تخطَّ إلى المحتوى
B1القواعد المتقدمة (B2–C1)· الدرس 16/37

أدوات التناقض: Although وDespite وHowever وWhereas

Although, Despite, However, Whereas

1نظرة عامة

هذه الكلمات هي أدوات ربط تدلّ على التناقض (Contrast Linkers)، أي أنها تربط فكرتين متعارضتين. نستخدمها عندما تكون الفكرة الثانية مفاجئة أو غير متوقَّعة، أو عندما نقارن بين حقيقتين مختلفتين. ولكلّ أداة قاعدةٌ نحوية خاصة بها، لذا فإنّ ما يأتي بعدها هو الأهم.

  • Although / even though يتبعها جملة كاملة (فاعل + فعل).
  • Despite / in spite of يتبعها اسم أو فعل بصيغة -ing، ولا تتبعها جملة كاملة أبداً.
  • However تبدأ عادةً جملة جديدة ويأتي بعدها فاصلة.
  • Whereas / while تقارنان بين حقيقتين مختلفتين داخل الجملة نفسها.
  • لا تستخدم أبداً but مع although في الجملة ذاتها.

2الصيغة والتركيب

يأتي بعد كل أداة ربط تركيبٌ مختلف:

Although + جملة
Although + S + V, S + V
Although it was cold, we went for a walk.
على الرغم من أنّ الجوّ كان بارداً، خرجنا في نزهة.
Despite + اسم / فعل بصيغة -ing
Despite / In spite of + N / V-ing, S + V
Despite the rain, the match started on time.
على الرغم من المطر، بدأت المباراة في موعدها.
Despite + the fact that
Despite the fact that + S + V, S + V
Despite the fact that Kenji was tired, he finished the report.
على الرغم من أنّ كينجي كان متعباً، فقد أنهى التقرير.
However (في جملة جديدة)
S + V. However, S + V.
The hotel was expensive. However, the rooms were small.
كان الفندق باهظ الثمن. ومع ذلك، كانت الغرف صغيرة.
Whereas (للمقارنة)
S + V, whereas S + V
Ana loves the city, whereas her brother prefers the countryside.
تحبّ آنا المدينة، في حين يفضّل أخوها الريف.
دليل سريع: ماذا يأتي بعد كل أداة ربط
LinkerFollowed byExample
although / even though / thoughclause (S + V)although she was busy
despite / in spite ofnoun / pronoundespite the noise
despite / in spite ofV-ingin spite of feeling ill
despite / in spite ofthe fact that + clausedespite the fact that it was late
howevercomma + new clauseHowever, nobody came.
whereas / whileclause (S + V)whereas my sister is tall
  • إذا جاء الجزء الذي يبدأ بـalthough أو despite في أول الجملة، ضع فاصلة بعده.
  • قل despite أو in spite of، ولا تقل أبداً despite of.
  • تحتاج however إلى فاصلة بعدها. ولاستخدامها داخل جملة واحدة ضع فاصلة منقوطة قبلها: It was late; however, we stayed.
  • Even though أقوى في المعنى من although، أما though فهي أكثر عاميّةً وغير رسمية.

3طريقة الاستخدام

1نتيجة غير متوقَّعة مع although / even though

استخدم although عندما تكون الفكرة الرئيسية مفاجئة بالنسبة إلى الفكرة الأولى، وeven though تجعل المفاجأة أقوى.

Although Priya studied hard, she failed the test.
على الرغم من أنّ بريا درست بجدّ، فقد رسبت في الاختبار.
We enjoyed the trip even though it rained every day.
استمتعنا بالرحلة مع أنّ المطر هطل كل يوم.
Although the café is small, it is always busy.
على الرغم من أنّ المقهى صغير، فإنه مزدحم دائماً.

2نتيجة غير متوقَّعة مع despite / in spite of

لهما المعنى نفسه الذي لـalthough، لكن يأتي بعدهما اسم أو فعل بصيغة -ing. واستخدم the fact that إذا احتجت إلى جملة كاملة.

Despite the traffic, Omar arrived early.
على الرغم من الازدحام المروري، وصل عمر مبكراً.
In spite of having a cold, she went to work.
على الرغم من إصابتها بالزكام، ذهبت إلى العمل.
They hired him despite the fact that he had no experience.
وظّفوه على الرغم من أنّه لم تكن لديه أي خبرة.

3التناقض بين جملتين باستخدام however

تربط however فكرةً بالجملة التي قبلها، وهي تبدأ عادةً الجملة الثانية ويأتي بعدها فاصلة.

The new phone is fast. However, the battery is weak.
الهاتف الجديد سريع. ومع ذلك، فإن البطارية ضعيفة.
I wanted to call you. However, I didn't have your number.
أردت أن أتصل بك. لكن لم يكن لديّ رقمك.
The plan sounds good; however, it is too expensive.
تبدو الخطة جيدة؛ غير أنها مكلفة أكثر من اللازم.

4المقارنة بين حقيقتين باستخدام whereas / while

استخدم whereas أو while لتبيّن أن شخصين أو شيئين مختلفان. فالحقيقتان صحيحتان معاً ولا توجد مفاجأة.

I work from home, whereas my husband works in an office.
أنا أعمل من المنزل، في حين يعمل زوجي في مكتب.
While Lucas likes action films, Mei prefers comedies.
بينما يحب لوكاس أفلام الحركة، تفضّل مي الأفلام الكوميدية.
Summers here are hot, whereas winters are mild.
الصيف هنا حارّ، في حين أن الشتاء معتدل.

5though في نهاية الجملة

في الكلام غير الرسمي، يمكنك وضع though في نهاية الجملة، وتكون بمعنى however.

The film was long. It was very good, though.
كان الفيلم طويلاً. لكنه كان جيداً جداً.
I don't like running. I enjoy swimming, though.
لا أحبّ الجري. لكنني أستمتع بالسباحة.

4مقارنة

تحمل although وdespite المعنى نفسه، لكن لكلٍّ منهما قاعدة نحوية مختلفة.

Although

  • يتبعها جملة كاملة (فاعل + فعل).
  • هي أداة ربط (conjunction)، لذلك تربط بين جملتين.
  • صيغ أخرى لها: even though وthough.
Although it was late, they kept working.
على الرغم من أنّ الوقت كان متأخراً، واصلوا العمل.

Despite

  • يتبعها اسم أو ضمير أو فعل بصيغة -ing.
  • هي حرف جر (preposition)، لذلك لا يمكن أن تتبعها جملة مباشرةً.
  • أضف the fact that إذا أردت استخدام جملة كاملة.
Despite the late hour, they kept working.
على الرغم من تأخر الوقت، واصلوا العمل.

5أخطاء شائعة

✗ خطأDespite it was raining, we played tennis.
✓ صحيحAlthough it was raining, we played tennis.

لا يمكن أن تتبع despite جملةٌ كاملة. استخدم although، أو قل Despite the rain.

✗ خطأDespite of the noise, I slept well.
✓ صحيحDespite the noise, I slept well.

قل despite أو in spite of، أما despite of فغير صحيحة.

✗ خطأAlthough he was tired, but he drove home.
✓ صحيحAlthough he was tired, he drove home.

في الإنجليزية نستخدم أداة ربط واحدة فقط، فلا تجمع بين although وbut.

✗ خطأHowever the test was hard, I passed it.
✓ صحيحAlthough the test was hard, I passed it.

لا تربط however بين جملتين كما تفعل although، بل تبدأ جملة جديدة: The test was hard. However, I passed it.

✗ خطأI like tea, however my sister likes coffee.
✓ صحيحI like tea. However, my sister likes coffee.

لا تربط جملتين بـhowever وفاصلة فقط. ضع نقطة أو فاصلة منقوطة قبلها، وفاصلة بعدها.

6نصائح

💡 اختبرها بسرعة: إذا جاء بعدها فاعل + فعل، فاختر although. وإذا جاء بعدها اسم أو فعل بصيغة -ing، فاختر despite.

💡 تخيّل however جسراً بين جملتين منفصلتين: نقطة، ثم However، ثم فاصلة.

💡 هل في الأمر مفاجأة؟ استخدم although / despite. مجرد اختلاف بسيط؟ استخدم whereas / while.

7اختبار سريع

1.   the bad weather, the flight left on time.

2.   she lives near the office, she is often late.

3. The course was difficult.  , I learned a lot.

4. My brother is very quiet,   my sister talks all the time.

5. In spite of   tired, Yusuf went to the gym.