Lumaktaw sa nilalaman
B1Advanced na grammar (B2–C1)· Aralin 7/37

Amerikanong Ingles kumpara sa Britanikong Ingles (American vs British English)

American or British English

1Pangkalahatang-ideya

Ang Amerikanong Ingles (American English, US) at Britanikong Ingles (British English, UK) ang dalawang pangunahing pamantayang anyo ng Ingles. 95% silang magkapareho, pero may pagkakaiba sa ilang baybay (spelling), bokabularyo at ilang puntong panggramatika. Parehong tama ang dalawa, kaya pumili ng isang istilo at gamitin ito nang tuloy-tuloy.

  • Parehong tama at naiintindihan saanman ang dalawang uri.
  • Magkaiba ang baybay sa mga padron tulad ng color / colour at center / centre.
  • May ilang pang-araw-araw na salitang magkaiba: apartment / flat, elevator / lift.
  • Maliliit na pagkakaiba sa gramatika: have / have got, gotten / got, on / at the weekend.
  • Pumili ng isang istilo at manatiling tuloy-tuloy sa iisang teksto.

2Anyo at estruktura

Ang pangunahing pagkakaiba ay nasa baybay, pang-araw-araw na salita at ilang padrong panggramatika.

Baybay: -or / -our
US -or | UK -our
What color (US) / colour (UK) is your bag?
Anong kulay (US) / kulay (UK) ang bag mo?
Baybay: -ize / -ise
US -ize | UK -ise (or -ize)
We need to organize (US) / organise (UK) the files.
Kailangan nating ayusin (US) / ayusin (UK) ang mga file.
Pagmamay-ari: pasalaysay
US S + have + O | UK S + have got + O
I have a new laptop. (US) / I've got a new laptop. (UK)
Mayroon akong bagong laptop. (US) / Mayroon akong bagong laptop. (UK)
Pagmamay-ari: pasalungat
US S + don't have + O | UK S + haven't got + O
I don't have time. (US) / I haven't got time. (UK)
Wala akong oras. (US) / Wala akong oras. (UK)
Pagmamay-ari: patanong
US Do + S + have + O? | UK Have + S + got + O?
Do you have a pen? (US) / Have you got a pen? (UK)
Mayroon ka bang pen? (US) / Mayroon ka bang pen? (UK)
Past participle ng get
US have + gotten | UK have + got
It has gotten cold. (US) / It has got cold. (UK)
Lumamig na. (US) / Lumamig na. (UK)
Karaniwang pang-araw-araw na bokabularyo
American (US)British (UK)Meaning
apartmentflata home on one floor of a building
elevatorlifta machine that carries people between floors
trucklorrya large vehicle for goods
cookiebiscuita small, sweet, baked snack
fallautumnthe season after summer
vacationholidaytime off work or school for travel or rest
sidewalkpavementthe path for walking next to a road
linequeuepeople waiting one behind another
cell phonemobile phonea phone you carry with you
gaspetrolfuel for a car
checkbillthe paper that shows what you pay in a restaurant
first floorground floorthe floor at street level
Karaniwang mga padron ng baybay
PatternUSUK
-or / -ourcolor, favorite, neighborcolour, favourite, neighbour
-er / -recenter, theater, metercentre, theatre, metre
-ize / -iseorganize, realizeorganise, realise
-l / -lltraveled, canceledtravelled, cancelled
-og / -oguecatalog, dialogcatalogue, dialogue
-se / -cedefense, offensedefence, offence
  • Tama rin ang baybay na -ize sa Britanikong Ingles, pero mas karaniwan ang -ise sa UK.
  • Sa Amerikanong Ingles, kadalasang iisang l sa mga pangnagdaang anyo, at dalawa sa Britanikong Ingles: traveled / travelled, canceled / cancelled.
  • Para sa practice / practise at license / licence, tingnan ang araling Practice vs Practise.
  • Sa US, ang gotten ay nangangahulugang nakuha o naging. Hindi ito kailanman ginagamit para sa pagmamay-ari.

3Paano gamitin

1Pang-araw-araw na bokabularyo

May ilang karaniwang bagay na magkaiba ang tawag. Naiintindihan ng karamihan ang dalawang salita, pero gamitin ang akma sa iyong mambabasa o kausap.

Let's take the elevator to the tenth floor. (US)
Sumakay tayo sa elevator papuntang ikasampung palapag. (US)
Kenji lives in a small flat near the station. (UK)
Nakatira si Kenji sa isang maliit na flat malapit sa istasyon. (UK)
We waited in a long queue for tickets. (UK)
Naghintay kami sa mahabang pila para sa tiket. (UK)

2Baybay

Mas maikli at mas malapit sa tunog ang baybay sa US. Sa pormal na pagsulat gaya ng email, sanaysay at ulat, pumili ng isang sistema at panatilihin ito.

My favorite color is green. (US)
Ang paborito kong kulay ay berde. (US)
The meeting is at the city centre. (UK)
Ang pulong ay sa sentro ng lungsod. (UK)
Amara travelled to Spain last month. (UK)
Naglakbay si Amara papuntang Espanya noong isang buwan. (UK)

3Have kumpara sa have got

Para sa pagmamay-ari, karaniwang ginagamit ng mga Amerikano ang have kasama ang do sa mga tanong at negatibo. Madalas namang sabihin ng mga Britaniko ang have got, lalo na sa pagsasalita.

Do you have any brothers or sisters? (US)
Mayroon ka bang mga kapatid? (US)
Have you got a minute? (UK)
Mayroon ka bang isang minuto? (UK)
Sofia has got a cold today. (UK)
May sipon si Sofia ngayon. (UK)

4Gotten kumpara sa got

Sa Amerikanong Ingles, ang past participle ng get ay kadalasang gotten. Sa Britanikong Ingles, ito ay got.

Your English has gotten much better. (US)
Gumaling nang husto ang Ingles mo. (US)
Your English has got much better. (UK)
Gumaling nang husto ang Ingles mo. (UK)
I've gotten three emails from the client today. (US)
Nakatanggap ako ng tatlong email mula sa kliyente ngayong araw. (US)

5Just, already, yet

Sa just, already at yet, mas gusto ng Britanikong Ingles ang present perfect. Madalas namang gumamit ang Amerikanong Ingles ng past simple, lalo na sa pang-araw-araw na usapan.

I just ate, thanks. (US)
Kakakain ko lang, salamat. (US)
I've just eaten, thanks. (UK)
Kakakain ko lang, salamat. (UK)
Did you finish the report yet? (US) / Have you finished the report yet? (UK)
Natapos mo na ba ang ulat? (US) / Natapos mo na ba ang ulat? (UK)

6Mga pang-ukol at pangngalang pangkat

May ilang pang-ukol na magkaiba. Sa UK, ang mga pangngalang pangkat tulad ng team o family ay puwedeng gamitan ng pandiwang pangmaramihan, pero sa US ay kadalasang pang-isahan.

What are you doing on the weekend? (US) / at the weekend? (UK)
Ano ang gagawin mo sa katapusan ng linggo? (US) / sa katapusan ng linggo? (UK)
Omar plays on a team. (US) / in a team. (UK)
Naglalaro si Omar sa isang koponan. (US) / sa isang koponan. (UK)
The team is ready. (US) / The team are ready. (UK)
Handa na ang koponan. (US) / Handa na ang koponan. (UK)

4Paghahambing

Narito ang mabilisang buod ng dalawang istilo.

Amerikanong Ingles (US)

  • Baybay: -or, -er, -ize, isang l (color, center, organize, traveled)
  • Mga salita: apartment, elevator, vacation, cookie
  • Pagmamay-ari: have + do sa mga tanong
  • Past participle: gotten
  • on the weekend
Do you have plans on the weekend? I just got my vacation days.
Mayroon ka bang plano sa katapusan ng linggo? Kaka-aprub lang ng mga araw ng aking bakasyon.

Britanikong Ingles (UK)

  • Baybay: -our, -re, -ise, dobleng l (colour, centre, organise, travelled)
  • Mga salita: flat, lift, holiday, biscuit
  • Pagmamay-ari: madalas na have got
  • Past participle: got
  • at the weekend
Have you got plans at the weekend? I've just got my holiday days.
Mayroon ka bang plano sa katapusan ng linggo? Kaka-aprub lang ng mga araw ng aking bakasyon.

5Karaniwang mali

✗ MaliMy favourite color is green.
✓ TamaMy favourite colour is green. / My favorite color is green.

Naghalo ang baybay na UK at US sa iisang pangungusap. Pumili ng isang istilo at manatiling tuloy-tuloy.

✗ MaliWe usually meet in the weekend.
✓ TamaWe usually meet on the weekend. (US) / We usually meet at the weekend. (UK)

Ang in the weekend ay hindi pamantayan sa alinmang uri. Gamitin ang on (US) o at (UK).

✗ MaliShe has gotten two brothers.
✓ TamaShe has two brothers. / She has got two brothers.

Ang gotten ay hindi kailanman nangangahulugang pagmamay-ari. Gamitin ang have (US) o have got (UK).

✗ MaliDo you have got a pen?
✓ TamaDo you have a pen? / Have you got a pen?

Huwag paghaluin ang dalawang anyo ng tanong. Gamitin ang Do you have…? o Have you got…?

6Mga tip

💡 Isulat ayon sa iyong mambabasa: gamitin ang istilong US para sa mga Amerikano at istilong UK para sa mga Britaniko. Higit sa lahat, maging tuloy-tuloy.

💡 Magkaiba rin ang petsa: sa US, ang 04/07 ay Abril 7. Sa UK, ito ay 4 Hulyo. Isulat ang buwan bilang salita para maiwasan ang pagkalito.

💡 Itakda ang spell-checker ng iyong telepono o kompyuter sa English (US) o English (UK). Makatutulong ito para manatili ka sa isang istilo.

7Mabilis na pagsusulit

1. Which word is typically British for "apartment"?

2. Which spelling is American?

3. (US) She has   much better at tennis this year.

4. (UK) Have you   a minute to talk?

5. (UK) What are you doing   the weekend?