ข้ามไปยังเนื้อหา
B2คำภาษาอังกฤษที่มักสับสน· บทที่ 18/19

Economic vs Economical: ต่างกันอย่างไร

Economic vs Economical

1ภาพรวม

Economic เกี่ยวกับเศรษฐกิจ การค้า ระบบการเงิน หรือการศึกษาด้านเศรษฐศาสตร์ ส่วน Economical ใช้บรรยายสิ่งที่ช่วยประหยัดเงิน เวลา หรือทรัพยากร หรือคนที่ใช้ของอย่างระมัดระวัง การสับสนสองคำนี้เป็นข้อผิดพลาดด้านคำศัพท์ที่พบบ่อยที่สุดอย่างหนึ่งในระดับ B2

  • Economic = เกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจ (economic growth, economic crisis)
  • Economical = ไม่สิ้นเปลือง ประหยัดค่าใช้จ่ายในการใช้งาน (an economical car)
  • Be economical with something = ใช้สิ่งนั้นเพียงเล็กน้อย ใช้อย่างประหยัด
  • คำคุณศัพท์ทั้งสองคำใช้คำกริยาวิเศษณ์ (adverb) ตัวเดียวกันคือ economically
  • ศาสตร์ที่ศึกษาเรื่องเศรษฐกิจคือ economics (คำนาม) ไม่ใช่ economic

2โครงสร้าง

สองคำนี้เป็นคำคุณศัพท์ (adjective) รูปแบบหลักด้านล่างจึงแสดงว่าแต่ละคำมักอยู่ตำแหน่งไหนในประโยค

Economic ก่อนคำนาม
economic + N
The government announced a new economic plan.
รัฐบาลประกาศแผนเศรษฐกิจฉบับใหม่
Economical ก่อนคำนาม
economical + N
Ravi bought an economical little car for the city.
ราวีซื้อรถคันเล็กที่ประหยัดไว้ใช้ในเมือง
Economical หลัง 'be'
S + be + (very/more) economical
LED bulbs are much more economical than old ones.
หลอดไฟ LED ประหยัดกว่าหลอดแบบเก่ามาก
Economical with + สิ่งของ
S + be + economical with + N
Try to be economical with paper when you print.
พยายามใช้กระดาษอย่างประหยัดเวลาพิมพ์งาน
รูปปฏิเสธ
uneconomic / uneconomical
Running the old machine all night is uneconomical.
การเปิดเครื่องจักรเก่าทั้งคืนเป็นเรื่องไม่ประหยัด
คำถาม
Is + N + economical?
Is a heat pump economical in a small flat?
ในแฟลตเล็ก ๆ ปั๊มความร้อนประหยัดไหม
ตระกูลคำ (word family)
WordTypeMeaningExample
economynounthe system of money, trade and jobsThe economy is growing.
economicsnounthe study of the economyShe studies economics.
economistnounan expert in economicsHe works as an economist.
economicadjectiverelated to the economyeconomic growth
economicaladjectivesaving money or resourcesan economical heater
economicallyadverbin terms of the economy / cheaplyeconomically strong; travel economically
economize (UK also economise)verbto spend lessWe need to economize on energy.
คำที่มักใช้ร่วมกัน (collocations)
economic + nouneconomical + noun / phrase
economic growthan economical car
economic crisisan economical engine
economic policyan economical way to travel
economic developmenteconomical use of space
economic situationeconomical with words
economic sanctionseconomical with the truth (idiom)
  • โดยทั่วไป Economic ไม่ ใช้กับ very หรือ more เราพูดว่า very economical ไม่ใช่ very economic
  • Economic แทบทุกครั้งจะอยู่หน้าคำนาม ส่วน Economical อยู่ได้ทั้งหน้าคำนามหรือหลัง be
  • Economically มีความหมายได้สองแบบ: economically weak (ด้านเศรษฐกิจ) หรือ heat the house economically (อย่างประหยัด)

3การใช้งาน

1Economic: เกี่ยวกับเศรษฐกิจ

ใช้ economic กับทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจ การค้า การจ้างงาน และการเงินของประเทศหรือภูมิภาค ให้นึกถึงภาพใหญ่ เช่น ตลาด รัฐบาล และอุตสาหกรรม

Many countries faced an economic crisis after the pandemic.
หลายประเทศเผชิญวิกฤตเศรษฐกิจหลังการระบาดใหญ่
Tourism brings real economic benefits to the island.
การท่องเที่ยวนำประโยชน์ด้านเศรษฐกิจมาสู่เกาะอย่างแท้จริง
Amara is writing a report on economic development in West Africa.
อามารากำลังเขียนรายงานเรื่องการพัฒนาเศรษฐกิจในแอฟริกาตะวันตก

2Economical: ประหยัดเงินหรือทรัพยากร

ใช้ economical กับสิ่งที่ซื้อ ใช้งาน หรือใช้ได้ในราคาไม่แพง มักใช้บรรยายรถ เครื่องจักร วิธีการ และการเดินทาง

Taking the train is the most economical way to get there.
การนั่งรถไฟเป็นวิธีเดินทางไปที่นั่นที่ประหยัดที่สุด
This dishwasher is very economical with water and power.
เครื่องล้างจานเครื่องนี้ประหยัดน้ำและไฟมาก
We chose a smaller office because it was more economical.
เราเลือกสำนักงานที่เล็กกว่าเพราะประหยัดกว่า

3Economical with something: ใช้เพียงเล็กน้อย

Be economical with หมายถึงใช้สิ่งใดอย่างระมัดระวังและไม่ให้เสียเปล่า สำนวน economical with the truth เป็นวิธีพูดสุภาพว่าใครบางคนไม่ได้พูดความจริงทั้งหมด

Lukas is economical with words; his emails are two lines long.
ลูคัสใช้คำอย่างประหยัด; อีเมลของเขายาวแค่สองบรรทัด
The designer was very economical with space in the tiny kitchen.
นักออกแบบใช้พื้นที่อย่างประหยัดมากในครัวเล็กจิ๋ว
I think the salesperson was being economical with the truth.
ฉันคิดว่าพนักงานขายกำลังพูดความจริงไม่หมด

4Economic: ทำกำไรได้ (ทางการ)

ในภาษาอังกฤษแบบทางการ โดยเฉพาะแบบอังกฤษ economic ยังหมายถึง ทำกำไรได้เพียงพอ ได้ด้วย มักใช้ในรูปปฏิเสธ หรือเป็น uneconomic

It is no longer economic to keep the small factory open.
การเปิดโรงงานเล็กต่อไปไม่คุ้มทุนอีกแล้ว
The farm closed because milk prices made it uneconomic.
ฟาร์มปิดตัวลงเพราะราคานมทำให้ไม่คุ้มทุน

5Economically: คำกริยาวิเศษณ์ตัวเดียวใช้ได้ทั้งสองคำ

มีคำกริยาวิเศษณ์ (adverb) เพียงคำเดียวคือ economically บริบทจะบอกเองว่าหมายถึง ด้านเศรษฐกิจ หรือ อย่างประหยัดเงิน

The region is economically weaker than the capital.
ภูมิภาคนี้อ่อนแอกว่าเมืองหลวงในด้านเศรษฐกิจ
Mei and her friends travelled economically by bus and hostel.
เหมยกับเพื่อน ๆ เดินทางอย่างประหยัดด้วยรถบัสและพักโฮสเทล

4การเปรียบเทียบ

ถามตัวเองว่า: กำลังพูดถึง เศรษฐกิจ หรือ การประหยัดเงิน?

Economic

  • เกี่ยวกับเศรษฐกิจหรือเศรษฐศาสตร์
  • ภาพใหญ่: ประเทศ ตลาด รัฐบาล
  • มักอยู่หน้าคำนาม
  • ไม่ใช้กับ very / more
The economic situation is improving slowly.
สถานการณ์เศรษฐกิจกำลังค่อย ๆ ดีขึ้น

Economical

  • ประหยัดเงิน เวลา หรือทรัพยากร
  • ของใช้ในชีวิตประจำวัน: รถ เครื่องทำความร้อน วิธีการ
  • อยู่หน้าคำนามหรือหลัง be
  • เปรียบเทียบระดับได้: very / more / most economical
Our new boiler is far more economical.
หม้อต้มน้ำร้อนใหม่ของเราประหยัดกว่ามาก

5ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ ผิดThis car is very economic.
✓ ถูกThis car is very economical.

รถที่กินน้ำมันน้อยช่วยประหยัดเงิน จึงต้องใช้ economical ส่วน very economic แทบไม่ถูกต้องเลย

✗ ผิดThe country is in an economical crisis.
✓ ถูกThe country is in an economic crisis.

วิกฤตของระบบเศรษฐกิจคือ economic crisis ไม่เกี่ยวกับการประหยัดเงิน

✗ ผิดMy sister studies economic at university.
✓ ถูกMy sister studies economics at university.

ชื่อวิชาเป็นคำนาม economics ส่วน economic เป็นคำคุณศัพท์ ต้องมีคำนามตามหลัง

✗ ผิดWe should be more economic with electricity.
✓ ถูกWe should be more economical with electricity.

โครงสร้างที่ถูกคือ be economical with something หมายถึงใช้สิ่งนั้นอย่างระมัดระวัง

✗ ผิดExperts expect strong economical growth next year.
✓ ถูกExperts expect strong economic growth next year.

การเติบโตของเศรษฐกิจคือ economic growth ส่วน economical growth จะหมายถึงการเติบโตที่ประหยัดเงิน

6เคล็ดลับ

💡 วิธีทดสอบ: ถ้าแทนที่ด้วย cheap to run หรือ money-saving ได้ ให้ใช้ economical แต่ถ้าพูดว่า of the economy ได้ ให้ใช้ economic

💡 คำยาวใช้กับของเล็ก ๆ: economical (คำที่ยาวกว่า) ใช้กับของใช้ประจำวัน เช่น รถและเครื่องทำความร้อน ส่วน economic (คำที่สั้นกว่า) ใช้กับเศรษฐกิจทั้งระบบ

💡 ถ้าอยากพูดว่า very เกือบแน่นอนว่าต้องใช้ economical

7แบบทดสอบสั้น

1. The minister talked about the country's   policy.

2. Cycling to work is cheap and very  .

3. Good writers are   with words and avoid long sentences.

4. Hiroshi has a degree in   and works at a bank.

5. The town is   dependent on fishing.