Pular para o conteúdo
B1Gramática avançada (B2–C1)· Lição 7/37

Inglês americano x inglês britânico

American or British English

1Visão geral

O inglês americano (US) e o inglês britânico (UK) são as duas principais variedades padrão da língua inglesa. Eles são 95% iguais, mas há diferenças de ortografia, vocabulário e alguns pontos de gramática. As duas formas estão corretas: escolha um estilo e use-o de forma consistente.

  • As duas variedades estão corretas e são entendidas em qualquer lugar.
  • A ortografia muda em padrões como color / colour e center / centre.
  • Algumas palavras do dia a dia são diferentes: apartment / flat, elevator / lift.
  • Pequenas diferenças gramaticais: have / have got, gotten / got, on / at the weekend.
  • Escolha um estilo e mantenha a consistência dentro do mesmo texto.

2Forma e estrutura

As principais diferenças estão na ortografia, nas palavras do dia a dia e em alguns padrões gramaticais.

Ortografia: -or / -our
US -or | UK -our
What color (US) / colour (UK) is your bag?
De que cor é a sua bolsa? — color (US) / colour (UK).
Ortografia: -ize / -ise
US -ize | UK -ise (or -ize)
We need to organize (US) / organise (UK) the files.
Precisamos organizar os arquivos — organize (US) / organise (UK).
Posse: afirmativa
US S + have + O | UK S + have got + O
I have a new laptop. (US) / I've got a new laptop. (UK)
Eu tenho um notebook novo. (US) / Eu tenho um notebook novo. (UK)
Posse: negativa
US S + don't have + O | UK S + haven't got + O
I don't have time. (US) / I haven't got time. (UK)
Eu não tenho tempo. (US) / Eu não tenho tempo. (UK)
Posse: pergunta
US Do + S + have + O? | UK Have + S + got + O?
Do you have a pen? (US) / Have you got a pen? (UK)
Você tem uma caneta? (US) / Você tem uma caneta? (UK)
Particípio passado de get
US have + gotten | UK have + got
It has gotten cold. (US) / It has got cold. (UK)
O tempo esfriou. (US) / O tempo esfriou. (UK)
Vocabulário comum do dia a dia
American (US)British (UK)Meaning
apartmentflata home on one floor of a building
elevatorlifta machine that carries people between floors
trucklorrya large vehicle for goods
cookiebiscuita small, sweet, baked snack
fallautumnthe season after summer
vacationholidaytime off work or school for travel or rest
sidewalkpavementthe path for walking next to a road
linequeuepeople waiting one behind another
cell phonemobile phonea phone you carry with you
gaspetrolfuel for a car
checkbillthe paper that shows what you pay in a restaurant
first floorground floorthe floor at street level
Padrões ortográficos mais comuns
PatternUSUK
-or / -ourcolor, favorite, neighborcolour, favourite, neighbour
-er / -recenter, theater, metercentre, theatre, metre
-ize / -iseorganize, realizeorganise, realise
-l / -lltraveled, canceledtravelled, cancelled
-og / -oguecatalog, dialogcatalogue, dialogue
-se / -cedefense, offensedefence, offence
  • A grafia com -ize também é correta no inglês britânico, mas -ise é mais comum no Reino Unido.
  • No inglês americano, as formas de passado costumam ter um só l; no britânico, dois: traveled / travelled, canceled / cancelled.
  • Para practice / practise e license / licence, veja a lição Practice vs Practise.
  • Nos EUA, gotten significa obter ou tornar-se. Nunca é usado para indicar posse.

3Como usar

1Vocabulário do dia a dia

Algumas coisas comuns têm nomes diferentes. A maioria dos falantes entende as duas palavras, mas use a que combina com o seu público.

Let's take the elevator to the tenth floor. (US)
Vamos pegar o elevador até o décimo andar. (US)
Kenji lives in a small flat near the station. (UK)
O Kenji mora em um apartamento pequeno perto da estação. (UK)
We waited in a long queue for tickets. (UK)
Esperamos em uma fila enorme para comprar ingressos. (UK)

2Ortografia

A grafia americana costuma ser mais curta e mais próxima do som. Em textos formais, como e-mails, redações e relatórios, escolha um sistema e mantenha-o.

My favorite color is green. (US)
Minha cor favorita é verde — favorite color. (US)
The meeting is at the city centre. (UK)
A reunião é no centro da cidade. (UK)
Amara travelled to Spain last month. (UK)
A Amara viajou para a Espanha no mês passado. (UK)

3Have x have got

Para indicar posse, os americanos costumam usar have com do em perguntas e negativas. Os britânicos usam muito have got, principalmente na fala.

Do you have any brothers or sisters? (US)
Você tem irmãos ou irmãs? (US)
Have you got a minute? (UK)
Você tem um minuto? (UK)
Sofia has got a cold today. (UK)
A Sofia está resfriada hoje. (UK)

4Gotten x got

No inglês americano, o particípio passado de get geralmente é gotten. No inglês britânico, é got.

Your English has gotten much better. (US)
Seu inglês ficou muito melhor. (US)
Your English has got much better. (UK)
Seu inglês ficou muito melhor. (UK)
I've gotten three emails from the client today. (US)
Eu recebi três e-mails do cliente hoje. (US)

5Just, already, yet

Com just, already e yet, o inglês britânico prefere o present perfect. O inglês americano costuma usar o past simple, especialmente na conversa.

I just ate, thanks. (US)
Eu acabei de comer, obrigado. (US)
I've just eaten, thanks. (UK)
Eu acabei de comer, obrigado. (UK)
Did you finish the report yet? (US) / Have you finished the report yet? (UK)
Você já terminou o relatório? (US) / Você já terminou o relatório? (UK)

6Preposições e substantivos coletivos

Algumas preposições mudam. No Reino Unido, substantivos coletivos como team ou family podem levar o verbo no plural; nos EUA, normalmente levam o verbo no singular.

What are you doing on the weekend? (US) / at the weekend? (UK)
O que você vai fazer no fim de semana? (US) / no fim de semana? (UK)
Omar plays on a team. (US) / in a team. (UK)
O Omar joga em um time. (US) / em um time. (UK)
The team is ready. (US) / The team are ready. (UK)
O time está pronto. (US) / O time está pronto. (UK)

4Comparação

Veja um resumo rápido dos dois estilos.

Inglês americano (US)

  • Ortografia: -or, -er, -ize, um só l (color, center, organize, traveled)
  • Palavras: apartment, elevator, vacation, cookie
  • Posse: have + do nas perguntas
  • Particípio passado: gotten
  • on the weekend
Do you have plans on the weekend? I just got my vacation days.
Você tem planos para o fim de semana? Eu acabei de conseguir meus dias de férias.

Inglês britânico (UK)

  • Ortografia: -our, -re, -ise, l dobrado (colour, centre, organise, travelled)
  • Palavras: flat, lift, holiday, biscuit
  • Posse: muitas vezes have got
  • Particípio passado: got
  • at the weekend
Have you got plans at the weekend? I've just got my holiday days.
Você tem planos para o fim de semana? Eu acabei de conseguir meus dias de férias.

5Erros comuns

✗ ErradoMy favourite color is green.
✓ CertoMy favourite colour is green. / My favorite color is green.

Aqui a ortografia britânica e a americana estão misturadas na mesma frase. Escolha um estilo e mantenha a consistência.

✗ ErradoWe usually meet in the weekend.
✓ CertoWe usually meet on the weekend. (US) / We usually meet at the weekend. (UK)

In the weekend não é padrão em nenhuma das variedades. Use on (US) ou at (UK).

✗ ErradoShe has gotten two brothers.
✓ CertoShe has two brothers. / She has got two brothers.

Gotten nunca indica posse. Use have (US) ou have got (UK).

✗ ErradoDo you have got a pen?
✓ CertoDo you have a pen? / Have you got a pen?

Não misture as duas formas de pergunta. Use Do you have…? ou Have you got…?

6Dicas

💡 Escreva pensando no leitor: estilo americano para leitores dos EUA e estilo britânico para leitores do Reino Unido. Acima de tudo, seja consistente.

💡 As datas também mudam: nos EUA, 04/07 significa 7 de abril. No Reino Unido (e no Brasil), significa 4 de julho. Escreva o mês por extenso para evitar confusão.

💡 Configure o corretor ortográfico do celular ou do computador para English (US) ou English (UK). Isso ajuda a manter um só estilo.

7Teste rápido

1. Which word is typically British for "apartment"?

2. Which spelling is American?

3. (US) She has   much better at tennis this year.

4. (UK) Have you   a minute to talk?

5. (UK) What are you doing   the weekend?