Aller au contenu
B1Grammaire avancée (B2–C1)· Leçon 7/37

Anglais américain et anglais britannique

American or British English

1Aperçu

L'anglais américain (US) et l'anglais britannique (UK) sont les deux grandes formes standard de l'anglais. Ils sont identiques à 95 %, mais diffèrent par certains points d'orthographe, de vocabulaire et de grammaire. Les deux sont corrects : choisissez un style et gardez-le tout au long de votre texte.

  • Les deux variantes sont correctes et comprises partout.
  • L'orthographe change selon des modèles réguliers, comme color / colour et center / centre.
  • Certains mots du quotidien sont différents : apartment / flat, elevator / lift.
  • Petites différences de grammaire : have / have got, gotten / got, on / at the weekend.
  • Choisissez un style et restez cohérent dans un même texte.

2Forme et structure

Les principales différences concernent l'orthographe, le vocabulaire courant et quelques structures grammaticales.

Orthographe : -or / -our
US -or | UK -our
What color (US) / colour (UK) is your bag?
De quelle couleur est ton sac ? (US : color / UK : colour)
Orthographe : -ize / -ise
US -ize | UK -ise (or -ize)
We need to organize (US) / organise (UK) the files.
Nous devons organiser les fichiers. (US : organize / UK : organise)
Possession : forme affirmative
US S + have + O | UK S + have got + O
I have a new laptop. (US) / I've got a new laptop. (UK)
J'ai un nouvel ordinateur portable. (US : I have / UK : I've got)
Possession : forme négative
US S + don't have + O | UK S + haven't got + O
I don't have time. (US) / I haven't got time. (UK)
Je n'ai pas le temps. (US : don't have / UK : haven't got)
Possession : forme interrogative
US Do + S + have + O? | UK Have + S + got + O?
Do you have a pen? (US) / Have you got a pen? (UK)
As-tu un stylo ? (US : Do you have / UK : Have you got)
Participe passé de get
US have + gotten | UK have + got
It has gotten cold. (US) / It has got cold. (UK)
Il s'est mis à faire froid. (US : has gotten / UK : has got)
Vocabulaire courant
American (US)British (UK)Meaning
apartmentflata home on one floor of a building
elevatorlifta machine that carries people between floors
trucklorrya large vehicle for goods
cookiebiscuita small, sweet, baked snack
fallautumnthe season after summer
vacationholidaytime off work or school for travel or rest
sidewalkpavementthe path for walking next to a road
linequeuepeople waiting one behind another
cell phonemobile phonea phone you carry with you
gaspetrolfuel for a car
checkbillthe paper that shows what you pay in a restaurant
first floorground floorthe floor at street level
Modèles d'orthographe courants
PatternUSUK
-or / -ourcolor, favorite, neighborcolour, favourite, neighbour
-er / -recenter, theater, metercentre, theatre, metre
-ize / -iseorganize, realizeorganise, realise
-l / -lltraveled, canceledtravelled, cancelled
-og / -oguecatalog, dialogcatalogue, dialogue
-se / -cedefense, offensedefence, offence
  • L'orthographe en -ize est aussi correcte en anglais britannique, mais -ise est plus courante au Royaume-Uni.
  • L'anglais américain met souvent un seul l aux formes du passé, alors que l'anglais britannique en met deux : traveled / travelled, canceled / cancelled.
  • Pour practice / practise et license / licence, voir la leçon Practice vs Practise.
  • Aux États-Unis, gotten signifie obtenu ou devenu. Il n'est jamais utilisé pour exprimer la possession.

3Emplois

1Vocabulaire courant

Certains objets du quotidien portent des noms différents. La plupart des locuteurs comprennent les deux mots, mais utilisez celui qui correspond à votre public.

Let's take the elevator to the tenth floor. (US)
Prenons l'ascenseur pour aller au dixième étage. (US)
Kenji lives in a small flat near the station. (UK)
Kenji habite dans un petit appartement près de la gare. (UK)
We waited in a long queue for tickets. (UK)
Nous avons attendu dans une longue file d'attente pour les billets. (UK)

2Orthographe

L'orthographe américaine est souvent plus courte et plus proche de la prononciation. Dans l'écrit formel (e-mails, dissertations, rapports), choisissez un système et gardez-le.

My favorite color is green. (US)
Ma couleur préférée est le vert. (US)
The meeting is at the city centre. (UK)
La réunion a lieu au centre-ville. (UK)
Amara travelled to Spain last month. (UK)
Amara a voyagé en Espagne le mois dernier. (UK)

3Have et have got

Pour exprimer la possession, les Américains disent généralement have, avec do dans les questions et les négations. Les Britanniques utilisent souvent have got, surtout à l'oral.

Do you have any brothers or sisters? (US)
As-tu des frères ou des sœurs ? (US)
Have you got a minute? (UK)
As-tu une minute ? (UK)
Sofia has got a cold today. (UK)
Sofia a un rhume aujourd'hui. (UK)

4Gotten et got

En anglais américain, le participe passé (past participle) de get est généralement gotten. En anglais britannique, c'est got.

Your English has gotten much better. (US)
Ton anglais s'est beaucoup amélioré. (US)
Your English has got much better. (UK)
Ton anglais s'est beaucoup amélioré. (UK)
I've gotten three emails from the client today. (US)
J'ai reçu trois e-mails du client aujourd'hui. (US)

5Just, already, yet

Avec just, already et yet, l'anglais britannique préfère le present perfect (passé composé). L'anglais américain utilise souvent le prétérit (Past Simple), surtout à l'oral.

I just ate, thanks. (US)
Je viens de manger, merci. (US)
I've just eaten, thanks. (UK)
Je viens de manger, merci. (UK)
Did you finish the report yet? (US) / Have you finished the report yet? (UK)
As-tu déjà fini le rapport ? (US : Did you finish / UK : Have you finished)

6Prépositions et noms collectifs

Certaines prépositions diffèrent. Au Royaume-Uni, les noms collectifs comme team ou family peuvent s'accorder avec un verbe au pluriel, alors qu'aux États-Unis ils prennent généralement un verbe au singulier.

What are you doing on the weekend? (US) / at the weekend? (UK)
Que fais-tu ce week-end ? (US : on the weekend / UK : at the weekend)
Omar plays on a team. (US) / in a team. (UK)
Omar joue dans une équipe. (US : on a team / UK : in a team)
The team is ready. (US) / The team are ready. (UK)
L'équipe est prête. (US : is / UK : are)

4Comparaison

Voici un aperçu rapide des deux styles.

Anglais américain (US)

  • Orthographe : -or, -er, -ize, un seul l (color, center, organize, traveled)
  • Vocabulaire : apartment, elevator, vacation, cookie
  • Possession : have + do dans les questions
  • Participe passé : gotten
  • on the weekend
Do you have plans on the weekend? I just got my vacation days.
As-tu des projets ce week-end ? Je viens d'obtenir mes jours de vacances.

Anglais britannique (UK)

  • Orthographe : -our, -re, -ise, double l (colour, centre, organise, travelled)
  • Vocabulaire : flat, lift, holiday, biscuit
  • Possession : souvent have got
  • Participe passé : got
  • at the weekend
Have you got plans at the weekend? I've just got my holiday days.
As-tu des projets ce week-end ? Je viens d'obtenir mes jours de congé.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxMy favourite color is green.
✓ CorrectMy favourite colour is green. / My favorite color is green.

Cette phrase mélange l'orthographe britannique et américaine. Choisissez un style et restez cohérent.

✗ FauxWe usually meet in the weekend.
✓ CorrectWe usually meet on the weekend. (US) / We usually meet at the weekend. (UK)

In the weekend n'est standard dans aucune des deux variantes. Utilisez on (US) ou at (UK).

✗ FauxShe has gotten two brothers.
✓ CorrectShe has two brothers. / She has got two brothers.

Gotten n'exprime jamais la possession. Utilisez have (US) ou have got (UK).

✗ FauxDo you have got a pen?
✓ CorrectDo you have a pen? / Have you got a pen?

Ne mélangez pas les deux formes interrogatives. Utilisez Do you have…? ou Have you got…?

6Astuces

💡 Écrivez pour votre lecteur : style américain pour des lecteurs américains, style britannique pour des lecteurs britanniques. Surtout, soyez cohérent.

💡 Les dates diffèrent aussi : aux États-Unis, 04/07 signifie le 7 avril. Au Royaume-Uni, cela signifie le 4 juillet. Écrivez le mois en toutes lettres pour éviter toute confusion.

💡 Réglez le correcteur orthographique de votre téléphone ou ordinateur sur English (US) ou English (UK). Il vous aidera à garder un seul style.

7Mini-quiz

1. Which word is typically British for "apartment"?

2. Which spelling is American?

3. (US) She has   much better at tennis this year.

4. (UK) Have you   a minute to talk?

5. (UK) What are you doing   the weekend?