Pelajaran 6/13 · 15 kata · 0 sudah hafal
Civil litigation
Litigasi perdata
tergugat, terdakwa
the person or company against whom a claim is brought in a civil case, or who is accused in a criminal case
The defendant denies that it received the goods.
Tergugat membantah telah menerima barang tersebut.
The bank was named as a second defendant in the lawsuit.
SinonimaccusedrespondentAntonimprosecutorplaintiffpenggugat, pemohon
a person or company that makes a formal claim, especially in a court case or arbitration
The claimant seeks repayment of the loan plus interest.
Penggugat menuntut pelunasan pinjaman beserta bunganya.
In English courts, the word claimant has replaced plaintiff.
SinonimapplicantpetitionerplaintifflitigantcandidateAntonimdefendantrespondentgugatan, perkara perdata
a claim or case that one person or company brings against another in a court of law
The customers filed a lawsuit against the developer for late handover of the apartments.
Para pelanggan mengajukan gugatan terhadap pengembang karena keterlambatan serah terima apartemen.
The two companies settled the lawsuit before it went to trial.
Sinonimlegal actioncaseclaimlitigationAntonimsettlementagreementcompromiselitigasi, proses berperkara
the process of taking a dispute to a court of law and having it decided there
Litigation can take years, so many companies prefer arbitration.
Litigasi bisa memakan waktu bertahun-tahun, sehingga banyak perusahaan lebih memilih arbitrase.
She heads the commercial litigation team at a large law firm.
Sinonimlawsuitlegal proceedingslegal actionAntonimagreementsettlementpeacepenggugat
the person or company that starts a civil case against another party in a court
The plaintiff claims that the machinery was defective when delivered.
Penggugat menyatakan bahwa mesin tersebut cacat saat dikirim.
The court ordered the defendant to pay the plaintiff's legal costs.
SinonimclaimantcomplainantlitigantAntonimdefendantrespondentmenggugat, menuntut
to start legal action against a person or organisation in a court to claim money or another remedy
The supplier threatened to sue us for the unpaid invoices.
Pemasok mengancam akan menggugat kami atas faktur yang belum dibayar.
You cannot sue the branch separately because it is not a legal entity.
Sinonimprosecutelitigatebring suit againsttake to courtAntonimforgiveabsolvepardonexoneratesurat panggilan, panggilan pengadilan
an official order telling a person to come to court on a particular date
The director received a summons to appear in court next month.
Direktur tersebut menerima surat panggilan untuk hadir di pengadilan bulan depan.
If a witness ignores the summons, the court may impose a fine.
SinonimsubpoenaordercommandcitationAntonimdismissalreleasesurat gugatan, gugatan
the formal document that starts a civil case and sets out what the claimant asks for and why
Our lawyers filed the statement of claim with the court yesterday.
Para pengacara kami mengajukan surat gugatan ke pengadilan kemarin.
The statement of claim must list the facts and the amount claimed.
gugatan balik, rekonvensi
a claim made by a defendant against the claimant in the same case
The buyer filed a counterclaim for damages caused by the defective goods.
Pembeli mengajukan gugatan balik untuk menuntut ganti rugi atas kerusakan yang disebabkan oleh barang cacat.
The court heard the claim and the counterclaim together.
daluwarsa gugatan, jangka waktu kedaluwarsa
the time limit set by law within which a legal claim must be started
The limitation period for commercial disputes in Vietnam is generally two years.
Jangka waktu daluwarsa untuk sengketa komersial di Vietnam umumnya adalah dua tahun.
The claim was rejected because the limitation period had already expired.
penyelesaian sengketa, perdamaian, kesepakatan damai
an official agreement that ends a dispute or lawsuit, often with one party paying money to the other
The parties reached a settlement just before the trial began.
Para pihak mencapai kesepakatan damai tepat sebelum persidangan dimulai.
Under the settlement agreement, the company will pay five hundred million dong.
sidang, persidangan, pemeriksaan di pengadilan
a meeting of a court or tribunal at which the parties present evidence and arguments
The first hearing is set for 10 June at the provincial court.
Sidang pertama dijadwalkan pada 10 Juni di pengadilan provinsi.
Both parties must attend the hearing with their lawyers.
banding, permohonan banding
a formal request to a higher court to change the decision of a lower court
The defendant has fifteen days to file an appeal against the judgement.
Terdakwa memiliki waktu lima belas hari untuk mengajukan banding atas putusan tersebut.
The appeal was dismissed and the original decision was upheld.
biaya perkara, biaya hukum
the money spent on a legal case, such as lawyers' fees and court fees
The losing party was ordered to pay the other side's legal costs.
Pihak yang kalah diperintahkan untuk membayar biaya perkara pihak lawan.
Legal costs can be higher than the amount in dispute.

