Economic vs Economical
1Visão geral
Economic tem a ver com a economia, o comércio, o sistema financeiro ou a ciência econômica. Economical descreve algo que economiza dinheiro, tempo ou recursos, ou uma pessoa que usa as coisas com parcimônia. Como em português os dois viram "econômico", confundi-los é um dos erros de vocabulário mais comuns no nível B2.
- Economic = ligado à economia (economic growth = crescimento econômico; economic crisis = crise econômica).
- Economical = que não desperdiça; barato de manter ou usar (an economical car = um carro econômico).
- Be economical with algo = usar pouco de alguma coisa.
- Os dois adjetivos (adjectives) compartilham um único advérbio: economically.
- O estudo da economia é economics (substantivo), e não economic.
2Forma e estrutura
São adjetivos (adjectives), então os padrões principais mostram em que posição cada palavra costuma aparecer na frase.
| Word | Type | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| economy | noun | the system of money, trade and jobs | The economy is growing. |
| economics | noun | the study of the economy | She studies economics. |
| economist | noun | an expert in economics | He works as an economist. |
| economic | adjective | related to the economy | economic growth |
| economical | adjective | saving money or resources | an economical heater |
| economically | adverb | in terms of the economy / cheaply | economically strong; travel economically |
| economize (UK also economise) | verb | to spend less | We need to economize on energy. |
| economic + noun | economical + noun / phrase |
|---|---|
| economic growth | an economical car |
| economic crisis | an economical engine |
| economic policy | an economical way to travel |
| economic development | economical use of space |
| economic situation | economical with words |
| economic sanctions | economical with the truth (idiom) |
- Economic normalmente não é usado com very ou more. Dizemos very economical, e não very economic.
- Economic quase sempre vem antes de um substantivo. Economical pode vir antes de um substantivo ou depois do verbo be.
- Economically pode ter os dois sentidos: economically weak (em termos de economia) ou heat the house economically (de forma barata).
3Como usar
1Economic: relativo à economia
Use economic para tudo que esteja ligado à economia de um país ou região, ao comércio, ao emprego e às finanças. Pense no panorama geral: mercados, governos, setores produtivos.
2Economical: que economiza dinheiro ou recursos
Use economical para coisas baratas de comprar, de manter ou de usar. Costuma descrever carros, máquinas, métodos e formas de viajar.
3Economical with something: usar pouco de algo
Be economical with significa usar algo com cuidado, sem desperdiçar. A expressão idiomática economical with the truth é um jeito educado de dizer que alguém não está contando toda a verdade.
4Economic: rentável (formal)
No inglês formal, sobretudo no britânico, economic também pode significar que dá lucro suficiente. Aparece muito na forma negativa ou como uneconomic.
5Economically: um advérbio para os dois sentidos
Existe apenas um advérbio, economically. É o contexto que mostra se ele significa em termos de economia ou de modo econômico, gastando pouco.
4Comparação
Pergunte a si mesmo: estou falando da economia ou de economizar dinheiro?
Economic
- Ligado à economia ou à ciência econômica
- Panorama geral: países, mercados, governos
- Normalmente vem antes de um substantivo
- Não é usado com very / more
Economical
- Que economiza dinheiro, tempo ou recursos
- Coisas do dia a dia: carros, aquecimento, métodos
- Antes de um substantivo ou depois de be
- Admite gradação: very / more / most economical
5Erros comuns
Um carro que gasta pouco combustível economiza dinheiro, então use economical. Very economic quase nunca está correto.
Uma crise na economia é uma economic crisis; não tem nada a ver com economizar dinheiro.
A matéria é o substantivo economics. Economic é adjetivo e precisa de um substantivo depois.
A expressão é be economical with algo, no sentido de usar com cuidado.
O crescimento da economia é economic growth; economical growth daria a ideia de um crescimento que economiza dinheiro.
6Dicas
💡 Teste da troca: se você pode substituir a palavra por barato de usar ou que economiza dinheiro, use economical. Se cabe da economia, use economic.
💡 Palavra longa, coisas pequenas: a palavra maior, economical, é para o dia a dia (carros, aquecedores). A menor, economic, é para a economia como um todo.
💡 Se você quiser dizer very, é quase certo que precisa de economical.
7Teste rápido
1. The minister talked about the country's policy.
2. Cycling to work is cheap and very .
3. Good writers are with words and avoid long sentences.
4. Hiroshi has a degree in and works at a bank.
5. The town is dependent on fishing.
