Pular para o conteúdo
B1Palavras que costumam ser confundidas· Lição 2/19

Fit vs Match (servir x combinar)

Fit vs Match

1Visão geral

Fit tem a ver com tamanho, formato e espaço: algo não é nem grande nem pequeno demais, ou seja, "serve"/"cabe". Match tem a ver com coisas que combinam entre si ou que são iguais, como cores, estilos ou informações. Muitos alunos confundem os dois quando falam de roupas.

  • Fit = ser do tamanho ou formato certo, "servir" (These shoes fit me. = Estes sapatos me servem.).
  • Fit in / into = caber, ter espaço suficiente (The bag fits in the car. = A bolsa cabe no carro.).
  • Match = combinar, geralmente por cor ou estilo (The bag matches the shoes. = A bolsa combina com os sapatos.).
  • Match também pode significar "ser igual", "bater" (The two numbers match. = Os dois números batem.).
  • Os dois verbos levam objeto direto: diga fit me e match it, nunca fit to me ou match to it.

2Forma e estrutura

Os dois são verbos de estado regulares, normalmente usados em tempos simples. Vêm seguidos diretamente de um objeto.

Fit: afirmativa
S + fit(s) + O
This jacket fits me well.
Esta jaqueta me serve bem.
Fit: negativa
S + don't/doesn't fit + O
My old shoes don't fit me anymore.
Meus sapatos velhos não me servem mais.
Fit + espaço
S + fit(s) + in/into/through + N
The table won't fit through the door.
A mesa não vai passar pela porta.
Match: afirmativa
S + match(es) + O
Aisha's scarf matches her coat.
O cachecol da Aisha combina com o casaco dela.
Match: negativa
S + don't/doesn't match + O
These two socks don't match.
Estas duas meias não combinam.
Pergunta
Do/Does + S + fit/match + O?
Does this shirt match my trousers?
Esta camisa combina com a minha calça?
Formas verbais
Base3rd personPast simplePast participle-ing
fitfitsfit / fittedfit / fittedfitting
matchmatchesmatchedmatchedmatching
Escolha rápida: fit ou match?
Question you are askingVerbExample
Is it the right size?fitThe ring fits my finger.
Is there enough space?fit (in/into)Everything fits in one suitcase.
Do the colours/styles go together?matchThe curtains match the sofa.
Are they the same?matchYour answer matches mine.
  • Passado de fit: tanto fit quanto fitted estão corretos. Fit é mais comum no inglês americano: Last year the dress fit/fitted me.
  • Match recebe -es na terceira pessoa: it matches.
  • Adjetivos úteis: a matching bag (bolsa da mesma cor ou estilo), a tight-fitting / loose-fitting shirt (camisa justa / folgada).
  • Na loja, você experimenta roupas no fitting room (provador; no inglês britânico também changing room).

3Como usar

1Fit: o tamanho ou formato certo

Use fit quando roupas, sapatos ou objetos não são nem grandes nem pequenos demais. O sujeito é a coisa, e o objeto é a pessoa ou o lugar.

These jeans fit me perfectly.
Esta calça jeans me serve perfeitamente.
Kenji's new shoes don't fit. They're too small.
Os sapatos novos do Kenji não servem. São pequenos demais.
Does the lid fit this box?
A tampa serve nesta caixa?

2Fit in / into / through: espaço suficiente

Use fit + in/into/through/under para dizer que há (ou não) espaço suficiente para algo, ou seja, que cabe. Também funciona com pessoas.

All my clothes fit into one small bag.
Todas as minhas roupas cabem em uma bolsa pequena.
Can five people fit in your car?
Cabem cinco pessoas no seu carro?
The new fridge doesn't fit under the counter.
A geladeira nova não cabe embaixo da bancada.

3Match: combinar visualmente

Use match quando duas coisas têm cor, estampa ou estilo iguais ou parecidos, e por isso combinam. Go with tem sentido parecido e é muito comum na fala.

Her earrings match her necklace.
Os brincos dela combinam com o colar dela.
We painted the walls to match the floor.
Pintamos as paredes para combinar com o piso.
Do these shoes go with this dress?
Estes sapatos combinam com este vestido?

4Match: ser igual, bater

Use match quando informações, números ou descrições são iguais ou coincidem. É muito comum no trabalho e na internet.

The passwords don't match. Please try again.
As senhas não coincidem. Tente novamente.
The name on the ticket must match your passport.
O nome na passagem tem que ser igual ao do seu passaporte.
Lucía's results matched ours exactly.
Os resultados da Lucía bateram exatamente com os nossos.

5Roupas: fit, match ou suit?

Com roupas, fit = tamanho (servir), match = combinar com outras peças, e suit = ficar bem na pessoa. Uma camisa pode servir em você, combinar com a sua calça e, mesmo assim, não lhe cair bem.

The coat fits Omar, but the colour doesn't suit him.
O casaco serve no Omar, mas a cor não fica bem nele.
That green tie matches your shirt.
Aquela gravata verde combina com a sua camisa.
Short hair really suits you.
Cabelo curto fica muito bem em você.

4Comparação

Pergunte a si mesmo: é uma questão de tamanho e espaço ou de cor, estilo ou igualdade?

Fit

  • Tamanho e formato: nem grande nem pequeno demais
  • Espaço: fit in / into / through (caber)
  • O objeto costuma ser uma pessoa: fit me, fit her
The trousers fit me, but they're a bit long.
A calça me serve, mas está um pouco comprida.

Match

  • Cor, estampa ou estilo que combinam
  • Informação que é igual
  • O objeto normalmente é outra coisa: match the bag
The trousers match my blue jacket.
A calça combina com a minha jaqueta azul.

5Erros comuns

✗ ErradoThis jacket doesn't match me. It's too small.
✓ CertoThis jacket doesn't fit me. It's too small.

Tamanho é assunto de fit, não de match.

✗ ErradoThe dress fits to me perfectly.
✓ CertoThe dress fits me perfectly.

Fit leva objeto direto. Não acrescente to.

✗ ErradoMy shoes don't fit with my bag.
✓ CertoMy shoes don't match my bag.

Cor e estilo são assunto de match (ou go with), não de fit.

✗ ErradoHer socks are matching her T-shirt.
✓ CertoHer socks match her T-shirt.

Match é verbo de estado, então use a forma simples, não o contínuo.

✗ ErradoDoes this colour fit me?
✓ CertoDoes this colour suit me?

Para dizer que algo fica bem em alguém, use suit. Uma cor não tem tamanho.

6Dicas

💡 Fit = fica no seu corpo, pense em tamanho e formato. Match = faz par (match = mesma cor), pense em cor e igualdade.

💡 Faça o teste do too big / too small (grande/pequeno demais). Se der para dizer isso, o verbo é fit.

💡 Lembre do trio das roupas: a peça fits no seu corpo, matches com as outras roupas e suits o seu rosto ou estilo.

7Teste rápido

1. These jeans are too tight. They don't   me.

2. Your scarf   your gloves. They're the same blue.

3. The password you entered doesn't   the one we have.

4. Will all these books   into one box?

5. Red really   you. You look great!