Ada masa seminit tak?
Sofia has got a cold today. (UK)
Sofia ada selesema hari ini.

4Gotten lawan got

Dalam Bahasa Inggeris US, past participle bagi get biasanya ialah gotten. Dalam Bahasa Inggeris UK pula ialah got.

Your English has gotten much better. (US)
Bahasa Inggeris awak sudah menjadi jauh lebih baik.
Your English has got much better. (UK)
Bahasa Inggeris awak sudah menjadi jauh lebih baik.
I've gotten three emails from the client today. (US)
Saya sudah menerima tiga e-mel daripada pelanggan hari ini.

5Just, already, yet

Dengan just, already dan yet, Bahasa Inggeris British lebih gemar menggunakan present perfect. Bahasa Inggeris Amerika pula sering menggunakan past simple, terutamanya dalam perbualan.

I just ate, thanks. (US)
Saya baru sahaja makan, terima kasih.
I've just eaten, thanks. (UK)
Saya baru sahaja makan, terima kasih.
Did you finish the report yet? (US) / Have you finished the report yet? (UK)
Awak sudah siapkan laporan itu belum?

6Kata sendi nama dan kata nama kumpulan

Sesetengah kata sendi nama (preposition) berbeza. Di UK, kata nama kumpulan seperti team atau family boleh menggunakan kata kerja jamak, tetapi di US ia biasanya menggunakan kata kerja tunggal.

What are you doing on the weekend? (US) / at the weekend? (UK)
Apa rancangan awak hujung minggu ini?
Omar plays on a team. (US) / in a team. (UK)
Omar bermain dalam sebuah pasukan.
The team is ready. (US) / The team are ready. (UK)
Pasukan itu sudah bersedia.

4Perbandingan

Berikut ialah gambaran ringkas tentang kedua-dua gaya ini.

Bahasa Inggeris Amerika (US)

  • Ejaan: -or, -er, -ize, satu l (color, center, organize, traveled)
  • Perkataan: apartment, elevator, vacation, cookie
  • Pemilikan: have + do dalam ayat tanya
  • Past participle: gotten
  • on the weekend
Do you have plans on the weekend? I just got my vacation days.
Awak ada rancangan hujung minggu ini? Saya baru sahaja dapat hari cuti saya.

Bahasa Inggeris British (UK)

  • Ejaan: -our, -re, -ise, dua l (colour, centre, organise, travelled)
  • Perkataan: flat, lift, holiday, biscuit
  • Pemilikan: selalunya have got
  • Past participle: got
  • at the weekend
Have you got plans at the weekend? I've just got my holiday days.
Awak ada rancangan hujung minggu ini? Saya baru sahaja dapat hari cuti saya.

5Kesilapan biasa

✗ SalahMy favourite color is green.
✓ BetulMy favourite colour is green. / My favorite color is green.

Ayat ini mencampurkan ejaan UK dan US dalam satu ayat. Pilih satu gaya dan kekal konsisten.

✗ SalahWe usually meet in the weekend.
✓ BetulWe usually meet on the weekend. (US) / We usually meet at the weekend. (UK)

In the weekend bukan bentuk standard dalam mana-mana variasi. Gunakan on (US) atau at (UK).

✗ SalahShe has gotten two brothers.
✓ BetulShe has two brothers. / She has got two brothers.

Gotten tidak pernah membawa maksud pemilikan. Gunakan have (US) atau have got (UK).

✗ SalahDo you have got a pen?
✓ BetulDo you have a pen? / Have you got a pen?

Jangan campurkan dua bentuk ayat tanya ini. Gunakan Do you have…? atau Have you got…?

6Petua

💡 Tulis untuk pembaca anda: gunakan gaya US untuk pembaca Amerika dan gaya UK untuk pembaca British. Yang paling penting, kekal konsisten.

💡 Tarikh juga berbeza: di US, 04/07 bermaksud 7 April. Di UK pula, ia bermaksud 4 Julai. Tulis bulan dalam bentuk perkataan untuk mengelakkan kekeliruan.

💡 Tetapkan penyemak ejaan pada telefon atau komputer anda kepada English (US) atau English (UK). Ia membantu anda kekal dengan satu gaya.

7Kuiz pantas

1. Which word is typically British for "apartment"?

2. Which spelling is American?

3. (US) She has   much better at tennis this year.

4. (UK) Have you   a minute to talk?

5. (UK) What are you doing   the weekend?