Aller au contenu
B2Mots souvent confondus· Leçon 18/19

Economic vs Economical : deux adjectifs, deux sens

Economic vs Economical

1Aperçu

Economic se rapporte à l'économie, au commerce, aux systèmes monétaires ou à la science économique. Economical décrit ce qui permet d'économiser de l'argent, du temps ou des ressources, ou une personne qui utilise les choses avec soin. En français, un seul mot, « économique », couvre les deux sens : c'est pourquoi la confusion est l'une des erreurs de vocabulaire les plus courantes au niveau B2.

  • Economic = lié à l'économie (economic growth, economic crisis).
  • Economical = qui ne gaspille pas ; peu coûteux à utiliser (an economical car).
  • Be economical with something = en utiliser très peu, être économe de quelque chose.
  • Les deux adjectifs (adjectives) partagent un seul adverbe (adverb) : economically.
  • L'étude de l'économie se dit economics (un nom, noun), et non economic.

2Forme et structure

Ce sont des adjectifs (adjectives) ; les structures ci-dessous montrent où se place habituellement chaque mot dans la phrase.

Economic devant un nom
economic + N
The government announced a new economic plan.
Le gouvernement a annoncé un nouveau plan économique.
Economical devant un nom
economical + N
Ravi bought an economical little car for the city.
Ravi a acheté une petite voiture économique pour la ville.
Economical après « be »
S + be + (very/more) economical
LED bulbs are much more economical than old ones.
Les ampoules LED sont bien plus économiques que les anciennes.
Economical with quelque chose
S + be + economical with + N
Try to be economical with paper when you print.
Essayez d'être économe en papier quand vous imprimez.
Formes négatives
uneconomic / uneconomical
Running the old machine all night is uneconomical.
Faire tourner la vieille machine toute la nuit n'est pas économique.
Question
Is + N + economical?
Is a heat pump economical in a small flat?
Une pompe à chaleur est-elle économique dans un petit appartement ?
La famille de mots
WordTypeMeaningExample
economynounthe system of money, trade and jobsThe economy is growing.
economicsnounthe study of the economyShe studies economics.
economistnounan expert in economicsHe works as an economist.
economicadjectiverelated to the economyeconomic growth
economicaladjectivesaving money or resourcesan economical heater
economicallyadverbin terms of the economy / cheaplyeconomically strong; travel economically
economize (UK also economise)verbto spend lessWe need to economize on energy.
Collocations courantes
economic + nouneconomical + noun / phrase
economic growthan economical car
economic crisisan economical engine
economic policyan economical way to travel
economic developmenteconomical use of space
economic situationeconomical with words
economic sanctionseconomical with the truth (idiom)
  • Economic ne s'emploie en général pas avec very ou more. On dit very economical, pas very economic.
  • Economic se place presque toujours devant un nom. Economical peut se placer devant un nom ou après be.
  • Economically peut avoir les deux sens : economically weak (économie) ou heat the house economically (à peu de frais).

3Emplois

1Economic : ce qui concerne l'économie

Employez economic pour tout ce qui touche à l'économie, au commerce, à l'emploi et aux finances d'un pays ou d'une région. Pensez à la vue d'ensemble : marchés, gouvernements, secteurs d'activité.

Many countries faced an economic crisis after the pandemic.
De nombreux pays ont connu une crise économique après la pandémie.
Tourism brings real economic benefits to the island.
Le tourisme apporte de réels avantages économiques à l'île.
Amara is writing a report on economic development in West Africa.
Amara rédige un rapport sur le développement économique de l'Afrique de l'Ouest.

2Economical : qui fait économiser de l'argent ou des ressources

Employez economical pour ce qui coûte peu à l'achat, à l'utilisation ou au fonctionnement. Il décrit souvent des voitures, des machines, des méthodes et des modes de déplacement.

Taking the train is the most economical way to get there.
Prendre le train est le moyen le plus économique d'y aller.
This dishwasher is very economical with water and power.
Ce lave-vaisselle est très économe en eau et en électricité.
We chose a smaller office because it was more economical.
Nous avons choisi un bureau plus petit parce que c'était plus économique.

3Economical with quelque chose : n'en utiliser que très peu

Be economical with signifie utiliser quelque chose avec soin, sans le gaspiller. L'expression idiomatique economical with the truth est une façon polie de dire que quelqu'un ne dit pas toute la vérité.

Lukas is economical with words; his emails are two lines long.
Lukas est économe de ses mots ; ses e-mails font deux lignes.
The designer was very economical with space in the tiny kitchen.
Le designer a su utiliser l'espace avec parcimonie dans la minuscule cuisine.
I think the salesperson was being economical with the truth.
Je pense que le vendeur arrangeait la vérité.

4Economic : rentable (registre soutenu)

En anglais soutenu, surtout britannique, economic peut aussi signifier qui rapporte assez de bénéfices. Il s'emploie souvent à la forme négative, ou sous la forme uneconomic.

It is no longer economic to keep the small factory open.
Il n'est plus rentable de garder la petite usine ouverte.
The farm closed because milk prices made it uneconomic.
La ferme a fermé car le prix du lait la rendait non rentable.

5Economically : un seul adverbe pour les deux

Il n'existe qu'un seul adverbe (adverb), economically. Le contexte indique s'il signifie sur le plan de l'économie ou en économisant de l'argent.

The region is economically weaker than the capital.
La région est économiquement plus faible que la capitale.
Mei and her friends travelled economically by bus and hostel.
Mei et ses amis ont voyagé à moindre coût en bus et en auberge de jeunesse.

4Comparaison

Demandez-vous : est-ce que je parle de l'économie ou du fait d'économiser de l'argent ?

Economic

  • Lié à l'économie ou à la science économique
  • Vue d'ensemble : pays, marchés, gouvernements
  • Généralement devant un nom
  • Ne s'emploie pas avec very / more
The economic situation is improving slowly.
La situation économique s'améliore lentement.

Economical

  • Qui économise de l'argent, du temps ou des ressources
  • Objets du quotidien : voitures, chauffage, méthodes
  • Devant un nom ou après be
  • Peut avoir un degré : very / more / most economical
Our new boiler is far more economical.
Notre nouvelle chaudière est bien plus économique.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxThis car is very economic.
✓ CorrectThis car is very economical.

Une voiture qui consomme peu fait économiser de l'argent : on emploie donc economical. Very economic est presque toujours incorrect.

✗ FauxThe country is in an economical crisis.
✓ CorrectThe country is in an economic crisis.

Une crise de l'économie est une economic crisis ; cela n'a rien à voir avec le fait d'économiser.

✗ FauxMy sister studies economic at university.
✓ CorrectMy sister studies economics at university.

La matière est le nom economics. Economic est un adjectif et doit être suivi d'un nom.

✗ FauxWe should be more economic with electricity.
✓ CorrectWe should be more economical with electricity.

L'expression est be economical with quelque chose, c'est-à-dire l'utiliser avec soin.

✗ FauxExperts expect strong economical growth next year.
✓ CorrectExperts expect strong economic growth next year.

La croissance de l'économie est la economic growth ; economical growth signifierait une croissance qui fait économiser de l'argent.

6Astuces

💡 Test de substitution : si vous pouvez remplacer le mot par peu coûteux à l'usage ou qui fait économiser, employez economical. Si vous pouvez dire de l'économie, employez economic.

💡 Mot long, petites choses : le mot le plus long, economical, sert pour les objets du quotidien (voitures, radiateurs). Le plus court, economic, concerne l'économie dans son ensemble.

💡 Si vous voulez dire very (très), il vous faut presque certainement economical.

💡 En français, « économique » traduit les deux mots : pensez toujours au sens avant de choisir en anglais.

7Mini-quiz

1. The minister talked about the country's   policy.

2. Cycling to work is cheap and very  .

3. Good writers are   with words and avoid long sentences.

4. Hiroshi has a degree in   and works at a bank.

5. The town is   dependent on fishing.