تخطَّ إلى المحتوى
B2كلمات يكثر الخلط بينها· الدرس 18/19

الفرق بين economic و economical

Economic vs Economical

1نظرة عامة

كلمة economic تتعلق بالاقتصاد والتجارة والمال أو بعلم الاقتصاد. أما economical فتصف شيئًا يوفِّر المال أو الوقت أو الموارد، أو شخصًا يستخدم الأشياء بحرص. والخلط بينهما من أشهر الأخطاء في المفردات عند المستوى B2.

  • economic = متعلق بالاقتصاد (نمو اقتصادي، أزمة اقتصادية).
  • economical = غير مُبدِّد؛ رخيص التشغيل أو الاستخدام (سيارة موفِّرة).
  • be economical with شيئًا = تستخدم منه القليل فقط.
  • الصفتان تشتركان في ظرف واحد (adverb) هو economically.
  • دراسة الاقتصاد تُسمّى economics (اسم)، وليست economic.

2الصيغة والتركيب

الكلمتان صفتان (adjectives)، لذلك تُظهر الأنماط التالية الموضع المعتاد لكل كلمة داخل الجملة.

economic قبل الاسم
economic + N
The government announced a new economic plan.
أعلنت الحكومة عن خطة اقتصادية جديدة.
economical قبل الاسم
economical + N
Ravi bought an economical little car for the city.
اشترى رافي سيارة صغيرة موفِّرة للوقود لاستخدامها في المدينة.
economical بعد الفعل be
S + be + (very/more) economical
LED bulbs are much more economical than old ones.
مصابيح LED أكثر توفيرًا بكثير من المصابيح القديمة.
economical with + شيء
S + be + economical with + N
Try to be economical with paper when you print.
حاول أن تقتصد في استخدام الورق عند الطباعة.
صيغتا النفي
uneconomic / uneconomical
Running the old machine all night is uneconomical.
تشغيل الآلة القديمة طوال الليل غير موفِّر ويهدر الموارد.
السؤال
Is + N + economical?
Is a heat pump economical in a small flat?
هل المضخة الحرارية موفِّرة في شقة صغيرة؟
عائلة الكلمة
WordTypeMeaningExample
economynounthe system of money, trade and jobsThe economy is growing.
economicsnounthe study of the economyShe studies economics.
economistnounan expert in economicsHe works as an economist.
economicadjectiverelated to the economyeconomic growth
economicaladjectivesaving money or resourcesan economical heater
economicallyadverbin terms of the economy / cheaplyeconomically strong; travel economically
economize (UK also economise)verbto spend lessWe need to economize on energy.
المتلازمات اللفظية الشائعة
economic + nouneconomical + noun / phrase
economic growthan economical car
economic crisisan economical engine
economic policyan economical way to travel
economic developmenteconomical use of space
economic situationeconomical with words
economic sanctionseconomical with the truth (idiom)
  • لا تُستخدم economic عادةً مع very أو more. نقول very economical وليس very economic.
  • تأتي economic دائمًا تقريبًا قبل الاسم، بينما تأتي economical قبل الاسم أو بعد الفعل be.
  • قد تعني economically أحد معنيين: economically weak (متعلق بالاقتصاد) أو heat the house economically (بطريقة موفِّرة).

3طريقة الاستخدام

1economic: كل ما يخص الاقتصاد

استخدم economic لكل ما يرتبط باقتصاد بلد أو منطقة، وبالتجارة وفرص العمل والمال. تذكّر الصورة الكبيرة: الأسواق والحكومات والصناعات.

Many countries faced an economic crisis after the pandemic.
واجهت دول كثيرة أزمة اقتصادية بعد الجائحة.
Tourism brings real economic benefits to the island.
تجلب السياحة فوائد اقتصادية حقيقية للجزيرة.
Amara is writing a report on economic development in West Africa.
تكتب أمارا تقريرًا عن التنمية الاقتصادية في غرب أفريقيا.

2economical: توفير المال أو الموارد

استخدم economical للأشياء الرخيصة في الشراء أو التشغيل أو الاستخدام. وغالبًا ما تصف السيارات والأجهزة والطرق ووسائل السفر.

Taking the train is the most economical way to get there.
ركوب القطار هو الطريقة الأكثر توفيرًا للوصول إلى هناك.
This dishwasher is very economical with water and power.
غسالة الصحون هذه موفِّرة جدًا في الماء والكهرباء.
We chose a smaller office because it was more economical.
اخترنا مكتبًا أصغر لأنه كان أوفر تكلفة.

3economical with: استخدام القليل فقط

تعني العبارة be economical with أنك تستخدم شيئًا بحرص ولا تبدّده. أما التعبير الاصطلاحي economical with the truth فهو طريقة مهذبة للقول إن شخصًا لا يقول الحقيقة كاملة.

Lukas is economical with words; his emails are two lines long.
لوكاس مقتصد في الكلام؛ رسائله الإلكترونية سطران فقط.
The designer was very economical with space in the tiny kitchen.
كان المصمم موفِّرًا جدًا في استغلال المساحة في المطبخ الصغير.
I think the salesperson was being economical with the truth.
أظن أن البائع كان يخفي جزءًا من الحقيقة.

4economic بمعنى مُربِح (أسلوب رسمي)

في الإنجليزية الرسمية، وخاصة البريطانية، قد تعني economic أيضًا مُحقِّق ربح كافٍ. وتُستخدم كثيرًا في النفي أو بصيغة uneconomic.

It is no longer economic to keep the small factory open.
لم يعد مُجديًا اقتصاديًا إبقاء المصنع الصغير مفتوحًا.
The farm closed because milk prices made it uneconomic.
أُغلقت المزرعة لأن أسعار الحليب جعلتها غير مربحة.

5economically: ظرف واحد للمعنيين

هناك ظرف واحد فقط هو economically، والسياق هو الذي يحدد إن كان المقصود متعلقًا بالاقتصاد أم بطريقة موفِّرة للمال.

The region is economically weaker than the capital.
المنطقة أضعف اقتصاديًا من العاصمة.
Mei and her friends travelled economically by bus and hostel.
سافرت مي وأصدقاؤها بتكلفة موفِّرة بالحافلة والإقامة في بيوت الشباب.

4مقارنة

اسأل نفسك: هل أتحدث عن الاقتصاد، أم عن توفير المال؟

economic

  • مرتبطة بالاقتصاد أو بعلم الاقتصاد
  • الصورة الكبيرة: الدول والأسواق والحكومات
  • تأتي عادةً قبل الاسم
  • لا تُستخدم مع very أو more
The economic situation is improving slowly.
الوضع الاقتصادي يتحسن ببطء.

economical

  • توفير المال أو الوقت أو الموارد
  • أشياء الحياة اليومية: السيارات والتدفئة والطرق
  • قبل الاسم أو بعد الفعل be
  • تقبل التدرّج: very / more / most economical
Our new boiler is far more economical.
سخّان الماء الجديد لدينا أكثر توفيرًا بكثير.

5أخطاء شائعة

✗ خطأThis car is very economic.
✓ صحيحThis car is very economical.

السيارة التي تستهلك وقودًا قليلًا توفّر المال، لذا نستخدم economical. أما very economic فنادرًا جدًا ما تكون صحيحة.

✗ خطأThe country is in an economical crisis.
✓ صحيحThe country is in an economic crisis.

الأزمة في الاقتصاد هي economic crisis، ولا علاقة لها بتوفير المال.

✗ خطأMy sister studies economic at university.
✓ صحيحMy sister studies economics at university.

اسم التخصص هو economics. أما economic فصفة وتحتاج إلى اسم بعدها.

✗ خطأWe should be more economic with electricity.
✓ صحيحWe should be more economical with electricity.

التركيب الصحيح هو be economical with بمعنى استخدام الشيء بحرص.

✗ خطأExperts expect strong economical growth next year.
✓ صحيحExperts expect strong economic growth next year.

نمو الاقتصاد هو economic growth؛ أما economical growth فستعني نموًا يوفّر المال!

6نصائح

💡 اختبار الاستبدال: إن أمكن استبدال الكلمة بـ cheap to run أو money-saving، فاستخدم economical. وإن صحّ معنى of the economy، فاستخدم economic.

💡 كلمة أطول لأشياء أصغر: الكلمة الأطول economical للأشياء اليومية كالسيارات والمدافئ، والأقصر economic للاقتصاد ككل.

💡 إذا أردت استخدام very، فأنت بالتأكيد تقريبًا تحتاج economical.

7اختبار سريع

1. The minister talked about the country's   policy.

2. Cycling to work is cheap and very  .

3. Good writers are   with words and avoid long sentences.

4. Hiroshi has a degree in   and works at a bank.

5. The town is   dependent on fishing.