Saltar al contenido
B1Gramática avanzada (B2–C1)· Lección 7/37

Inglés americano vs inglés británico

American or British English

1Resumen

El inglés americano (EE. UU.) y el inglés británico (Reino Unido) son las dos formas estándar principales del inglés. Son iguales en un 95 %, pero se diferencian en algunos aspectos de ortografía, de vocabulario y en unos pocos puntos de gramática. Ambos son correctos, así que elige un estilo y úsalo de forma coherente.

  • Las dos variedades son correctas y se entienden en todas partes.
  • La ortografía cambia en patrones como color / colour y center / centre.
  • Algunas palabras cotidianas son distintas: apartment / flat, elevator / lift.
  • Pequeñas diferencias gramaticales: have / have got, gotten / got, on / at the weekend.
  • Elige un estilo y mantén la coherencia dentro del mismo texto.

2Forma y estructura

Las diferencias principales están en la ortografía, en las palabras de uso diario y en algunos patrones gramaticales.

Ortografía: -or / -our
US -or | UK -our
What color (US) / colour (UK) is your bag?
¿De qué color (EE. UU.: color / Reino Unido: colour) es tu bolso?
Ortografía: -ize / -ise
US -ize | UK -ise (or -ize)
We need to organize (US) / organise (UK) the files.
Tenemos que organizar los archivos. (EE. UU.: organize / Reino Unido: organise)
Posesión: afirmativa
US S + have + O | UK S + have got + O
I have a new laptop. (US) / I've got a new laptop. (UK)
Tengo un portátil nuevo. (EE. UU.: have / Reino Unido: have got)
Posesión: negativa
US S + don't have + O | UK S + haven't got + O
I don't have time. (US) / I haven't got time. (UK)
No tengo tiempo. (EE. UU.: don't have / Reino Unido: haven't got)
Posesión: interrogativa
US Do + S + have + O? | UK Have + S + got + O?
Do you have a pen? (US) / Have you got a pen? (UK)
¿Tienes un bolígrafo? (EE. UU.: Do you have / Reino Unido: Have you got)
Participio pasado (past participle) de get
US have + gotten | UK have + got
It has gotten cold. (US) / It has got cold. (UK)
Ha refrescado. (EE. UU.: has gotten / Reino Unido: has got)
Vocabulario cotidiano común
American (US)British (UK)Meaning
apartmentflata home on one floor of a building
elevatorlifta machine that carries people between floors
trucklorrya large vehicle for goods
cookiebiscuita small, sweet, baked snack
fallautumnthe season after summer
vacationholidaytime off work or school for travel or rest
sidewalkpavementthe path for walking next to a road
linequeuepeople waiting one behind another
cell phonemobile phonea phone you carry with you
gaspetrolfuel for a car
checkbillthe paper that shows what you pay in a restaurant
first floorground floorthe floor at street level
Patrones ortográficos comunes
PatternUSUK
-or / -ourcolor, favorite, neighborcolour, favourite, neighbour
-er / -recenter, theater, metercentre, theatre, metre
-ize / -iseorganize, realizeorganise, realise
-l / -lltraveled, canceledtravelled, cancelled
-og / -oguecatalog, dialogcatalogue, dialogue
-se / -cedefense, offensedefence, offence
  • La ortografía con -ize también es correcta en inglés británico, pero en el Reino Unido es más común -ise.
  • El inglés de EE. UU. suele usar una sola l en las formas del pasado, y el británico usa dos: traveled / travelled, canceled / cancelled.
  • Para practice / practise y license / licence, consulta la lección Practice vs Practise.
  • En EE. UU., gotten significa obtenido o llegó a ser / se puso. Nunca se usa para expresar posesión.

3Usos

1Vocabulario cotidiano

Algunas cosas comunes tienen nombres distintos. La mayoría de los hablantes entienden ambas palabras, pero usa la que corresponda a tu público.

Let's take the elevator to the tenth floor. (US)
Subamos en el ascensor hasta el piso diez. (EE. UU.)
Kenji lives in a small flat near the station. (UK)
Kenji vive en un piso pequeño cerca de la estación. (Reino Unido)
We waited in a long queue for tickets. (UK)
Esperamos en una larga cola para comprar las entradas. (Reino Unido)

2Ortografía

La ortografía de EE. UU. suele ser más corta y más cercana al sonido. En la escritura formal, como correos, redacciones e informes, elige un sistema y mantenlo.

My favorite color is green. (US)
Mi color favorito es el verde. (EE. UU.)
The meeting is at the city centre. (UK)
La reunión es en el centro de la ciudad. (Reino Unido)
Amara travelled to Spain last month. (UK)
Amara viajó a España el mes pasado. (Reino Unido)

3Have vs have got

Para expresar posesión, los estadounidenses suelen decir have con do en preguntas y negaciones. Los británicos suelen decir have got, sobre todo al hablar.

Do you have any brothers or sisters? (US)
¿Tienes hermanos o hermanas? (EE. UU.)
Have you got a minute? (UK)
¿Tienes un minuto? (Reino Unido)
Sofia has got a cold today. (UK)
Sofia está resfriada hoy. (Reino Unido)

4Gotten vs got

En inglés americano, el participio pasado (past participle) de get suele ser gotten. En inglés británico es got.

Your English has gotten much better. (US)
Tu inglés ha mejorado mucho. (EE. UU.)
Your English has got much better. (UK)
Tu inglés ha mejorado mucho. (Reino Unido)
I've gotten three emails from the client today. (US)
Hoy he recibido tres correos del cliente. (EE. UU.)

5Just, already, yet

Con just, already y yet, el inglés británico prefiere el presente perfecto (Present Perfect). El inglés americano suele usar el pasado simple (Past Simple), sobre todo en conversación.

I just ate, thanks. (US)
Acabo de comer, gracias. (EE. UU.)
I've just eaten, thanks. (UK)
Acabo de comer, gracias. (Reino Unido)
Did you finish the report yet? (US) / Have you finished the report yet? (UK)
¿Has terminado ya el informe? (EE. UU.: Did you finish / Reino Unido: Have you finished)

6Preposiciones y sustantivos colectivos

Algunas preposiciones cambian. En el Reino Unido, los sustantivos colectivos como team o family pueden llevar el verbo en plural, pero en EE. UU. suelen llevarlo en singular.

What are you doing on the weekend? (US) / at the weekend? (UK)
¿Qué haces el fin de semana? (EE. UU.: on the weekend / Reino Unido: at the weekend)
Omar plays on a team. (US) / in a team. (UK)
Omar juega en un equipo. (EE. UU.: on a team / Reino Unido: in a team)
The team is ready. (US) / The team are ready. (UK)
El equipo está listo. (EE. UU.: is / Reino Unido: are)

4Comparación

Aquí tienes un resumen rápido de los dos estilos.

Inglés americano (EE. UU.)

  • Ortografía: -or, -er, -ize, una sola l (color, center, organize, traveled)
  • Palabras: apartment, elevator, vacation, cookie
  • Posesión: have + do en preguntas
  • Participio pasado: gotten
  • on the weekend
Do you have plans on the weekend? I just got my vacation days.
¿Tienes planes para el fin de semana? Me acaban de dar mis días de vacaciones.

Inglés británico (Reino Unido)

  • Ortografía: -our, -re, -ise, doble l (colour, centre, organise, travelled)
  • Palabras: flat, lift, holiday, biscuit
  • Posesión: a menudo have got
  • Participio pasado: got
  • at the weekend
Have you got plans at the weekend? I've just got my holiday days.
¿Tienes planes para el fin de semana? Me acaban de dar mis días de vacaciones.

5Errores comunes

✗ IncorrectoMy favourite color is green.
✓ CorrectoMy favourite colour is green. / My favorite color is green.

Esta frase mezcla la ortografía británica y la americana. Elige un estilo y mantén la coherencia.

✗ IncorrectoWe usually meet in the weekend.
✓ CorrectoWe usually meet on the weekend. (US) / We usually meet at the weekend. (UK)

In the weekend no es estándar en ninguna de las dos variedades. Usa on (EE. UU.) o at (Reino Unido).

✗ IncorrectoShe has gotten two brothers.
✓ CorrectoShe has two brothers. / She has got two brothers.

Gotten nunca expresa posesión. Usa have (EE. UU.) o have got (Reino Unido).

✗ IncorrectoDo you have got a pen?
✓ CorrectoDo you have a pen? / Have you got a pen?

No mezcles las dos formas de pregunta. Usa Do you have…? o Have you got…?

6Consejos

💡 Escribe pensando en tu lector: usa el estilo americano para lectores estadounidenses y el británico para lectores británicos. Sobre todo, sé coherente.

💡 Las fechas también cambian: en EE. UU., 04/07 significa 7 de abril. En el Reino Unido, significa 4 de julio. Escribe el mes con letras para evitar confusiones.

💡 Configura el corrector ortográfico de tu móvil u ordenador en English (US) o English (UK). Te ayudará a mantener un solo estilo.

7Prueba rápida

1. Which word is typically British for "apartment"?

2. Which spelling is American?

3. (US) She has   much better at tennis this year.

4. (UK) Have you   a minute to talk?

5. (UK) What are you doing   the weekend?