跳至主要內容
B1易混淆字詞· 第 2/19 課

fit 與 match 的區別

Fit vs Match

1概述

fit 講的是尺寸、形狀和空間:不會太大也不會太小。match 則是指兩樣東西「搭不搭」或「一不一樣」,例如顏色、款式或資料。很多學習者在談衣服時會把這兩個字搞混。

  • fit = 尺寸或形狀剛剛好(These shoes fit me.)。
  • fit in / into = 空間夠、放得下(The bag fits in the car.)。
  • match = 看起來很搭,通常指顏色或款式(The bag matches the shoes.)。
  • match 也可以表示「相符、一樣」(The two numbers match.)。
  • 兩個動詞都直接接受詞(受詞),所以要說 fit me、match it,不要說 fit to me 或 match to it。

2結構

兩者都是規則動詞,也都屬於狀態動詞(state verb),通常用簡單式,後面直接加受詞。

fit:肯定句
S + fit(s) + O
This jacket fits me well.
這件外套我穿起來很合身。
fit:否定句
S + don't/doesn't fit + O
My old shoes don't fit me anymore.
我的舊鞋子已經穿不下了。
fit + 空間
S + fit(s) + in/into/through + N
The table won't fit through the door.
這張桌子過不了門。
match:肯定句
S + match(es) + O
Aisha's scarf matches her coat.
Aisha 的圍巾和她的大衣很搭。
match:否定句
S + don't/doesn't match + O
These two socks don't match.
這兩隻襪子不成對。
疑問句
Do/Does + S + fit/match + O?
Does this shirt match my trousers?
這件襯衫和我的長褲搭嗎?
動詞變化
Base3rd personPast simplePast participle-ing
fitfitsfit / fittedfit / fittedfitting
matchmatchesmatchedmatchedmatching
快速判斷:該用 fit 還是 match?
Question you are askingVerbExample
Is it the right size?fitThe ring fits my finger.
Is there enough space?fit (in/into)Everything fits in one suitcase.
Do the colours/styles go together?matchThe curtains match the sofa.
Are they the same?matchYour answer matches mine.
  • fit 的過去式:fit 和 fitted 都正確。fit 在美式英語中更常見:Last year the dress fit/fitted me.
  • match 在第三人稱單數要加 -es:it matches。
  • 實用形容詞:a matching bag(同色或同款的包包)、a tight-fitting / loose-fitting shirt(合身/寬鬆的襯衫)。
  • 在商店裡試穿衣服的地方叫 fitting room(英式也說 changing room)。

3用法

1fit:尺寸或形狀剛好

當衣服、鞋子或物品不會太大也不會太小時,用 fit。主詞是那樣東西,受詞是人或地方。

These jeans fit me perfectly.
這條牛仔褲我穿起來完全合身。
Kenji's new shoes don't fit. They're too small.
Kenji 的新鞋不合腳,太小了。
Does the lid fit this box?
這個蓋子蓋得上這個盒子嗎?

2fit in / into / through:空間夠不夠

用 fit + in/into/through/under 表示某個東西放不放得下、過不過得去。用在人身上也可以。

All my clothes fit into one small bag.
我所有的衣服都裝得進一個小包包裡。
Can five people fit in your car?
你的車坐得下五個人嗎?
The new fridge doesn't fit under the counter.
新冰箱放不進流理台下面。

3match:看起來很搭

當兩樣東西顏色、圖案或款式相同或相近、看起來很搭時,用 match。go with 意思相近,口語中非常常用。

Her earrings match her necklace.
她的耳環和項鍊很搭。
We painted the walls to match the floor.
我們把牆漆成和地板相配的顏色。
Do these shoes go with this dress?
這雙鞋和這件洋裝搭嗎?

4match:相符、一樣

當資訊、數字或描述相同、一致時,用 match。這在職場和網路上很常見。

The passwords don't match. Please try again.
兩次輸入的密碼不一致,請再試一次。
The name on the ticket must match your passport.
機票上的姓名必須和你的護照相符。
Lucía's results matched ours exactly.
Lucía 的結果和我們的完全一致。

5講衣服:fit、match 還是 suit?

講到衣服時,fit = 尺寸合身,match = 和其他單品很搭,suit = 這個人穿起來好看。同一件襯衫可能很合身、也和你的褲子很搭,但就是不適合你。

The coat fits Omar, but the colour doesn't suit him.
這件大衣 Omar 穿很合身,但這個顏色不適合他。
That green tie matches your shirt.
那條綠色領帶和你的襯衫很搭。
Short hair really suits you.
短髮真的很適合你。

4比較

問自己一句:這是在講尺寸和空間,還是在講顏色、款式或是否相同?

fit

  • 尺寸與形狀:不會太大,也不會太小
  • 空間:fit in / into / through
  • 受詞常常是人:fit me, fit her
The trousers fit me, but they're a bit long.
這條長褲我穿合身,但有點長。

match

  • 顏色、圖案或款式很搭
  • 資訊相符、一樣
  • 受詞通常是另一樣東西:match the bag
The trousers match my blue jacket.
這條長褲和我的藍色外套很搭。

5常見錯誤

✗ 錯誤This jacket doesn't match me. It's too small.
✓ 正確This jacket doesn't fit me. It's too small.

尺寸問題要用 fit,不是 match。

✗ 錯誤The dress fits to me perfectly.
✓ 正確The dress fits me perfectly.

fit 直接接受詞,不要加 to。

✗ 錯誤My shoes don't fit with my bag.
✓ 正確My shoes don't match my bag.

顏色和款式搭不搭要用 match(或 go with),不是 fit。

✗ 錯誤Her socks are matching her T-shirt.
✓ 正確Her socks match her T-shirt.

match 是狀態動詞,要用簡單式,不用進行式。

✗ 錯誤Does this colour fit me?
✓ 正確Does this colour suit me?

要說某樣東西「某人用起來好看」,要用 suit。顏色沒有尺寸可言。

6小技巧

💡 fit = fits your figure(合你的身形):想到尺寸和形狀。match = make a pair(配成一對):想到顏色和一致。

💡 試試「太大/太小」測試法。如果句子可以加上 too big / too small,動詞就用 fit。

💡 記住穿搭三兄弟:衣服 fit 你的身材、match 你其他的衣服、suit 你的臉型或風格。

7快速自我檢測

1. These jeans are too tight. They don't   me.

2. Your scarf   your gloves. They're the same blue.

3. The password you entered doesn't   the one we have.

4. Will all these books   into one box?

5. Red really   you. You look great!