Pular para o conteúdo
B2Palavras que costumam ser confundidas· Lição 18/19

Economic vs Economical

1Visão geral

Economic tem a ver com a economia, o comércio, o sistema financeiro ou a ciência econômica. Economical descreve algo que economiza dinheiro, tempo ou recursos, ou uma pessoa que usa as coisas com parcimônia. Como em português os dois viram "econômico", confundi-los é um dos erros de vocabulário mais comuns no nível B2.

  • Economic = ligado à economia (economic growth = crescimento econômico; economic crisis = crise econômica).
  • Economical = que não desperdiça; barato de manter ou usar (an economical car = um carro econômico).
  • Be economical with algo = usar pouco de alguma coisa.
  • Os dois adjetivos (adjectives) compartilham um único advérbio: economically.
  • O estudo da economia é economics (substantivo), e não economic.

2Forma e estrutura

São adjetivos (adjectives), então os padrões principais mostram em que posição cada palavra costuma aparecer na frase.

Economic antes de um substantivo
economic + N
The government announced a new economic plan.
O governo anunciou um novo plano econômico.
Economical antes de um substantivo
economical + N
Ravi bought an economical little car for the city.
Ravi comprou um carrinho econômico para a cidade.
Economical depois de 'be'
S + be + (very/more) economical
LED bulbs are much more economical than old ones.
As lâmpadas de LED são muito mais econômicas do que as antigas.
Economical with (com) alguma coisa
S + be + economical with + N
Try to be economical with paper when you print.
Procure ser econômico com o papel quando imprimir.
Formas negativas
uneconomic / uneconomical
Running the old machine all night is uneconomical.
Deixar a máquina velha ligada a noite toda é antieconômico.
Pergunta
Is + N + economical?
Is a heat pump economical in a small flat?
Uma bomba de calor é econômica em um apartamento pequeno?
A família de palavras
WordTypeMeaningExample
economynounthe system of money, trade and jobsThe economy is growing.
economicsnounthe study of the economyShe studies economics.
economistnounan expert in economicsHe works as an economist.
economicadjectiverelated to the economyeconomic growth
economicaladjectivesaving money or resourcesan economical heater
economicallyadverbin terms of the economy / cheaplyeconomically strong; travel economically
economize (UK also economise)verbto spend lessWe need to economize on energy.
Combinações frequentes (collocations)
economic + nouneconomical + noun / phrase
economic growthan economical car
economic crisisan economical engine
economic policyan economical way to travel
economic developmenteconomical use of space
economic situationeconomical with words
economic sanctionseconomical with the truth (idiom)
  • Economic normalmente não é usado com very ou more. Dizemos very economical, e não very economic.
  • Economic quase sempre vem antes de um substantivo. Economical pode vir antes de um substantivo ou depois do verbo be.
  • Economically pode ter os dois sentidos: economically weak (em termos de economia) ou heat the house economically (de forma barata).

3Como usar

1Economic: relativo à economia

Use economic para tudo que esteja ligado à economia de um país ou região, ao comércio, ao emprego e às finanças. Pense no panorama geral: mercados, governos, setores produtivos.

Many countries faced an economic crisis after the pandemic.
Muitos países enfrentaram uma crise econômica depois da pandemia.
Tourism brings real economic benefits to the island.
O turismo traz benefícios econômicos reais para a ilha.
Amara is writing a report on economic development in West Africa.
Amara está escrevendo um relatório sobre o desenvolvimento econômico na África Ocidental.

2Economical: que economiza dinheiro ou recursos

Use economical para coisas baratas de comprar, de manter ou de usar. Costuma descrever carros, máquinas, métodos e formas de viajar.

Taking the train is the most economical way to get there.
Ir de trem é a maneira mais econômica de chegar lá.
This dishwasher is very economical with water and power.
Esta lava-louças é muito econômica em água e energia.
We chose a smaller office because it was more economical.
Escolhemos um escritório menor porque era mais econômico.

3Economical with something: usar pouco de algo

Be economical with significa usar algo com cuidado, sem desperdiçar. A expressão idiomática economical with the truth é um jeito educado de dizer que alguém não está contando toda a verdade.

Lukas is economical with words; his emails are two lines long.
Lukas é econômico nas palavras; os e-mails dele têm duas linhas.
The designer was very economical with space in the tiny kitchen.
O designer foi muito econômico com o espaço naquela cozinha minúscula.
I think the salesperson was being economical with the truth.
Acho que o vendedor estava sendo econômico com a verdade (ou seja, omitindo parte dela).

4Economic: rentável (formal)

No inglês formal, sobretudo no britânico, economic também pode significar que dá lucro suficiente. Aparece muito na forma negativa ou como uneconomic.

It is no longer economic to keep the small factory open.
Já não é rentável manter a pequena fábrica aberta.
The farm closed because milk prices made it uneconomic.
A fazenda fechou porque o preço do leite a tornou inviável economicamente.

5Economically: um advérbio para os dois sentidos

Existe apenas um advérbio, economically. É o contexto que mostra se ele significa em termos de economia ou de modo econômico, gastando pouco.

The region is economically weaker than the capital.
A região é economicamente mais fraca do que a capital.
Mei and her friends travelled economically by bus and hostel.
Mei e os amigos viajaram de forma econômica, de ônibus e ficando em hostels.

4Comparação

Pergunte a si mesmo: estou falando da economia ou de economizar dinheiro?

Economic

  • Ligado à economia ou à ciência econômica
  • Panorama geral: países, mercados, governos
  • Normalmente vem antes de um substantivo
  • Não é usado com very / more
The economic situation is improving slowly.
A situação econômica está melhorando devagar.

Economical

  • Que economiza dinheiro, tempo ou recursos
  • Coisas do dia a dia: carros, aquecimento, métodos
  • Antes de um substantivo ou depois de be
  • Admite gradação: very / more / most economical
Our new boiler is far more economical.
Nosso aquecedor novo é bem mais econômico.

5Erros comuns

✗ ErradoThis car is very economic.
✓ CertoThis car is very economical.

Um carro que gasta pouco combustível economiza dinheiro, então use economical. Very economic quase nunca está correto.

✗ ErradoThe country is in an economical crisis.
✓ CertoThe country is in an economic crisis.

Uma crise na economia é uma economic crisis; não tem nada a ver com economizar dinheiro.

✗ ErradoMy sister studies economic at university.
✓ CertoMy sister studies economics at university.

A matéria é o substantivo economics. Economic é adjetivo e precisa de um substantivo depois.

✗ ErradoWe should be more economic with electricity.
✓ CertoWe should be more economical with electricity.

A expressão é be economical with algo, no sentido de usar com cuidado.

✗ ErradoExperts expect strong economical growth next year.
✓ CertoExperts expect strong economic growth next year.

O crescimento da economia é economic growth; economical growth daria a ideia de um crescimento que economiza dinheiro.

6Dicas

💡 Teste da troca: se você pode substituir a palavra por barato de usar ou que economiza dinheiro, use economical. Se cabe da economia, use economic.

💡 Palavra longa, coisas pequenas: a palavra maior, economical, é para o dia a dia (carros, aquecedores). A menor, economic, é para a economia como um todo.

💡 Se você quiser dizer very, é quase certo que precisa de economical.

7Teste rápido

1. The minister talked about the country's   policy.

2. Cycling to work is cheap and very  .

3. Good writers are   with words and avoid long sentences.

4. Hiroshi has a degree in   and works at a bank.

5. The town is   dependent on fishing.