アメリカ英語とイギリス英語 (American vs British English)
American or British English
1概要
アメリカ英語(US)とイギリス英語(UK)は、英語の2大標準形です。95%は同じですが、つづり、語彙、そして一部の文法に違いがあります。どちらも正しいので、どちらかのスタイルを選んで一貫して使いましょう。
- どちらも正しい英語で、世界中で通じます。
- つづりの違いには color / colour や center / centre のようなパターンがあります。
- 日常語にも違いがあります:apartment / flat、elevator / lift。
- 文法の小さな違い:have / have got、gotten / got、on / at the weekend。
- 同じ文章の中では、スタイルを1つに決めて一貫させましょう。
2形・構造
主な違いは、つづり、日常の単語、そして一部の文法パターンにあります。
| American (US) | British (UK) | Meaning |
|---|---|---|
| apartment | flat | a home on one floor of a building |
| elevator | lift | a machine that carries people between floors |
| truck | lorry | a large vehicle for goods |
| cookie | biscuit | a small, sweet, baked snack |
| fall | autumn | the season after summer |
| vacation | holiday | time off work or school for travel or rest |
| sidewalk | pavement | the path for walking next to a road |
| line | queue | people waiting one behind another |
| cell phone | mobile phone | a phone you carry with you |
| gas | petrol | fuel for a car |
| check | bill | the paper that shows what you pay in a restaurant |
| first floor | ground floor | the floor at street level |
| Pattern | US | UK |
|---|---|---|
| -or / -our | color, favorite, neighbor | colour, favourite, neighbour |
| -er / -re | center, theater, meter | centre, theatre, metre |
| -ize / -ise | organize, realize | organise, realise |
| -l / -ll | traveled, canceled | travelled, cancelled |
| -og / -ogue | catalog, dialog | catalogue, dialogue |
| -se / -ce | defense, offense | defence, offence |
- -ize のつづりはイギリス英語でも正しいですが、イギリスでは -ise のほうが一般的です。
- アメリカ英語では過去形で l が1つ、イギリス英語では2つになることがよくあります:traveled / travelled、canceled / cancelled。
- practice / practise や license / licence については、レッスン Practice vs Practise を見てください。
- アメリカ英語では、gotten は「手に入れた」「〜になった」という意味です。所有の意味では使いません。
3使い方
1日常の語彙
身近なものでも、呼び方が違うことがあります。ほとんどの人はどちらの単語も理解できますが、相手に合わせた単語を使いましょう。
2つづり
アメリカ式のつづりは、短くて発音に近いことが多いです。メール、エッセイ、レポートなどのフォーマルな文章では、どちらかの方式を選んで統一しましょう。
3have と have got
所有を表すとき、アメリカ人は疑問文や否定文で do と一緒に have を使うのが普通です。イギリス人は、特に話し言葉で have got をよく使います。
4gotten と got
アメリカ英語では、get の過去分詞は通常 gotten です。イギリス英語では got です。
5just、already、yet
just、already、yet と一緒に使うとき、イギリス英語では現在完了形 (Present Perfect) を好みます。アメリカ英語では、特に会話で過去形 (Past Simple) をよく使います。
6前置詞と集合名詞
前置詞にも違いがあります。team や family のような集合名詞 (group nouns) は、イギリスでは複数扱いの動詞を取ることがありますが、アメリカでは通常、単数扱いの動詞を取ります。
4比較
2つのスタイルをざっと比べてみましょう。
アメリカ英語 (US)
- つづり:-or、-er、-ize、l が1つ(color, center, organize, traveled)
- 単語:apartment, elevator, vacation, cookie
- 所有:疑問文では do + have
- 過去分詞:gotten
- on the weekend
イギリス英語 (UK)
- つづり:-our、-re、-ise、l が2つ(colour, centre, organise, travelled)
- 単語:flat, lift, holiday, biscuit
- 所有:have got がよく使われる
- 過去分詞:got
- at the weekend
5よくある間違い
1つの文の中でイギリス式とアメリカ式のつづりが混ざっています。どちらかのスタイルを選んで統一しましょう。
in the weekend はどちらの英語でも標準的ではありません。アメリカ英語では on、イギリス英語では at を使います。
Gotten は所有の意味では使えません。アメリカ英語では have、イギリス英語では have got を使います。
2つの疑問文の形を混ぜてはいけません。Do you have…? か Have you got…? のどちらかを使いましょう。
6ヒント
💡 読み手に合わせて書きましょう。アメリカ人にはアメリカ式、イギリス人にはイギリス式で。何より一貫性が大切です。
💡 日付も違います:アメリカでは 04/07 は 4月7日、イギリスでは 7月4日 を意味します。混乱を避けるため、月は単語で書きましょう。
💡 スマホやパソコンのスペルチェックを English (US) か English (UK) に設定しましょう。スタイルを統一するのに役立ちます。
7確認クイズ
1. Which word is typically British for "apartment"?
2. Which spelling is American?
3. (US) She has much better at tennis this year.
4. (UK) Have you a minute to talk?
5. (UK) What are you doing the weekend?
