Zum Inhalt springen
B1Grammatik für Fortgeschrittene (B2–C1)· Lektion 7/37

Amerikanisches vs. britisches Englisch

American or British English

1Überblick

Amerikanisches Englisch (US) und britisches Englisch (UK) sind die beiden wichtigsten Standardvarianten des Englischen. Zu 95 % sind sie gleich, unterscheiden sich aber in der Rechtschreibung, im Wortschatz und in einigen Grammatikpunkten. Beide sind richtig. Entscheide dich also für einen Stil und bleib dabei.

  • Beide Varianten sind korrekt und werden überall verstanden.
  • Die Schreibung unterscheidet sich nach Mustern wie color / colour und center / centre.
  • Manche Alltagswörter sind verschieden: apartment / flat, elevator / lift.
  • Kleine Grammatikunterschiede: have / have got, gotten / got, on / at the weekend.
  • Wähle einen Stil und bleib im selben Text konsequent.

2Form und Struktur

Die wichtigsten Unterschiede liegen in der Rechtschreibung, in Alltagswörtern und in einigen grammatischen Mustern.

Rechtschreibung: -or / -our
US -or | UK -our
What color (US) / colour (UK) is your bag?
Welche Farbe hat deine Tasche?
Rechtschreibung: -ize / -ise
US -ize | UK -ise (or -ize)
We need to organize (US) / organise (UK) the files.
Wir müssen die Dateien ordnen.
Besitz: Aussagesatz
US S + have + O | UK S + have got + O
I have a new laptop. (US) / I've got a new laptop. (UK)
Ich habe einen neuen Laptop.
Besitz: Verneinung
US S + don't have + O | UK S + haven't got + O
I don't have time. (US) / I haven't got time. (UK)
Ich habe keine Zeit.
Besitz: Frage
US Do + S + have + O? | UK Have + S + got + O?
Do you have a pen? (US) / Have you got a pen? (UK)
Hast du einen Stift?
Partizip Perfekt (Past Participle) von „get“
US have + gotten | UK have + got
It has gotten cold. (US) / It has got cold. (UK)
Es ist kalt geworden.
Häufige Alltagswörter
American (US)British (UK)Meaning
apartmentflata home on one floor of a building
elevatorlifta machine that carries people between floors
trucklorrya large vehicle for goods
cookiebiscuita small, sweet, baked snack
fallautumnthe season after summer
vacationholidaytime off work or school for travel or rest
sidewalkpavementthe path for walking next to a road
linequeuepeople waiting one behind another
cell phonemobile phonea phone you carry with you
gaspetrolfuel for a car
checkbillthe paper that shows what you pay in a restaurant
first floorground floorthe floor at street level
Häufige Rechtschreibmuster
PatternUSUK
-or / -ourcolor, favorite, neighborcolour, favourite, neighbour
-er / -recenter, theater, metercentre, theatre, metre
-ize / -iseorganize, realizeorganise, realise
-l / -lltraveled, canceledtravelled, cancelled
-og / -oguecatalog, dialogcatalogue, dialogue
-se / -cedefense, offensedefence, offence
  • Die Schreibung mit -ize ist auch im britischen Englisch korrekt, in Großbritannien ist aber -ise häufiger.
  • Im amerikanischen Englisch steht in Vergangenheitsformen oft nur ein l, im britischen zwei: traveled / travelled, canceled / cancelled.
  • Zu practice / practise und license / licence siehe die Lektion Practice vs Practise.
  • Im amerikanischen Englisch bedeutet gotten „bekommen“ oder „geworden“. Für Besitz wird es nie verwendet.

3Verwendung

1Alltagswortschatz

Manche alltäglichen Dinge haben unterschiedliche Namen. Die meisten Sprecher verstehen beide Wörter, verwende aber das Wort, das zu deinem Publikum passt.

Let's take the elevator to the tenth floor. (US)
Lass uns mit dem Aufzug in den zehnten Stock fahren.
Kenji lives in a small flat near the station. (UK)
Kenji wohnt in einer kleinen Wohnung in der Nähe des Bahnhofs.
We waited in a long queue for tickets. (UK)
Wir haben in einer langen Schlange auf Tickets gewartet.

2Rechtschreibung

Die US-Schreibung ist oft kürzer und näher an der Aussprache. In formellen Texten wie E-Mails, Aufsätzen und Berichten wählst du ein System und bleibst dabei.

My favorite color is green. (US)
Meine Lieblingsfarbe ist Grün.
The meeting is at the city centre. (UK)
Das Meeting findet im Stadtzentrum statt.
Amara travelled to Spain last month. (UK)
Amara ist letzten Monat nach Spanien gereist.

3Have vs. have got

Für Besitz sagen Amerikaner meist have, in Fragen und Verneinungen mit do. Briten sagen oft have got, besonders in der gesprochenen Sprache.

Do you have any brothers or sisters? (US)
Hast du Geschwister?
Have you got a minute? (UK)
Hast du eine Minute Zeit?
Sofia has got a cold today. (UK)
Sofia hat heute eine Erkältung.

4Gotten vs. got

Im amerikanischen Englisch lautet das Partizip Perfekt (Past Participle) von get meist gotten, im britischen Englisch got.

Your English has gotten much better. (US)
Dein Englisch ist viel besser geworden.
Your English has got much better. (UK)
Dein Englisch ist viel besser geworden.
I've gotten three emails from the client today. (US)
Ich habe heute drei E-Mails vom Kunden bekommen.

5Just, already, yet

Bei just, already und yet bevorzugt das britische Englisch das Present Perfect (Perfekt). Das amerikanische Englisch benutzt oft das Simple Past (Präteritum), besonders im Gespräch.

I just ate, thanks. (US)
Ich habe gerade gegessen, danke.
I've just eaten, thanks. (UK)
Ich habe gerade gegessen, danke.
Did you finish the report yet? (US) / Have you finished the report yet? (UK)
Hast du den Bericht schon fertig gemacht?

6Präpositionen und Sammelbegriffe

Manche Präpositionen unterscheiden sich. In Großbritannien können Sammelbegriffe (collective nouns) wie team oder family ein Verb im Plural bekommen, in den USA steht meist das Verb im Singular.

What are you doing on the weekend? (US) / at the weekend? (UK)
Was machst du am Wochenende?
Omar plays on a team. (US) / in a team. (UK)
Omar spielt in einer Mannschaft.
The team is ready. (US) / The team are ready. (UK)
Das Team ist bereit.

4Vergleich

Hier ein kurzer Überblick über die beiden Stile.

Amerikanisches Englisch (US)

  • Rechtschreibung: -or, -er, -ize, ein l (color, center, organize, traveled)
  • Wörter: apartment, elevator, vacation, cookie
  • Besitz: have + do in Fragen
  • Partizip Perfekt: gotten
  • on the weekend
Do you have plans on the weekend? I just got my vacation days.
Hast du am Wochenende schon etwas vor? Ich habe gerade meine Urlaubstage bekommen.

Britisches Englisch (UK)

  • Rechtschreibung: -our, -re, -ise, doppeltes l (colour, centre, organise, travelled)
  • Wörter: flat, lift, holiday, biscuit
  • Besitz: oft have got
  • Partizip Perfekt: got
  • at the weekend
Have you got plans at the weekend? I've just got my holiday days.
Hast du am Wochenende schon etwas vor? Ich habe gerade meine Urlaubstage bekommen.

5Häufige Fehler

✗ FalschMy favourite color is green.
✓ RichtigMy favourite colour is green. / My favorite color is green.

Hier werden britische und amerikanische Schreibung in einem Satz gemischt. Wähle einen Stil und bleib dabei.

✗ FalschWe usually meet in the weekend.
✓ RichtigWe usually meet on the weekend. (US) / We usually meet at the weekend. (UK)

In the weekend ist in keiner der beiden Varianten Standard. Verwende on (US) oder at (UK).

✗ FalschShe has gotten two brothers.
✓ RichtigShe has two brothers. / She has got two brothers.

Gotten bedeutet nie Besitz. Verwende have (US) oder have got (UK).

✗ FalschDo you have got a pen?
✓ RichtigDo you have a pen? / Have you got a pen?

Mische die beiden Frageformen nicht. Verwende Do you have…? oder Have you got…?

6Tipps

💡 Schreib für deine Leser: US-Stil für amerikanische Leser, UK-Stil für britische. Vor allem aber: Sei konsequent.

💡 Auch Datumsangaben unterscheiden sich: In den USA bedeutet 04/07 April 7, in Großbritannien 4 July. Schreib den Monat als Wort aus, um Missverständnisse zu vermeiden.

💡 Stell die Rechtschreibprüfung an Handy oder Computer auf English (US) oder English (UK). Das hilft dir, einen Stil beizubehalten.

7Schnelltest

1. Which word is typically British for "apartment"?

2. Which spelling is American?

3. (US) She has   much better at tennis this year.

4. (UK) Have you   a minute to talk?

5. (UK) What are you doing   the weekend?