미국 영어 vs 영국 영어 (American vs British English)
American or British English
1개요
미국 영어(US)와 영국 영어(UK)는 영어의 대표적인 두 가지 표준 형태입니다. 95%는 같지만 일부 철자, 어휘, 그리고 몇 가지 문법에서 차이가 납니다. 둘 다 올바른 영어이니, 한 가지 스타일을 골라 일관되게 사용하세요.
- 두 영어 모두 올바르며 어디서든 통합니다.
- 철자는 color / colour, center / centre처럼 규칙적인 패턴으로 달라집니다.
- 일상 단어가 다른 경우가 있습니다: apartment / flat, elevator / lift.
- 문법도 조금 다릅니다: have / have got, gotten / got, on / at the weekend.
- 한 글 안에서는 한 가지 스타일을 골라 일관되게 쓰세요.
2형태와 구조
주요 차이는 철자, 일상 어휘, 그리고 몇 가지 문법 패턴에 있습니다.
| American (US) | British (UK) | Meaning |
|---|---|---|
| apartment | flat | a home on one floor of a building |
| elevator | lift | a machine that carries people between floors |
| truck | lorry | a large vehicle for goods |
| cookie | biscuit | a small, sweet, baked snack |
| fall | autumn | the season after summer |
| vacation | holiday | time off work or school for travel or rest |
| sidewalk | pavement | the path for walking next to a road |
| line | queue | people waiting one behind another |
| cell phone | mobile phone | a phone you carry with you |
| gas | petrol | fuel for a car |
| check | bill | the paper that shows what you pay in a restaurant |
| first floor | ground floor | the floor at street level |
| Pattern | US | UK |
|---|---|---|
| -or / -our | color, favorite, neighbor | colour, favourite, neighbour |
| -er / -re | center, theater, meter | centre, theatre, metre |
| -ize / -ise | organize, realize | organise, realise |
| -l / -ll | traveled, canceled | travelled, cancelled |
| -og / -ogue | catalog, dialog | catalogue, dialogue |
| -se / -ce | defense, offense | defence, offence |
- -ize 철자는 영국 영어에서도 맞지만, 영국에서는 -ise가 더 흔합니다.
- 미국 영어는 과거형에서 l을 하나만 쓰고, 영국 영어는 두 개를 씁니다: traveled / travelled, canceled / cancelled.
- practice / practise와 license / licence는 Practice vs Practise 레슨을 참고하세요.
- 미국 영어에서 gotten은 얻었다 또는 ~해졌다라는 뜻입니다. 소유를 나타내는 데는 절대 쓰지 않습니다.
3용법
1일상 어휘
일상에서 쓰는 사물 중에는 이름이 다른 것이 있습니다. 대부분의 사람은 두 단어를 모두 알아듣지만, 상대에게 맞는 단어를 쓰는 것이 좋습니다.
2철자
미국식 철자는 대체로 더 짧고 발음에 가깝습니다. 이메일, 에세이, 보고서 같은 공식적인 글에서는 한 가지 체계를 골라 끝까지 유지하세요.
3have vs have got
소유를 나타낼 때 미국인은 보통 have를 쓰고, 의문문과 부정문에서는 do를 함께 씁니다. 영국인은 특히 말할 때 have got을 자주 씁니다.
4gotten vs got
미국 영어에서 get의 과거분사(past participle)는 보통 gotten이고, 영국 영어에서는 got입니다.
5just, already, yet
just, already, yet과 함께 쓸 때 영국 영어는 현재완료(Present Perfect)를 선호합니다. 미국 영어는 특히 대화에서 과거 시제(Past Simple)를 자주 씁니다.
6전치사와 집합명사
일부 전치사(preposition)가 다릅니다. 또한 team이나 family 같은 집합명사(group nouns)는 영국에서는 복수 동사를 쓸 수 있지만, 미국에서는 보통 단수 동사를 씁니다.
4비교
두 스타일을 한눈에 비교해 봅시다.
미국 영어 (American English, US)
- 철자: -or, -er, -ize, l 하나 (color, center, organize, traveled)
- 어휘: apartment, elevator, vacation, cookie
- 소유: 의문문에서 do + have
- 과거분사: gotten
- on the weekend
영국 영어 (British English, UK)
- 철자: -our, -re, -ise, l 두 개 (colour, centre, organise, travelled)
- 어휘: flat, lift, holiday, biscuit
- 소유: 흔히 have got
- 과거분사: got
- at the weekend
5자주 하는 실수
한 문장에 영국식과 미국식 철자가 섞여 있습니다. 한 가지 스타일을 골라 일관되게 쓰세요.
in the weekend는 어느 영어에서도 표준 표현이 아닙니다. 미국은 on, 영국은 at을 쓰세요.
gotten은 소유의 뜻으로 쓰이지 않습니다. 미국은 have, 영국은 have got을 쓰세요.
두 의문문 형태를 섞으면 안 됩니다. Do you have…? 또는 Have you got…? 중 하나만 쓰세요.
6팁
💡 읽는 사람에 맞춰 쓰세요. 미국 독자에게는 미국식, 영국 독자에게는 영국식으로요. 무엇보다 일관성이 중요합니다.
💡 날짜 표기도 다릅니다. 미국에서 04/07은 4월 7일, 영국에서는 7월 4일입니다. 혼동을 피하려면 월을 글자로 쓰세요.
💡 휴대폰이나 컴퓨터의 맞춤법 검사기를 English (US) 또는 English (UK)로 설정해 두세요. 한 가지 스타일을 유지하는 데 도움이 됩니다.
7빠른 확인
1. Which word is typically British for "apartment"?
2. Which spelling is American?
3. (US) She has much better at tennis this year.
4. (UK) Have you a minute to talk?
5. (UK) What are you doing the weekend?
