Bài 6/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Civil litigation
Tố tụng dân sự
bị đơn, bị cáo
the person or company against whom a claim is brought in a civil case, or who is accused in a criminal case
The defendant denies that it received the goods.
Bị đơn phủ nhận đã nhận được hàng.
The bank was named as a second defendant in the lawsuit.
Ngân hàng bị nêu tên là bị đơn thứ hai trong vụ kiện.
Đồng nghĩaaccusedrespondentTrái nghĩaprosecutorplaintiffnguyên đơn, bên yêu cầu
a person or company that makes a formal claim, especially in a court case or arbitration
The claimant seeks repayment of the loan plus interest.
Nguyên đơn yêu cầu hoàn trả khoản vay cùng tiền lãi.
In English courts, the word claimant has replaced plaintiff.
Tại tòa án Anh, từ claimant đã thay thế cho từ plaintiff.
Đồng nghĩaapplicantpetitionerplaintifflitigantcandidateTrái nghĩadefendantrespondentvụ kiện
a claim or case that one person or company brings against another in a court of law
The customers filed a lawsuit against the developer for late handover of the apartments.
Khách hàng đã khởi kiện chủ đầu tư vì bàn giao căn hộ chậm.
The two companies settled the lawsuit before it went to trial.
Hai công ty đã dàn xếp vụ kiện trước khi đưa ra xét xử.
Đồng nghĩalegal actioncaseclaimlitigationTrái nghĩasettlementagreementcompromisekiện tụng, tranh tụng tại tòa
the process of taking a dispute to a court of law and having it decided there
Litigation can take years, so many companies prefer arbitration.
Kiện tụng có thể kéo dài nhiều năm nên nhiều công ty chọn trọng tài.
She heads the commercial litigation team at a large law firm.
Cô ấy phụ trách nhóm tranh tụng thương mại tại một hãng luật lớn.
Đồng nghĩalawsuitlegal proceedingslegal actionTrái nghĩaagreementsettlementpeacenguyên đơn
the person or company that starts a civil case against another party in a court
The plaintiff claims that the machinery was defective when delivered.
Nguyên đơn cho rằng máy móc đã bị lỗi ngay khi giao.
The court ordered the defendant to pay the plaintiff's legal costs.
Tòa buộc bị đơn chịu chi phí pháp lý của nguyên đơn.
Đồng nghĩaclaimantcomplainantlitigantTrái nghĩadefendantrespondentkhởi kiện, kiện
to start legal action against a person or organisation in a court to claim money or another remedy
The supplier threatened to sue us for the unpaid invoices.
Nhà cung cấp dọa khởi kiện chúng tôi vì các hóa đơn chưa thanh toán.
You cannot sue the branch separately because it is not a legal entity.
Bạn không thể kiện riêng chi nhánh vì chi nhánh không phải là pháp nhân.
Đồng nghĩaprosecutelitigatebring suit againsttake to courtTrái nghĩaforgiveabsolvepardonexonerategiấy triệu tập
an official order telling a person to come to court on a particular date
The director received a summons to appear in court next month.
Giám đốc đã nhận giấy triệu tập ra tòa vào tháng tới.
If a witness ignores the summons, the court may impose a fine.
Nếu nhân chứng phớt lờ giấy triệu tập, tòa án có thể phạt tiền.
Đồng nghĩasubpoenaordercommandcitationTrái nghĩadismissalreleasebản án, phán quyết
the official decision of a court at the end of a case
The court delivered its judgement in favour of the bank.
Tòa án đã tuyên bản án có lợi cho ngân hàng.
The company has thirty days to pay under the judgement.
Công ty có ba mươi ngày để thanh toán theo bản án.
đơn khởi kiện
the formal document that starts a civil case and sets out what the claimant asks for and why
Our lawyers filed the statement of claim with the court yesterday.
Luật sư của chúng tôi đã nộp đơn khởi kiện cho tòa án hôm qua.
The statement of claim must list the facts and the amount claimed.
Đơn khởi kiện phải nêu các tình tiết và số tiền yêu cầu.
yêu cầu phản tố
a claim made by a defendant against the claimant in the same case
The buyer filed a counterclaim for damages caused by the defective goods.
Bên mua đã đưa ra yêu cầu phản tố đòi bồi thường thiệt hại do hàng lỗi gây ra.
The court heard the claim and the counterclaim together.
Tòa án xem xét yêu cầu khởi kiện và yêu cầu phản tố cùng lúc.
thời hiệu khởi kiện
the time limit set by law within which a legal claim must be started
The limitation period for commercial disputes in Vietnam is generally two years.
Thời hiệu khởi kiện tranh chấp thương mại tại Việt Nam nói chung là hai năm.
The claim was rejected because the limitation period had already expired.
Đơn kiện bị trả lại vì thời hiệu khởi kiện đã hết.
thỏa thuận giải quyết tranh chấp, hòa giải thành
an official agreement that ends a dispute or lawsuit, often with one party paying money to the other
The parties reached a settlement just before the trial began.
Các bên đã đạt được thỏa thuận giải quyết ngay trước khi phiên tòa bắt đầu.
Under the settlement agreement, the company will pay five hundred million dong.
Theo thỏa thuận giải quyết, công ty sẽ trả năm trăm triệu đồng.
phiên tòa, phiên xét xử, phiên họp
a meeting of a court or tribunal at which the parties present evidence and arguments
The first hearing is set for 10 June at the provincial court.
Phiên tòa đầu tiên được ấn định vào ngày 10 tháng Sáu tại tòa án tỉnh.
Both parties must attend the hearing with their lawyers.
Cả hai bên phải tham dự phiên xét xử cùng luật sư của mình.
kháng cáo, đơn kháng cáo
a formal request to a higher court to change the decision of a lower court
The defendant has fifteen days to file an appeal against the judgement.
Bị đơn có mười lăm ngày để kháng cáo bản án.
The appeal was dismissed and the original decision was upheld.
Kháng cáo bị bác và quyết định ban đầu được giữ nguyên.
chi phí pháp lý, án phí
the money spent on a legal case, such as lawyers' fees and court fees
The losing party was ordered to pay the other side's legal costs.
Bên thua kiện bị buộc phải trả chi phí pháp lý cho bên kia.
Legal costs can be higher than the amount in dispute.
Chi phí pháp lý có thể còn cao hơn giá trị tranh chấp.

