Vai al contenuto
B1Grammatica avanzata (B2–C1)· Lezione 7/37

Inglese americano e inglese britannico

American or British English

1Panoramica

L'inglese americano (US) e l'inglese britannico (UK) sono le due principali varietà standard dell'inglese. Sono uguali al 95%, ma differiscono in alcuni punti di ortografia, lessico e in poche regole di grammatica. Entrambi sono corretti: scegli uno stile e usalo in modo coerente.

  • Entrambe le varietà sono corrette e vengono capite ovunque.
  • L'ortografia cambia secondo schemi fissi, come color / colour e center / centre.
  • Alcune parole di uso quotidiano sono diverse: apartment / flat, elevator / lift.
  • Piccole differenze grammaticali: have / have got, gotten / got, on / at the weekend.
  • Scegli uno stile e mantienilo coerente all'interno dello stesso testo.

2Forma e struttura

Le differenze principali riguardano l'ortografia, le parole di tutti i giorni e alcune strutture grammaticali.

Ortografia: -or / -our
US -or | UK -our
What color (US) / colour (UK) is your bag?
Di che colore è la tua borsa? (US color / UK colour)
Ortografia: -ize / -ise
US -ize | UK -ise (or -ize)
We need to organize (US) / organise (UK) the files.
Dobbiamo organizzare i file. (US organize / UK organise)
Possesso: forma affermativa
US S + have + O | UK S + have got + O
I have a new laptop. (US) / I've got a new laptop. (UK)
Ho un portatile nuovo. (US I have / UK I've got)
Possesso: forma negativa
US S + don't have + O | UK S + haven't got + O
I don't have time. (US) / I haven't got time. (UK)
Non ho tempo. (US I don't have / UK I haven't got)
Possesso: domanda
US Do + S + have + O? | UK Have + S + got + O?
Do you have a pen? (US) / Have you got a pen? (UK)
Hai una penna? (US Do you have…? / UK Have you got…?)
Participio passato di get
US have + gotten | UK have + got
It has gotten cold. (US) / It has got cold. (UK)
Si è fatto freddo. (US has gotten / UK has got)
Parole comuni della vita quotidiana
American (US)British (UK)Meaning
apartmentflata home on one floor of a building
elevatorlifta machine that carries people between floors
trucklorrya large vehicle for goods
cookiebiscuita small, sweet, baked snack
fallautumnthe season after summer
vacationholidaytime off work or school for travel or rest
sidewalkpavementthe path for walking next to a road
linequeuepeople waiting one behind another
cell phonemobile phonea phone you carry with you
gaspetrolfuel for a car
checkbillthe paper that shows what you pay in a restaurant
first floorground floorthe floor at street level
Principali schemi di ortografia
PatternUSUK
-or / -ourcolor, favorite, neighborcolour, favourite, neighbour
-er / -recenter, theater, metercentre, theatre, metre
-ize / -iseorganize, realizeorganise, realise
-l / -lltraveled, canceledtravelled, cancelled
-og / -oguecatalog, dialogcatalogue, dialogue
-se / -cedefense, offensedefence, offence
  • Anche la grafia -ize è corretta in inglese britannico, ma nel Regno Unito -ise è più diffusa.
  • Nelle forme al passato l'inglese americano ha spesso una sola l, mentre quello britannico ne ha due: traveled / travelled, canceled / cancelled.
  • Per practice / practise e license / licence, vedi la lezione Practice vs Practise.
  • Negli Stati Uniti gotten significa ottenuto o diventato. Non si usa mai per il possesso.

3Come si usa

1Parole di tutti i giorni

Alcune cose comuni hanno nomi diversi. Quasi tutti i parlanti capiscono entrambe le parole, ma conviene usare quella adatta al proprio interlocutore.

Let's take the elevator to the tenth floor. (US)
Prendiamo l'ascensore fino al decimo piano. (US)
Kenji lives in a small flat near the station. (UK)
Kenji vive in un piccolo appartamento vicino alla stazione. (UK)
We waited in a long queue for tickets. (UK)
Abbiamo aspettato in una lunga fila per i biglietti. (UK)

2Ortografia

L'ortografia americana è spesso più breve e più vicina alla pronuncia. Nella scrittura formale (email, temi, relazioni) scegli un sistema e mantienilo.

My favorite color is green. (US)
Il mio colore preferito è il verde. (US)
The meeting is at the city centre. (UK)
La riunione è in centro città. (UK)
Amara travelled to Spain last month. (UK)
Amara è andata in Spagna il mese scorso. (UK)

3Have o have got

Per il possesso, gli americani dicono di solito have con do nelle domande e nelle negazioni. I britannici usano spesso have got, soprattutto nel parlato.

Do you have any brothers or sisters? (US)
Hai fratelli o sorelle? (US)
Have you got a minute? (UK)
Hai un minuto? (UK)
Sofia has got a cold today. (UK)
Oggi Sofia ha il raffreddore. (UK)

4Gotten o got

In inglese americano il participio passato (past participle) di get è di solito gotten; in inglese britannico è got.

Your English has gotten much better. (US)
Il tuo inglese è migliorato molto. (US)
Your English has got much better. (UK)
Il tuo inglese è migliorato molto. (UK)
I've gotten three emails from the client today. (US)
Oggi ho ricevuto tre email dal cliente. (US)

5Just, already, yet

Con just, already e yet l'inglese britannico preferisce il present perfect. L'inglese americano usa spesso il passato semplice (Past Simple), soprattutto nella conversazione.

I just ate, thanks. (US)
Ho appena mangiato, grazie. (US)
I've just eaten, thanks. (UK)
Ho appena mangiato, grazie. (UK)
Did you finish the report yet? (US) / Have you finished the report yet? (UK)
Hai finito la relazione? (US Did you finish…? / UK Have you finished…?)

6Preposizioni e nomi collettivi

Alcune preposizioni sono diverse. Nel Regno Unito i nomi collettivi come team o family possono reggere il verbo al plurale, mentre negli Stati Uniti di solito reggono il singolare.

What are you doing on the weekend? (US) / at the weekend? (UK)
Che cosa fai nel fine settimana? (US on the weekend / UK at the weekend)
Omar plays on a team. (US) / in a team. (UK)
Omar gioca in una squadra. (US on a team / UK in a team)
The team is ready. (US) / The team are ready. (UK)
La squadra è pronta. (US is / UK are)

4Confronto

Ecco una rapida panoramica dei due stili.

Inglese americano (US)

  • Ortografia: -or, -er, -ize, una sola l (color, center, organize, traveled)
  • Parole: apartment, elevator, vacation, cookie
  • Possesso: have + do nelle domande
  • Participio passato: gotten
  • on the weekend
Do you have plans on the weekend? I just got my vacation days.
Hai programmi per il fine settimana? Ho appena ottenuto i giorni di ferie.

Inglese britannico (UK)

  • Ortografia: -our, -re, -ise, doppia l (colour, centre, organise, travelled)
  • Parole: flat, lift, holiday, biscuit
  • Possesso: spesso have got
  • Participio passato: got
  • at the weekend
Have you got plans at the weekend? I've just got my holiday days.
Hai programmi per il fine settimana? Ho appena ottenuto i giorni di ferie.

5Errori comuni

✗ SbagliatoMy favourite color is green.
✓ GiustoMy favourite colour is green. / My favorite color is green.

Qui si mescolano ortografia britannica e americana nella stessa frase. Scegli uno stile e resta coerente.

✗ SbagliatoWe usually meet in the weekend.
✓ GiustoWe usually meet on the weekend. (US) / We usually meet at the weekend. (UK)

In the weekend non è standard in nessuna delle due varietà. Usa on (US) o at (UK).

✗ SbagliatoShe has gotten two brothers.
✓ GiustoShe has two brothers. / She has got two brothers.

Gotten non indica mai il possesso. Usa have (US) o have got (UK).

✗ SbagliatoDo you have got a pen?
✓ GiustoDo you have a pen? / Have you got a pen?

Non mescolare le due forme interrogative. Usa Do you have…? oppure Have you got…?

6Consigli

💡 Scrivi pensando a chi ti legge: stile americano per lettori statunitensi, stile britannico per lettori britannici. Soprattutto, sii coerente.

💡 Cambiano anche le date: negli Stati Uniti 04/07 significa 7 aprile, nel Regno Unito 4 luglio. Scrivi il mese per esteso per evitare equivoci.

💡 Imposta il correttore ortografico del telefono o del computer su English (US) o English (UK): ti aiuterà a mantenere un solo stile.

7Quiz veloce

1. Which word is typically British for "apartment"?

2. Which spelling is American?

3. (US) She has   much better at tennis this year.

4. (UK) Have you   a minute to talk?

5. (UK) What are you doing   the weekend?