Inglese americano e inglese britannico
American or British English
1Panoramica
L'inglese americano (US) e l'inglese britannico (UK) sono le due principali varietà standard dell'inglese. Sono uguali al 95%, ma differiscono in alcuni punti di ortografia, lessico e in poche regole di grammatica. Entrambi sono corretti: scegli uno stile e usalo in modo coerente.
- Entrambe le varietà sono corrette e vengono capite ovunque.
- L'ortografia cambia secondo schemi fissi, come color / colour e center / centre.
- Alcune parole di uso quotidiano sono diverse: apartment / flat, elevator / lift.
- Piccole differenze grammaticali: have / have got, gotten / got, on / at the weekend.
- Scegli uno stile e mantienilo coerente all'interno dello stesso testo.
2Forma e struttura
Le differenze principali riguardano l'ortografia, le parole di tutti i giorni e alcune strutture grammaticali.
| American (US) | British (UK) | Meaning |
|---|---|---|
| apartment | flat | a home on one floor of a building |
| elevator | lift | a machine that carries people between floors |
| truck | lorry | a large vehicle for goods |
| cookie | biscuit | a small, sweet, baked snack |
| fall | autumn | the season after summer |
| vacation | holiday | time off work or school for travel or rest |
| sidewalk | pavement | the path for walking next to a road |
| line | queue | people waiting one behind another |
| cell phone | mobile phone | a phone you carry with you |
| gas | petrol | fuel for a car |
| check | bill | the paper that shows what you pay in a restaurant |
| first floor | ground floor | the floor at street level |
| Pattern | US | UK |
|---|---|---|
| -or / -our | color, favorite, neighbor | colour, favourite, neighbour |
| -er / -re | center, theater, meter | centre, theatre, metre |
| -ize / -ise | organize, realize | organise, realise |
| -l / -ll | traveled, canceled | travelled, cancelled |
| -og / -ogue | catalog, dialog | catalogue, dialogue |
| -se / -ce | defense, offense | defence, offence |
- Anche la grafia -ize è corretta in inglese britannico, ma nel Regno Unito -ise è più diffusa.
- Nelle forme al passato l'inglese americano ha spesso una sola l, mentre quello britannico ne ha due: traveled / travelled, canceled / cancelled.
- Per practice / practise e license / licence, vedi la lezione Practice vs Practise.
- Negli Stati Uniti gotten significa ottenuto o diventato. Non si usa mai per il possesso.
3Come si usa
1Parole di tutti i giorni
Alcune cose comuni hanno nomi diversi. Quasi tutti i parlanti capiscono entrambe le parole, ma conviene usare quella adatta al proprio interlocutore.
2Ortografia
L'ortografia americana è spesso più breve e più vicina alla pronuncia. Nella scrittura formale (email, temi, relazioni) scegli un sistema e mantienilo.
3Have o have got
Per il possesso, gli americani dicono di solito have con do nelle domande e nelle negazioni. I britannici usano spesso have got, soprattutto nel parlato.
4Gotten o got
In inglese americano il participio passato (past participle) di get è di solito gotten; in inglese britannico è got.
5Just, already, yet
Con just, already e yet l'inglese britannico preferisce il present perfect. L'inglese americano usa spesso il passato semplice (Past Simple), soprattutto nella conversazione.
6Preposizioni e nomi collettivi
Alcune preposizioni sono diverse. Nel Regno Unito i nomi collettivi come team o family possono reggere il verbo al plurale, mentre negli Stati Uniti di solito reggono il singolare.
4Confronto
Ecco una rapida panoramica dei due stili.
Inglese americano (US)
- Ortografia: -or, -er, -ize, una sola l (color, center, organize, traveled)
- Parole: apartment, elevator, vacation, cookie
- Possesso: have + do nelle domande
- Participio passato: gotten
- on the weekend
Inglese britannico (UK)
- Ortografia: -our, -re, -ise, doppia l (colour, centre, organise, travelled)
- Parole: flat, lift, holiday, biscuit
- Possesso: spesso have got
- Participio passato: got
- at the weekend
5Errori comuni
Qui si mescolano ortografia britannica e americana nella stessa frase. Scegli uno stile e resta coerente.
In the weekend non è standard in nessuna delle due varietà. Usa on (US) o at (UK).
Gotten non indica mai il possesso. Usa have (US) o have got (UK).
Non mescolare le due forme interrogative. Usa Do you have…? oppure Have you got…?
6Consigli
💡 Scrivi pensando a chi ti legge: stile americano per lettori statunitensi, stile britannico per lettori britannici. Soprattutto, sii coerente.
💡 Cambiano anche le date: negli Stati Uniti 04/07 significa 7 aprile, nel Regno Unito 4 luglio. Scrivi il mese per esteso per evitare equivoci.
💡 Imposta il correttore ortografico del telefono o del computer su English (US) o English (UK): ti aiuterà a mantenere un solo stile.
7Quiz veloce
1. Which word is typically British for "apartment"?
2. Which spelling is American?
3. (US) She has much better at tennis this year.
4. (UK) Have you a minute to talk?
5. (UK) What are you doing the weekend?
