İçeriğe geç
B2Sık karıştırılan kelimeler· Ders 18/19

Economic ve Economical Farkı

Economic vs Economical

1Genel bakış

Economic, ekonomiyle, ticaretle, para sistemleriyle veya iktisat biliminiyle ilgilidir. Economical ise para, zaman ya da kaynak tasarrufu sağlayan bir şeyi veya eşyaları idareli kullanan bir kişiyi anlatır. Türkçede ikisi de çoğu zaman \"ekonomik\" diye çevrildiği için bu ikili, B2 seviyesindeki en sık kelime hatalarından biridir.

  • Economic = ekonomiyle ilgili (economic growth = ekonomik büyüme, economic crisis = ekonomik kriz).
  • Economical = savurgan olmayan; kullanımı ya da işletmesi ucuz (an economical car = yakıtı az yakan bir araba).
  • Be economical with + bir şey = o şeyi az ve idareli kullanmak.
  • Her iki sıfat da tek bir zarfı paylaşır: economically.
  • Ekonomi bilimi/iktisat bölümü economics'tir (isim), economic değil.

2Yapı

Bunlar sıfat (adjective) olduğu için aşağıdaki kalıplar, her kelimenin cümlede genellikle nerede durduğunu gösterir.

Economic, isimden önce
economic + N
The government announced a new economic plan.
Hükûmet yeni bir ekonomik plan açıkladı.
Economical, isimden önce
economical + N
Ravi bought an economical little car for the city.
Ravi şehir için yakıtı az yakan küçük bir araba aldı.
Economical, 'be' fiilinden sonra
S + be + (very/more) economical
LED bulbs are much more economical than old ones.
LED ampuller eskilerine göre çok daha tasarrufludur.
Bir şey konusunda idareli olmak
S + be + economical with + N
Try to be economical with paper when you print.
Yazdırırken kâğıt konusunda idareli olmaya çalış.
Olumsuz biçimler
uneconomic / uneconomical
Running the old machine all night is uneconomical.
Eski makineyi bütün gece çalıştırmak hesaplı değil.
Soru
Is + N + economical?
Is a heat pump economical in a small flat?
Küçük bir dairede ısı pompası hesaplı mıdır?
Kelime ailesi
WordTypeMeaningExample
economynounthe system of money, trade and jobsThe economy is growing.
economicsnounthe study of the economyShe studies economics.
economistnounan expert in economicsHe works as an economist.
economicadjectiverelated to the economyeconomic growth
economicaladjectivesaving money or resourcesan economical heater
economicallyadverbin terms of the economy / cheaplyeconomically strong; travel economically
economize (UK also economise)verbto spend lessWe need to economize on energy.
Sık kullanılan eş dizimler (collocations)
economic + nouneconomical + noun / phrase
economic growthan economical car
economic crisisan economical engine
economic policyan economical way to travel
economic developmenteconomical use of space
economic situationeconomical with words
economic sanctionseconomical with the truth (idiom)
  • Economic genellikle very veya more ile kullanılmaz. Very economical deriz, very economic demeyiz.
  • Economic neredeyse her zaman bir isimden önce gelir. Economical ise hem isimden önce hem de be fiilinden sonra gelebilir.
  • Economically iki anlama da gelebilir: economically weak (ekonomi açısından zayıf) ya da heat the house economically (evi ucuza/tasarruflu ısıtmak).

3Kullanımı

1Economic: ekonomiyle ilgili

Bir ülkenin ya da bölgenin ekonomisi, ticareti, istihdamı ve finansıyla ilgili her şey için economic kullanın. Büyük resmi düşünün: piyasalar, hükûmetler, sektörler.

Many countries faced an economic crisis after the pandemic.
Pek çok ülke pandemiden sonra bir ekonomik krizle karşı karşıya kaldı.
Tourism brings real economic benefits to the island.
Turizm adaya gerçek ekonomik faydalar sağlıyor.
Amara is writing a report on economic development in West Africa.
Amara, Batı Afrika'daki ekonomik kalkınma üzerine bir rapor yazıyor.

2Economical: para ya da kaynak tasarrufu sağlayan

Alması, işletmesi ya da kullanması ucuz olan şeyler için economical kullanın. Genellikle arabaları, makineleri, yöntemleri ve seyahat biçimlerini niteler.

Taking the train is the most economical way to get there.
Trenle gitmek oraya ulaşmanın en hesaplı yolu.
This dishwasher is very economical with water and power.
Bu bulaşık makinesi su ve elektrik konusunda çok tasarruflu.
We chose a smaller office because it was more economical.
Daha küçük bir ofis seçtik çünkü daha hesaplıydı.

3Economical with something: bir şeyi az kullanmak

Be economical with, bir şeyi dikkatli kullanmak ve israf etmemek demektir. Economical with the truth deyimi ise birinin gerçeğin tamamını söylemediğini kibarca ifade etmenin yoludur.

Lukas is economical with words; his emails are two lines long.
Lukas kelimeleri idareli kullanır; e-postaları iki satırdır.
The designer was very economical with space in the tiny kitchen.
Tasarımcı minicik mutfakta alanı çok verimli kullandı.
I think the salesperson was being economical with the truth.
Bence satış görevlisi gerçeği tam olarak söylemiyordu.

4Economic: kârlı (resmî kullanım)

Resmî İngilizcede, özellikle İngiliz İngilizcesinde economic aynı zamanda yeterli kâr getiren anlamına gelebilir. Çoğunlukla olumsuz cümlelerde ya da uneconomic biçiminde kullanılır.

It is no longer economic to keep the small factory open.
Küçük fabrikayı açık tutmak artık kârlı değil.
The farm closed because milk prices made it uneconomic.
Çiftlik kapandı çünkü süt fiyatları işletmeyi kârsız hâle getirdi.

5Economically: ikisi için de tek zarf

Tek bir zarf vardır: economically. Anlamın ekonomiyle ilgili mi yoksa tasarruflu biçimde mi olduğunu bağlam belirler.

The region is economically weaker than the capital.
Bölge, başkente kıyasla ekonomik açıdan daha zayıf.
Mei and her friends travelled economically by bus and hostel.
Mei ve arkadaşları otobüs ve hostel kullanarak hesaplı biçimde seyahat etti.

4Karşılaştırma

Kendinize şunu sorun: ekonomiden mi yoksa tasarruftan mı söz ediyorum?

Economic

  • Ekonomi ya da iktisat ile ilgili
  • Büyük resim: ülkeler, piyasalar, hükûmetler
  • Genellikle isimden önce gelir
  • Very / more ile kullanılmaz
The economic situation is improving slowly.
Ekonomik durum yavaş yavaş düzeliyor.

Economical

  • Para, zaman ya da kaynak tasarrufu sağlar
  • Günlük şeyler: arabalar, ısıtma, yöntemler
  • İsimden önce ya da be fiilinden sonra gelir
  • Derecelendirilebilir: very / more / most economical
Our new boiler is far more economical.
Yeni kombimiz çok daha tasarruflu.

5Sık yapılan hatalar

✗ YanlışThis car is very economic.
✓ DoğruThis car is very economical.

Az yakıt tüketen bir araba para kazandırır, bu yüzden economical kullanılır. Very economic neredeyse hiçbir zaman doğru değildir.

✗ YanlışThe country is in an economical crisis.
✓ DoğruThe country is in an economic crisis.

Ekonomide yaşanan kriz economic crisis'tir; tasarrufla hiçbir ilgisi yoktur.

✗ YanlışMy sister studies economic at university.
✓ DoğruMy sister studies economics at university.

Bölümün adı economics ismidir. Economic bir sıfattır ve ardından bir isim gerekir.

✗ YanlışWe should be more economic with electricity.
✓ DoğruWe should be more economical with electricity.

Kalıp be economical with + bir şeydir; o şeyi idareli kullanmak anlamına gelir.

✗ YanlışExperts expect strong economical growth next year.
✓ DoğruExperts expect strong economic growth next year.

Ekonominin büyümesi economic growth'tur; economical growth ise "para tasarrufu sağlayan büyüme" gibi tuhaf bir anlama gelirdi.

6İpuçları

💡 Yer değiştirme testi: Kelimenin yerine işletmesi ucuz ya da tasarruflu diyebiliyorsanız economical kullanın. Ekonomiye ait diyebiliyorsanız economic kullanın.

💡 Uzun kelime, küçük şeyler: Daha uzun olan economical, araba ve soba gibi günlük şeyler içindir. Daha kısa olan economic ise ekonominin bütünü içindir.

💡 Very demek istiyorsanız, neredeyse kesinlikle economical gerekiyordur.

7Hızlı test

1. The minister talked about the country's   policy.

2. Cycling to work is cheap and very  .

3. Good writers are   with words and avoid long sentences.

4. Hiroshi has a degree in   and works at a bank.

5. The town is   dependent on fishing.