الإنجليزية الأمريكية مقابل الإنجليزية البريطانية
American or British English
1نظرة عامة
الإنجليزية الأمريكية (American English) والإنجليزية البريطانية (British English) هما الصورتان المعياريتان الرئيسيتان للغة الإنجليزية. وهما متطابقتان بنسبة 95%، لكنهما تختلفان في بعض الإملاء والمفردات وفي نقاط نحوية قليلة. كلتاهما صحيحة، لذا اختر أسلوبًا واحدًا والتزم به باستمرار.
- كلتا اللهجتين صحيحة ومفهومة في كل مكان.
- يختلف الإملاء في أنماط مثل color / colour وcenter / centre.
- بعض الكلمات اليومية مختلفة: apartment / flat، elevator / lift.
- فروق نحوية بسيطة: have / have got، gotten / got، on / at the weekend.
- اختر أسلوبًا واحدًا والتزم به داخل النص نفسه.
2الصيغة والتركيب
تتركز الفروق الرئيسية في الإملاء والكلمات اليومية وبعض التراكيب النحوية.
| American (US) | British (UK) | Meaning |
|---|---|---|
| apartment | flat | a home on one floor of a building |
| elevator | lift | a machine that carries people between floors |
| truck | lorry | a large vehicle for goods |
| cookie | biscuit | a small, sweet, baked snack |
| fall | autumn | the season after summer |
| vacation | holiday | time off work or school for travel or rest |
| sidewalk | pavement | the path for walking next to a road |
| line | queue | people waiting one behind another |
| cell phone | mobile phone | a phone you carry with you |
| gas | petrol | fuel for a car |
| check | bill | the paper that shows what you pay in a restaurant |
| first floor | ground floor | the floor at street level |
| Pattern | US | UK |
|---|---|---|
| -or / -our | color, favorite, neighbor | colour, favourite, neighbour |
| -er / -re | center, theater, meter | centre, theatre, metre |
| -ize / -ise | organize, realize | organise, realise |
| -l / -ll | traveled, canceled | travelled, cancelled |
| -og / -ogue | catalog, dialog | catalogue, dialogue |
| -se / -ce | defense, offense | defence, offence |
- الإملاء -ize صحيح أيضًا في الإنجليزية البريطانية، لكن -ise أكثر شيوعًا في بريطانيا.
- غالبًا ما تستخدم الإنجليزية الأمريكية حرف l واحدًا في صيغ الماضي، بينما تستخدم البريطانية حرفين: traveled / travelled، canceled / cancelled.
- بخصوص practice / practise وlicense / licence، راجع درس Practice vs Practise.
- في الولايات المتحدة، تعني gotten «حصل على» أو «أصبح»، ولا تُستخدم أبدًا للدلالة على الملكية.
3طريقة الاستخدام
1المفردات اليومية
بعض الأشياء الشائعة لها أسماء مختلفة. معظم المتحدثين يفهمون الكلمتين، لكن استخدم الكلمة التي تناسب جمهورك.
2الإملاء
غالبًا ما يكون الإملاء الأمريكي أقصر وأقرب إلى النطق. في الكتابة الرسمية، كالرسائل الإلكترونية والمقالات والتقارير، اختر نظامًا واحدًا والتزم به.
3have مقابل have got
للتعبير عن الملكية، يقول الأمريكيون عادةً have مع do في الأسئلة والنفي. أما البريطانيون فكثيرًا ما يقولون have got، خاصة في الكلام.
4gotten مقابل got
في الإنجليزية الأمريكية، يكون اسم المفعول من get عادةً gotten. أما في الإنجليزية البريطانية فهو got.
5just و already و yet
مع just وalready وyet، تفضّل الإنجليزية البريطانية المضارع التام (Present Perfect)، بينما تستخدم الأمريكية غالبًا الماضي البسيط (Past Simple)، خاصة في المحادثة.
6حروف الجر وأسماء الجماعة
تختلف بعض حروف الجر. في بريطانيا، يمكن لأسماء الجماعة مثل team أو family أن تأخذ فعلًا بصيغة الجمع، أما في أمريكا فتأخذ عادةً فعلًا بصيغة المفرد.
4مقارنة
إليك نظرة سريعة على الأسلوبين.
الإنجليزية الأمريكية (US)
- الإملاء: -or، -er، -ize، حرف l واحد (color, center, organize, traveled)
- الكلمات: apartment, elevator, vacation, cookie
- الملكية: have مع do في الأسئلة
- اسم المفعول: gotten
- on the weekend
الإنجليزية البريطانية (UK)
- الإملاء: -our، -re، -ise، حرفا l (colour, centre, organise, travelled)
- الكلمات: flat, lift, holiday, biscuit
- الملكية: غالبًا have got
- اسم المفعول: got
- at the weekend
5أخطاء شائعة
هنا خلط بين الإملاء البريطاني والأمريكي في جملة واحدة. اختر أسلوبًا واحدًا والتزم به.
عبارة in the weekend ليست معيارية في أيٍّ من اللهجتين. استخدم on (أمريكي) أو at (بريطاني).
كلمة gotten لا تدل أبدًا على الملكية. استخدم have (أمريكي) أو have got (بريطاني).
لا تخلط بين صيغتي السؤال. استخدم Do you have…? أو Have you got…?
6نصائح
💡 اكتب بما يناسب قارئك: استخدم الأسلوب الأمريكي للقراء الأمريكيين والبريطاني للقراء البريطانيين. والأهم من ذلك كله أن تكون متسقًا.
💡 التواريخ تختلف أيضًا: في أمريكا، 04/07 تعني 7 أبريل، وفي بريطانيا تعني 4 يوليو. اكتب اسم الشهر بالحروف لتجنّب اللبس.
💡 اضبط المدقق الإملائي في هاتفك أو حاسوبك على English (US) أو English (UK)؛ فهذا يساعدك على الالتزام بأسلوب واحد.
7اختبار سريع
1. Which word is typically British for "apartment"?
2. Which spelling is American?
3. (US) She has much better at tennis this year.
4. (UK) Have you a minute to talk?
5. (UK) What are you doing the weekend?
