Lição 6/13 · 15 palavras · 0 aprendidas
Civil litigation
Processo civil
réu, acusado
the person or company against whom a claim is brought in a civil case, or who is accused in a criminal case
The defendant denies that it received the goods.
A ré nega ter recebido as mercadorias.
The bank was named as a second defendant in the lawsuit.
SinônimosaccusedrespondentAntônimosprosecutorplaintiffautor, requerente, demandante
a person or company that makes a formal claim, especially in a court case or arbitration
The claimant seeks repayment of the loan plus interest.
O autor pede a restituição do empréstimo acrescido de juros.
In English courts, the word claimant has replaced plaintiff.
SinônimosapplicantpetitionerplaintifflitigantcandidateAntônimosdefendantrespondentação judicial, processo judicial, ação
a claim or case that one person or company brings against another in a court of law
The customers filed a lawsuit against the developer for late handover of the apartments.
Os clientes ajuizaram uma ação judicial contra a incorporadora pelo atraso na entrega dos apartamentos.
The two companies settled the lawsuit before it went to trial.
Sinônimoslegal actioncaseclaimlitigationAntônimossettlementagreementcompromiselitígio, contencioso, processo judicial
the process of taking a dispute to a court of law and having it decided there
Litigation can take years, so many companies prefer arbitration.
O litígio pode levar anos, por isso muitas empresas preferem a arbitragem.
She heads the commercial litigation team at a large law firm.
Sinônimoslawsuitlegal proceedingslegal actionAntônimosagreementsettlementpeaceautor, requerente, demandante
the person or company that starts a civil case against another party in a court
The plaintiff claims that the machinery was defective when delivered.
O autor alega que o maquinário estava com defeito quando foi entregue.
The court ordered the defendant to pay the plaintiff's legal costs.
SinônimosclaimantcomplainantlitigantAntônimosdefendantrespondentprocessar, demandar, ajuizar ação contra
to start legal action against a person or organisation in a court to claim money or another remedy
The supplier threatened to sue us for the unpaid invoices.
O fornecedor ameaçou nos processar pelas faturas não pagas.
You cannot sue the branch separately because it is not a legal entity.
Sinônimosprosecutelitigatebring suit againsttake to courtAntônimosforgiveabsolvepardonexonerateintimação, citação, mandado de comparecimento
an official order telling a person to come to court on a particular date
The director received a summons to appear in court next month.
O diretor recebeu uma intimação para comparecer ao tribunal no mês que vem.
If a witness ignores the summons, the court may impose a fine.
SinônimossubpoenaordercommandcitationAntônimosdismissalreleasepetição inicial
the formal document that starts a civil case and sets out what the claimant asks for and why
Our lawyers filed the statement of claim with the court yesterday.
Nossos advogados protocolaram a petição inicial no tribunal ontem.
The statement of claim must list the facts and the amount claimed.
reconvenção
a claim made by a defendant against the claimant in the same case
The buyer filed a counterclaim for damages caused by the defective goods.
O comprador apresentou reconvenção por perdas e danos causados pelas mercadorias defeituosas.
The court heard the claim and the counterclaim together.
prazo prescricional, prazo de prescrição
the time limit set by law within which a legal claim must be started
The limitation period for commercial disputes in Vietnam is generally two years.
O prazo prescricional para disputas comerciais no Vietnã é, em geral, de dois anos.
The claim was rejected because the limitation period had already expired.
acordo, transação
an official agreement that ends a dispute or lawsuit, often with one party paying money to the other
The parties reached a settlement just before the trial began.
As partes chegaram a um acordo pouco antes do início do julgamento.
Under the settlement agreement, the company will pay five hundred million dong.
audiência
a meeting of a court or tribunal at which the parties present evidence and arguments
The first hearing is set for 10 June at the provincial court.
A primeira audiência está marcada para 10 de junho no tribunal provincial.
Both parties must attend the hearing with their lawyers.
recurso, apelação
a formal request to a higher court to change the decision of a lower court
The defendant has fifteen days to file an appeal against the judgement.
O réu tem quinze dias para interpor recurso contra a sentença.
The appeal was dismissed and the original decision was upheld.
custas processuais, despesas processuais
the money spent on a legal case, such as lawyers' fees and court fees
The losing party was ordered to pay the other side's legal costs.
A parte vencida foi condenada a pagar as custas processuais da parte contrária.
Legal costs can be higher than the amount in dispute.

