ข้ามไปยังเนื้อหา
B1ไวยากรณ์ขั้นสูง (B2–C1)· บทที่ 7/37

ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันกับแบบบริติช

American or British English

1ภาพรวม

ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน (US) และแบบบริติช (UK) เป็นภาษาอังกฤษมาตรฐานสองรูปแบบหลัก ทั้งสองแบบเหมือนกันถึง 95% แต่ต่างกันในเรื่อง การสะกด (spelling) คำศัพท์ (vocabulary) และ ไวยากรณ์ (grammar) อีกเล็กน้อย ทั้งสองแบบถูกต้อง ดังนั้นให้เลือกใช้แบบใดแบบหนึ่งและใช้ให้สม่ำเสมอ

  • ทั้งสองแบบถูกต้องและคนทั่วโลกเข้าใจ
  • การสะกดต่างกันตามรูปแบบ เช่น color / colour และ center / centre
  • คำศัพท์ในชีวิตประจำวันบางคำต่างกัน เช่น apartment / flat, elevator / lift
  • ไวยากรณ์ต่างกันเล็กน้อย เช่น have / have got, gotten / got, on / at the weekend
  • เลือกแบบเดียวแล้ว ใช้ให้สม่ำเสมอ ในข้อความเดียวกัน

2โครงสร้าง

ความแตกต่างหลักอยู่ที่การสะกด คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน และรูปแบบไวยากรณ์บางอย่าง

การสะกด: -or / -our
US -or | UK -our
What color (US) / colour (UK) is your bag?
กระเป๋าของคุณเป็นสีอะไร (US: color / UK: colour)
การสะกด: -ize / -ise
US -ize | UK -ise (or -ize)
We need to organize (US) / organise (UK) the files.
เราต้องจัดระเบียบไฟล์ (US: organize / UK: organise)
การบอกความเป็นเจ้าของ: ประโยคบอกเล่า
US S + have + O | UK S + have got + O
I have a new laptop. (US) / I've got a new laptop. (UK)
ฉันมีแล็ปท็อปเครื่องใหม่ (US: have / UK: have got)
การบอกความเป็นเจ้าของ: ประโยคปฏิเสธ
US S + don't have + O | UK S + haven't got + O
I don't have time. (US) / I haven't got time. (UK)
ฉันไม่มีเวลา (US: don't have / UK: haven't got)
การบอกความเป็นเจ้าของ: ประโยคคำถาม
US Do + S + have + O? | UK Have + S + got + O?
Do you have a pen? (US) / Have you got a pen? (UK)
คุณมีปากกาไหม (US: Do you have / UK: Have you got)
Past Participle ของ get
US have + gotten | UK have + got
It has gotten cold. (US) / It has got cold. (UK)
อากาศเริ่มหนาวขึ้นแล้ว (US: has gotten / UK: has got)
คำศัพท์ในชีวิตประจำวันที่พบบ่อย
American (US)British (UK)Meaning
apartmentflata home on one floor of a building
elevatorlifta machine that carries people between floors
trucklorrya large vehicle for goods
cookiebiscuita small, sweet, baked snack
fallautumnthe season after summer
vacationholidaytime off work or school for travel or rest
sidewalkpavementthe path for walking next to a road
linequeuepeople waiting one behind another
cell phonemobile phonea phone you carry with you
gaspetrolfuel for a car
checkbillthe paper that shows what you pay in a restaurant
first floorground floorthe floor at street level
รูปแบบการสะกดที่พบบ่อย
PatternUSUK
-or / -ourcolor, favorite, neighborcolour, favourite, neighbour
-er / -recenter, theater, metercentre, theatre, metre
-ize / -iseorganize, realizeorganise, realise
-l / -lltraveled, canceledtravelled, cancelled
-og / -oguecatalog, dialogcatalogue, dialogue
-se / -cedefense, offensedefence, offence
  • การสะกดแบบ -ize ใช้ได้ในอังกฤษแบบบริติชด้วย แต่ในอังกฤษ -ise พบบ่อยกว่า
  • ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมัก ใช้ l ตัวเดียวในรูปอดีต ส่วนแบบบริติชใช้สองตัว: traveled / travelled, canceled / cancelled
  • สำหรับ practice / practise และ license / licence ดูได้ในบทเรียน Practice vs Practise
  • ในสหรัฐฯ gotten หมายถึง ได้รับ หรือ กลายเป็น และไม่ใช้กับการแสดงความเป็นเจ้าของ

3การใช้งาน

1คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน

ของที่พบบ่อยบางอย่างมีชื่อเรียกต่างกัน คนส่วนใหญ่เข้าใจทั้งสองคำ แต่ควรใช้คำที่เหมาะกับผู้อ่านหรือผู้ฟังของคุณ

Let's take the elevator to the tenth floor. (US)
ไปชั้นสิบด้วยลิฟต์กันเถอะ (US)
Kenji lives in a small flat near the station. (UK)
เคนจิอาศัยอยู่ในแฟลตเล็กๆ ใกล้สถานี (UK)
We waited in a long queue for tickets. (UK)
เรารอซื้อตั๋วในแถวยาวเหยียด (UK)

2การสะกด

การสะกดแบบอเมริกันมักสั้นกว่าและใกล้เคียงเสียงอ่านมากกว่า ในงานเขียนทางการ เช่น อีเมล เรียงความ และรายงาน ให้เลือกระบบเดียวแล้วใช้ให้สม่ำเสมอ

My favorite color is green. (US)
สีโปรดของฉันคือสีเขียว (US)
The meeting is at the city centre. (UK)
การประชุมจัดที่ใจกลางเมือง (UK)
Amara travelled to Spain last month. (UK)
อมาราเดินทางไปสเปนเมื่อเดือนที่แล้ว (UK)

3Have กับ have got

เมื่อพูดถึงการเป็นเจ้าของ ชาวอเมริกันมักใช้ have โดยใช้ do ในประโยคคำถามและปฏิเสธ ส่วนชาวอังกฤษมักใช้ have got โดยเฉพาะในภาษาพูด

Do you have any brothers or sisters? (US)
คุณมีพี่น้องไหม (US)
Have you got a minute? (UK)
คุณพอมีเวลาสักครู่ไหม (UK)
Sofia has got a cold today. (UK)
วันนี้โซเฟียเป็นหวัด (UK)

4Gotten กับ got

ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน past participle (กริยาช่องที่ 3) ของ get มักเป็น gotten ส่วนแบบบริติชเป็น got

Your English has gotten much better. (US)
ภาษาอังกฤษของคุณดีขึ้นมาก (US)
Your English has got much better. (UK)
ภาษาอังกฤษของคุณดีขึ้นมาก (UK)
I've gotten three emails from the client today. (US)
วันนี้ฉันได้รับอีเมลจากลูกค้าสามฉบับแล้ว (US)

5Just, already, yet

เมื่อใช้ just, already และ yet ภาษาอังกฤษแบบบริติชนิยมใช้ Present Perfect Tense ส่วนแบบอเมริกันมักใช้ Past Simple โดยเฉพาะในการสนทนา

I just ate, thanks. (US)
ฉันเพิ่งกินไป ขอบคุณนะ (US)
I've just eaten, thanks. (UK)
ฉันเพิ่งกินไป ขอบคุณนะ (UK)
Did you finish the report yet? (US) / Have you finished the report yet? (UK)
คุณทำรายงานเสร็จหรือยัง (US: Did you finish / UK: Have you finished)

6คำบุพบทและคำนามกลุ่ม

คำบุพบท (preposition) บางคำต่างกัน และในอังกฤษ คำนามกลุ่ม (group noun) เช่น team หรือ family ใช้กับกริยาพหูพจน์ได้ แต่ในสหรัฐฯ มักใช้กับกริยาเอกพจน์

What are you doing on the weekend? (US) / at the weekend? (UK)
คุณจะทำอะไรช่วงสุดสัปดาห์ (US: on the weekend / UK: at the weekend)
Omar plays on a team. (US) / in a team. (UK)
โอมาร์เล่นอยู่ในทีม (US: on a team / UK: in a team)
The team is ready. (US) / The team are ready. (UK)
ทีมพร้อมแล้ว (US: is / UK: are)

4การเปรียบเทียบ

นี่คือภาพรวมสั้นๆ ของทั้งสองแบบ

ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน (US)

  • การสะกด: -or, -er, -ize, l ตัวเดียว (color, center, organize, traveled)
  • คำศัพท์: apartment, elevator, vacation, cookie
  • การบอกความเป็นเจ้าของ: have + do ในประโยคคำถาม
  • Past participle: gotten
  • on the weekend
Do you have plans on the weekend? I just got my vacation days.
สุดสัปดาห์นี้คุณมีแผนอะไรไหม ฉันเพิ่งได้วันหยุดพักร้อนมา

ภาษาอังกฤษแบบบริติช (UK)

  • การสะกด: -our, -re, -ise, l สองตัว (colour, centre, organise, travelled)
  • คำศัพท์: flat, lift, holiday, biscuit
  • การบอกความเป็นเจ้าของ: มักใช้ have got
  • Past participle: got
  • at the weekend
Have you got plans at the weekend? I've just got my holiday days.
สุดสัปดาห์นี้คุณมีแผนอะไรไหม ฉันเพิ่งได้วันหยุดพักร้อนมา

5ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ ผิดMy favourite color is green.
✓ ถูกMy favourite colour is green. / My favorite color is green.

ประโยคนี้ผสมการสะกดแบบ UK และ US ในประโยคเดียว ให้เลือกแบบเดียวแล้วใช้ให้สม่ำเสมอ

✗ ผิดWe usually meet in the weekend.
✓ ถูกWe usually meet on the weekend. (US) / We usually meet at the weekend. (UK)

In the weekend ไม่เป็นมาตรฐานในทั้งสองแบบ ให้ใช้ on (US) หรือ at (UK)

✗ ผิดShe has gotten two brothers.
✓ ถูกShe has two brothers. / She has got two brothers.

Gotten ไม่ใช้แสดงความเป็นเจ้าของ ให้ใช้ have (US) หรือ have got (UK)

✗ ผิดDo you have got a pen?
✓ ถูกDo you have a pen? / Have you got a pen?

อย่าผสมรูปประโยคคำถามสองแบบเข้าด้วยกัน ให้ใช้ Do you have…? หรือ Have you got…?

6เคล็ดลับ

💡 เขียนให้เหมาะกับผู้อ่าน: ใช้แบบ US กับผู้อ่านชาวอเมริกัน และแบบ UK กับผู้อ่านชาวอังกฤษ ที่สำคัญที่สุดคือต้อง สม่ำเสมอ

💡 รูปแบบวันที่ก็ต่างกัน: ในสหรัฐฯ 04/07 หมายถึง 7 เมษายน แต่ในอังกฤษหมายถึง 4 กรกฎาคม ให้เขียนเดือนเป็นตัวอักษรเพื่อไม่ให้สับสน

💡 ตั้งค่าตัวตรวจการสะกดในโทรศัพท์หรือคอมพิวเตอร์เป็น English (US) หรือ English (UK) จะช่วยให้คุณใช้แบบเดียวได้สม่ำเสมอ

7แบบทดสอบสั้น

1. Which word is typically British for "apartment"?

2. Which spelling is American?

3. (US) She has   much better at tennis this year.

4. (UK) Have you   a minute to talk?

5. (UK) What are you doing   the weekend?