Pelajaran 11/13 · 16 kata · 0 sudah hafal
International payment
Pembayaran internasional
diskrepansi, ketidaksesuaian dokumen
a difference between two things that should match, such as trade documents and the terms of a letter of credit
The bank found a discrepancy between the invoice and the letter of credit.
Bank menemukan diskrepansi antara faktur dan letter of credit.
A spelling mistake in the buyer's name counted as a discrepancy.
SinonimdifferenceinconsistencyvariancedeviationvariationdivergencedisagreementAntonimagreementconsistencysimilarityconcordanceconformitypenerima manfaat, penerima
the person or company that receives money from a payment, transfer or insurance policy
Check that the beneficiary's name matches the account number.
Pastikan nama penerima sesuai dengan nomor rekening.
The beneficiary received the money the same day.
SinonimrecipientheirdoneelegateegranteeAntonimdonorgrantorgiverletter of credit (L/C), surat kredit berdokumen
a bank's written promise to pay an exporter once documents proving shipment are presented as required
The importer asked its bank to open a letter of credit for the shipment.
Importir meminta banknya untuk membuka letter of credit (L/C) untuk pengiriman tersebut.
Payment under the letter of credit is made only against correct documents.
SinonimDocumentary creditCredit letterAntonimCash in advanceOpen accountwesel, surat wesel
a written order that requires a person or bank to pay a fixed amount to someone on demand or on a set date
The exporter drew a bill of exchange on the importer for 80,000 dollars.
Eksportir menarik wesel atas importir sebesar 80.000 dolar.
The importer accepted the bill of exchange, promising to pay in 90 days.
SinonimDraftTrade billAntonimCashDirect paymentbank penerbit
the importer's bank that opens a letter of credit and promises to pay the exporter
The issuing bank checks the documents before releasing payment.
Bank penerbit memeriksa dokumen sebelum melepaskan pembayaran.
Exporters prefer letters of credit from a well-known issuing bank.
bank penerus
a bank in the exporter's country that checks a letter of credit is genuine and passes it to the exporter
Our bank acted as advising bank for the letter of credit from Germany.
Bank kami bertindak sebagai bank penerus untuk letter of credit dari Jerman.
The advising bank does not promise to pay unless it also confirms the credit.
bank pengonfirmasi, bank konfirmasi
a bank that adds its own promise to pay under a letter of credit, in addition to the issuing bank
The exporter asked for a confirming bank because the buyer's country was high-risk.
Eksportir meminta bank pengonfirmasi karena negara pembeli berisiko tinggi.
The confirming bank charged a fee of 0.5 per cent.
inkaso dokumen
a payment method in which banks pass shipping documents to the buyer only when the buyer pays or accepts a bill
Documentary collection is cheaper than a letter of credit but gives the exporter less protection.
Inkaso dokumen lebih murah daripada letter of credit, tetapi memberikan perlindungan yang lebih sedikit bagi eksportir.
Under documentary collection, the buyer gets the documents after paying the bank.
letter of credit yang tidak dapat dibatalkan, L/C irrevocable
a letter of credit that cannot be changed or cancelled without the agreement of all parties
We only accept an irrevocable letter of credit from new buyers.
Kami hanya menerima letter of credit yang tidak dapat dibatalkan dari pembeli baru.
An irrevocable letter of credit gives the seller strong protection.
L/C unjuk, L/C at sight
a letter of credit paid as soon as the bank receives and accepts compliant documents
With a sight letter of credit, we are paid within a few days of presenting documents.
Dengan L/C unjuk, kami dibayar dalam beberapa hari setelah menyerahkan dokumen.
The supplier insisted on a sight letter of credit.
L/C berjangka, L/C usance
a letter of credit paid at a later date, such as 90 days after shipment
The buyer asked for a usance letter of credit at 90 days after the bill of lading date.
Pembeli meminta L/C berjangka 90 hari setelah tanggal bill of lading.
A usance letter of credit gives the importer time to sell the goods first.
dokumen melawan pembayaran, D/P
documents against payment: the buyer's bank releases shipping documents only when the buyer pays
We agreed payment by D/P at sight with this long-term customer.
Kami menyepakati pembayaran dengan D/P at sight bersama pelanggan jangka panjang ini.
Under D/P, the buyer cannot get the cargo without paying first.
dokumen melawan akseptasi, D/A
documents against acceptance: the buyer gets the documents after accepting a bill of exchange to pay later
D/A is risky because the buyer gets the goods before paying.
D/A berisiko karena pembeli menerima barang sebelum membayar.
We offered D/A 60 days to our most trusted buyer.
transfer telegrafis, T/T
telegraphic transfer: an electronic bank transfer of money to another country
The terms are 30 percent T/T in advance and 70 percent against the bill of lading copy.
Ketentuannya adalah 30 persen T/T di muka dan 70 persen dibayar setelah salinan bill of lading diterima.
The buyer paid the balance by T/T yesterday.
open account, pembayaran akun terbuka
a payment method in which goods are shipped first and the buyer pays later on agreed terms
We sell on open account only to buyers with a long payment history.
Kami menjual dengan open account hanya kepada pembeli yang memiliki riwayat pembayaran yang panjang.
Open account is the most risky method for the exporter.
UCP 600, Kaidah dan Praktik Seragam untuk Kredit Dokumenter
Uniform Customs and Practice for Documentary Credits: the international rules banks use for letters of credit
This letter of credit is subject to UCP 600.
Letter of credit ini tunduk pada UCP 600.
Under UCP 600, banks examine documents only, not the goods.

