تخطَّ إلى المحتوى
B1كلمات يكثر الخلط بينها· الدرس 2/19

الفرق بين Fit و Match

Fit vs Match

1نظرة عامة

Fit تتعلق بالمقاس والشكل والمساحة: أي أنّ الشيء ليس كبيرًا أكثر من اللازم ولا صغيرًا أكثر من اللازم. أمّا match فتتعلق بأشياء تنسجم معًا أو تكون متطابقة، مثل الألوان أو الأناقة أو المعلومات. كثير من المتعلمين يخلطون بينهما عند الحديث عن الملابس.

  • Fit = المقاس أو الشكل المناسب (These shoes fit me.).
  • Fit in / into = توجد مساحة كافية (The bag fits in the car.).
  • Match = ينسجم مع غيره، غالبًا في اللون أو الأسلوب (The bag matches the shoes.).
  • Match تعني أيضًا أن يكون الشيئان متطابقين (The two numbers match.).
  • كلا الفعلين يأخذ مفعولًا به مباشرًا (direct object)، لذا نقول fit me وmatch it، لا fit to me ولا match to it.

2الصيغة والتركيب

كلاهما من أفعال الحالة (state verbs) المنتظمة، وتُستعمل عادةً في الأزمنة البسيطة، ويأتي بعدهما المفعول به مباشرةً.

Fit: الإثبات
S + fit(s) + O
This jacket fits me well.
هذه السترة تناسب مقاسي تمامًا.
Fit: النفي
S + don't/doesn't fit + O
My old shoes don't fit me anymore.
حذائي القديم لم يعد يناسب مقاسي.
Fit + المساحة
S + fit(s) + in/into/through + N
The table won't fit through the door.
الطاولة لن تمرّ عبر الباب.
Match: الإثبات
S + match(es) + O
Aisha's scarf matches her coat.
وشاح عائشة يتناسق مع معطفها.
Match: النفي
S + don't/doesn't match + O
These two socks don't match.
هذان الجوربان غير متطابقين.
السؤال
Do/Does + S + fit/match + O?
Does this shirt match my trousers?
هل يتناسق هذا القميص مع بنطالي؟
تصريفات الفعلين
Base3rd personPast simplePast participle-ing
fitfitsfit / fittedfit / fittedfitting
matchmatchesmatchedmatchedmatching
اختيار سريع: fit أم match؟
Question you are askingVerbExample
Is it the right size?fitThe ring fits my finger.
Is there enough space?fit (in/into)Everything fits in one suitcase.
Do the colours/styles go together?matchThe curtains match the sofa.
Are they the same?matchYour answer matches mine.
  • ماضي fit: كلٌّ من fit وfitted صحيح، وfit أكثر شيوعًا في الإنجليزية الأمريكية: Last year the dress fit/fitted me.
  • يضاف -es إلى match مع ضمير الغائب المفرد: it matches.
  • صفات مفيدة: a matching bag (بنفس اللون أو الأسلوب)، وa tight-fitting / loose-fitting shirt (ضيّق/واسع).
  • في المتجر تجرّب الملابس في fitting room (غرفة القياس، وتُسمّى في بريطانيا أيضًا changing room).

3طريقة الاستخدام

1Fit: المقاس أو الشكل المناسب

استعمل fit عندما تكون الملابس أو الأحذية أو الأشياء ليست كبيرة ولا صغيرة أكثر من اللازم. الفاعل هو الشيء نفسه، والمفعول به هو الشخص أو المكان.

These jeans fit me perfectly.
هذا البنطال الجينز يناسب مقاسي تمامًا.
Kenji's new shoes don't fit. They're too small.
حذاء كينجي الجديد ليس على مقاسه؛ فهو صغير جدًا.
Does the lid fit this box?
هل يناسب هذا الغطاء هذه العلبة؟

2Fit in / into / through: مساحة كافية

استعمل fit + in/into/through/under للقول إنّ هناك مساحة كافية للشيء أو لا. وتصلح العبارة للأشخاص أيضًا.

All my clothes fit into one small bag.
كل ملابسي تتّسع لها حقيبة صغيرة واحدة.
Can five people fit in your car?
هل تتّسع سيارتك لخمسة أشخاص؟
The new fridge doesn't fit under the counter.
الثلاجة الجديدة لا تدخل تحت الطاولة.

3Match: الانسجام في المظهر

استعمل match عندما يكون للشيئين اللون أو النقش أو الأسلوب نفسه أو ما يشبهه، فيبدوان منسجمين معًا. وعبارة go with قريبة في المعنى وشائعة جدًا في الكلام.

Her earrings match her necklace.
قرطاها ينسجمان مع عقدها.
We painted the walls to match the floor.
دهنّا الجدران كي تنسجم مع الأرضية.
Do these shoes go with this dress?
هل يليق هذا الحذاء مع هذا الفستان؟

4Match: التطابق

استعمل match عندما تكون المعلومات أو الأرقام أو الأوصاف متطابقة أو متوافقة. وهذا شائع في العمل وعلى الإنترنت.

The passwords don't match. Please try again.
كلمتا المرور غير متطابقتين. يُرجى المحاولة مرة أخرى.
The name on the ticket must match your passport.
يجب أن يطابق الاسم المدوّن على التذكرة الاسم في جواز سفرك.
Lucía's results matched ours exactly.
نتائج لوسيا طابقت نتائجنا تمامًا.

5الملابس: fit أم match أم suit؟

مع الملابس: fit تعني المقاس، وmatch تعني الانسجام مع القطع الأخرى، وsuit تعني أنّها تليق بالشخص. فقد يكون القميص على مقاسك، وينسجم مع بنطالك، ومع ذلك لا يليق بك.

The coat fits Omar, but the colour doesn't suit him.
المعطف على مقاس عمر، لكنّ لونه لا يليق به.
That green tie matches your shirt.
ربطة العنق الخضراء تلك تنسجم مع قميصك.
Short hair really suits you.
الشعر القصير يليق بك حقًا.

4مقارنة

اسأل نفسك: هل الأمر يتعلق بـالمقاس والمساحة، أم بـاللون والأسلوب والتطابق؟

Fit

  • المقاس والشكل: ليس كبيرًا ولا صغيرًا أكثر من اللازم
  • المساحة: fit in / into / through
  • المفعول به غالبًا شخص: fit me, fit her
The trousers fit me, but they're a bit long.
البنطال على مقاسي، لكنّه طويل قليلًا.

Match

  • لون أو نقش أو أسلوب منسجم
  • معلومات متطابقة
  • المفعول به عادةً شيء آخر: match the bag
The trousers match my blue jacket.
البنطال ينسجم مع سترتي الزرقاء.

5أخطاء شائعة

✗ خطأThis jacket doesn't match me. It's too small.
✓ صحيحThis jacket doesn't fit me. It's too small.

مشكلة المقاس تُعبَّر عنها بـfit لا بـmatch.

✗ خطأThe dress fits to me perfectly.
✓ صحيحThe dress fits me perfectly.

الفعل fit يأخذ مفعولًا به مباشرًا، فلا تضف to.

✗ خطأMy shoes don't fit with my bag.
✓ صحيحMy shoes don't match my bag.

اللون والأسلوب يُعبَّر عنهما بـmatch (أو go with)، لا بـfit.

✗ خطأHer socks are matching her T-shirt.
✓ صحيحHer socks match her T-shirt.

Match فعل حالة، لذا نستعمل الصيغة البسيطة لا المضارع المستمر (Present Continuous).

✗ خطأDoes this colour fit me?
✓ صحيحDoes this colour suit me?

للقول إنّ شيئًا يليق بشخص نستعمل suit؛ فاللون ليس له مقاس.

6نصائح

💡 Fit = fits your figure: فكّر في المقاس والشكل. Match = make a pair: فكّر في اللون والتطابق.

💡 جرّب اختبار too big / too small: إن صحّ هذا التعبير فالفعل المطلوب هو fit.

💡 تذكّر ثلاثي الملابس: القطعة fits جسمك، وmatches بقية ملابسك، وsuits ملامحك أو ذوقك.

7اختبار سريع

1. These jeans are too tight. They don't   me.

2. Your scarf   your gloves. They're the same blue.

3. The password you entered doesn't   the one we have.

4. Will all these books   into one box?

5. Red really   you. You look great!