Vai al contenuto
B1Parole che si confondono spesso· Lezione 2/19

Fit o Match

Fit vs Match

1Panoramica

Fit riguarda la taglia, la forma e lo spazio: qualcosa non è né troppo grande né troppo piccolo. Match riguarda cose che si abbinano bene tra loro o che sono uguali, come colori, stili o informazioni. Molti studenti li confondono quando parlano di vestiti.

  • Fit = della taglia o forma giusta (These shoes fit me. = Queste scarpe mi stanno bene).
  • Fit in / into = c'è abbastanza spazio (The bag fits in the car. = La borsa entra in macchina).
  • Match = stare bene insieme, spesso per colore o stile (The bag matches the shoes. = La borsa si abbina alle scarpe).
  • Match può anche significare "essere uguale, coincidere" (The two numbers match.).
  • Entrambi i verbi reggono un complemento oggetto diretto: si dice fit me e match it, non fit to me o match to it.

2Forma e struttura

Sono entrambi verbi di stato regolari, usati di solito nei tempi semplici. Sono seguiti direttamente dall'oggetto.

Fit: forma affermativa
S + fit(s) + O
This jacket fits me well.
Questa giacca mi sta bene.
Fit: forma negativa
S + don't/doesn't fit + O
My old shoes don't fit me anymore.
Le mie vecchie scarpe non mi stanno più.
Fit + spazio
S + fit(s) + in/into/through + N
The table won't fit through the door.
Il tavolo non passa dalla porta.
Match: forma affermativa
S + match(es) + O
Aisha's scarf matches her coat.
La sciarpa di Aisha si abbina al suo cappotto.
Match: forma negativa
S + don't/doesn't match + O
These two socks don't match.
Questi due calzini non si abbinano.
Domanda
Do/Does + S + fit/match + O?
Does this shirt match my trousers?
Questa camicia si abbina ai miei pantaloni?
Forme verbali
Base3rd personPast simplePast participle-ing
fitfitsfit / fittedfit / fittedfitting
matchmatchesmatchedmatchedmatching
Scelta rapida: fit o match?
Question you are askingVerbExample
Is it the right size?fitThe ring fits my finger.
Is there enough space?fit (in/into)Everything fits in one suitcase.
Do the colours/styles go together?matchThe curtains match the sofa.
Are they the same?matchYour answer matches mine.
  • Passato di fit: sono corrette sia fit sia fitted. Fit è più comune nell'inglese americano: Last year the dress fit/fitted me.
  • Match aggiunge -es alla terza persona singolare: it matches.
  • Aggettivi utili: a matching bag (dello stesso colore o stile), a tight-fitting / loose-fitting shirt (aderente / larga).
  • In un negozio ci si prova i vestiti nel fitting room, il camerino (in UK anche changing room).

3Come si usa

1Fit: la taglia o la forma giusta

Usa fit quando vestiti, scarpe o oggetti non sono né troppo grandi né troppo piccoli. Il soggetto è l'oggetto in questione e il complemento oggetto è la persona o il posto.

These jeans fit me perfectly.
Questi jeans mi stanno perfettamente.
Kenji's new shoes don't fit. They're too small.
Le scarpe nuove di Kenji non gli stanno. Sono troppo piccole.
Does the lid fit this box?
Il coperchio va bene per questa scatola?

2Fit in / into / through: spazio sufficiente

Usa fit + in/into/through/under per dire che c'è (o non c'è) abbastanza spazio per qualcosa. Vale anche per le persone.

All my clothes fit into one small bag.
Tutti i miei vestiti entrano in una piccola borsa.
Can five people fit in your car?
Ci stanno cinque persone nella tua macchina?
The new fridge doesn't fit under the counter.
Il frigorifero nuovo non entra sotto il bancone.

3Match: stare bene insieme

Usa match quando due cose hanno lo stesso colore, motivo o stile (o uno simile) e quindi stanno bene insieme. Go with ha un significato simile ed è molto comune nel parlato.

Her earrings match her necklace.
I suoi orecchini si abbinano alla collana.
We painted the walls to match the floor.
Abbiamo dipinto le pareti per abbinarle al pavimento.
Do these shoes go with this dress?
Queste scarpe stanno bene con questo vestito?

4Match: essere uguale, coincidere

Usa match quando informazioni, numeri o descrizioni sono uguali o corrispondono. È molto comune al lavoro e online.

The passwords don't match. Please try again.
Le password non coincidono. Riprova.
The name on the ticket must match your passport.
Il nome sul biglietto deve corrispondere a quello del passaporto.
Lucía's results matched ours exactly.
I risultati di Lucía coincidevano esattamente con i nostri.

5Vestiti: fit, match o suit?

Con i vestiti, fit = taglia, match = si abbina ad altri capi e suit = sta bene a una persona, le dona. Una camicia può andarti bene di taglia, abbinarsi ai pantaloni e comunque non donarti.

The coat fits Omar, but the colour doesn't suit him.
Il cappotto va bene a Omar, ma il colore non gli dona.
That green tie matches your shirt.
Quella cravatta verde si abbina alla tua camicia.
Short hair really suits you.
I capelli corti ti donano davvero.

4Confronto

Chiediti: si tratta di taglia e spazio oppure di colore, stile o uguaglianza?

Fit

  • Taglia e forma: né troppo grande né troppo piccolo
  • Spazio: fit in / into / through
  • L'oggetto è spesso una persona: fit me, fit her
The trousers fit me, but they're a bit long.
I pantaloni mi stanno, ma sono un po' lunghi.

Match

  • Colore, motivo o stile che si abbinano
  • Informazioni che coincidono
  • L'oggetto è di solito un'altra cosa: match the bag
The trousers match my blue jacket.
I pantaloni si abbinano alla mia giacca blu.

5Errori comuni

✗ SbagliatoThis jacket doesn't match me. It's too small.
✓ GiustoThis jacket doesn't fit me. It's too small.

La taglia è una questione di fit, non di match.

✗ SbagliatoThe dress fits to me perfectly.
✓ GiustoThe dress fits me perfectly.

Fit regge un complemento oggetto diretto: non si aggiunge to.

✗ SbagliatoMy shoes don't fit with my bag.
✓ GiustoMy shoes don't match my bag.

Colore e stile riguardano match (o go with), non fit.

✗ SbagliatoHer socks are matching her T-shirt.
✓ GiustoHer socks match her T-shirt.

Match è un verbo di stato: si usa la forma semplice, non il present continuous.

✗ SbagliatoDoes this colour fit me?
✓ GiustoDoes this colour suit me?

Per dire che qualcosa sta bene a una persona si usa suit. Un colore non ha una taglia.

6Consigli

💡 Fit = fa bene alla tua figura: pensa a taglia e forma. Match = fare coppia (make a pair): pensa a colore e uguaglianza.

💡 Prova il test del too big / too small: se puoi dirlo, il verbo è fit.

💡 Ricorda il trio dei vestiti: un capo ti fits (ti va bene di taglia), matches gli altri vestiti e suits il tuo viso o il tuo stile.

7Quiz veloce

1. These jeans are too tight. They don't   me.

2. Your scarf   your gloves. They're the same blue.

3. The password you entered doesn't   the one we have.

4. Will all these books   into one box?

5. Red really   you. You look great!