Zum Inhalt springen
B2Häufig verwechselte Wörter· Lektion 18/19

Economic vs. Economical: Wirtschaft oder sparsam?

Economic vs Economical

1Überblick

Economic bezieht sich auf die Wirtschaft, den Handel, Geldsysteme oder die Wirtschaftswissenschaft. Economical beschreibt etwas, das Geld, Zeit oder Ressourcen spart, oder eine Person, die sorgsam mit Dingen umgeht. Die beiden zu verwechseln, gehört auf B2-Niveau zu den häufigsten Wortschatzfehlern.

  • Economic = die Wirtschaft betreffend (economic growth, economic crisis).
  • Economical = nicht verschwenderisch; günstig im Betrieb oder Verbrauch (an economical car).
  • Be economical with something = nur wenig davon verbrauchen, sparsam damit umgehen.
  • Beide Adjektive teilen sich ein Adverb: economically.
  • Die Wissenschaft von der Wirtschaft heißt economics (ein Nomen), nicht economic.

2Form und Struktur

Beide Wörter sind Adjektive (adjectives). Die Muster zeigen, wo sie im Satz üblicherweise stehen.

Economic vor einem Nomen
economic + N
The government announced a new economic plan.
Die Regierung kündigte einen neuen Wirtschaftsplan an.
Economical vor einem Nomen
economical + N
Ravi bought an economical little car for the city.
Ravi kaufte ein sparsames kleines Auto für die Stadt.
Economical nach „be“
S + be + (very/more) economical
LED bulbs are much more economical than old ones.
LED-Lampen sind viel sparsamer als alte.
Economical with something
S + be + economical with + N
Try to be economical with paper when you print.
Geh beim Drucken sparsam mit Papier um.
Verneinte Formen
uneconomic / uneconomical
Running the old machine all night is uneconomical.
Die alte Maschine die ganze Nacht laufen zu lassen ist unwirtschaftlich.
Frage
Is + N + economical?
Is a heat pump economical in a small flat?
Ist eine Wärmepumpe in einer kleinen Wohnung sparsam im Betrieb?
Die Wortfamilie
WordTypeMeaningExample
economynounthe system of money, trade and jobsThe economy is growing.
economicsnounthe study of the economyShe studies economics.
economistnounan expert in economicsHe works as an economist.
economicadjectiverelated to the economyeconomic growth
economicaladjectivesaving money or resourcesan economical heater
economicallyadverbin terms of the economy / cheaplyeconomically strong; travel economically
economize (UK also economise)verbto spend lessWe need to economize on energy.
Häufige Kollokationen
economic + nouneconomical + noun / phrase
economic growthan economical car
economic crisisan economical engine
economic policyan economical way to travel
economic developmenteconomical use of space
economic situationeconomical with words
economic sanctionseconomical with the truth (idiom)
  • Economic wird meist nicht mit very oder more verwendet. Man sagt very economical, nicht very economic.
  • Economic steht fast immer vor einem Nomen. Economical kann vor einem Nomen oder nach be stehen.
  • Economically kann beides bedeuten: economically weak (wirtschaftlich schwach) oder heat the house economically (sparsam heizen).

3Verwendung

1Economic: die Wirtschaft betreffend

Verwende economic für alles, was mit der Wirtschaft, dem Handel, den Arbeitsplätzen und den Finanzen eines Landes oder einer Region zu tun hat. Denk an das große Ganze: Märkte, Regierungen, Branchen.

Many countries faced an economic crisis after the pandemic.
Viele Länder gerieten nach der Pandemie in eine Wirtschaftskrise.
Tourism brings real economic benefits to the island.
Der Tourismus bringt der Insel echte wirtschaftliche Vorteile.
Amara is writing a report on economic development in West Africa.
Amara schreibt einen Bericht über die wirtschaftliche Entwicklung in Westafrika.

2Economical: Geld oder Ressourcen sparend

Verwende economical für Dinge, die günstig in der Anschaffung, im Betrieb oder im Verbrauch sind. Oft beschreibt es Autos, Maschinen, Methoden und Reisearten.

Taking the train is the most economical way to get there.
Mit dem Zug zu fahren ist die günstigste Art, dorthin zu kommen.
This dishwasher is very economical with water and power.
Dieser Geschirrspüler ist bei Wasser und Strom sehr sparsam.
We chose a smaller office because it was more economical.
Wir haben uns für ein kleineres Büro entschieden, weil es wirtschaftlicher war.

3Economical with something: nur wenig verbrauchen

Be economical with bedeutet, dass man etwas sorgfältig einsetzt und nicht verschwendet. Die Redewendung economical with the truth ist eine höfliche Umschreibung dafür, dass jemand nicht die ganze Wahrheit sagt.

Lukas is economical with words; his emails are two lines long.
Lukas ist sparsam mit Worten; seine E-Mails sind zwei Zeilen lang.
The designer was very economical with space in the tiny kitchen.
Die Designerin ging in der winzigen Küche sehr sparsam mit dem Platz um.
I think the salesperson was being economical with the truth.
Ich glaube, der Verkäufer nahm es mit der Wahrheit nicht so genau.

4Economic: rentabel (formell)

Im formellen Englisch, besonders im britischen, kann economic auch ausreichend Gewinn bringend bedeuten. Es wird oft verneint oder als uneconomic verwendet.

It is no longer economic to keep the small factory open.
Es ist nicht mehr rentabel, die kleine Fabrik offen zu halten.
The farm closed because milk prices made it uneconomic.
Der Hof schloss, weil die Milchpreise ihn unrentabel machten.

5Economically: ein Adverb für beide

Es gibt nur ein Adverb (adverb): economically. Der Kontext zeigt, ob es die Wirtschaft betreffend oder sparsam bedeutet.

The region is economically weaker than the capital.
Die Region ist wirtschaftlich schwächer als die Hauptstadt.
Mei and her friends travelled economically by bus and hostel.
Mei und ihre Freunde reisten sparsam mit Bus und Hostel.

4Vergleich

Frag dich: Geht es um die Wirtschaft oder ums Geldsparen? (Achtung: Im Deutschen deckt „wirtschaftlich“ oft beides ab, im Englischen nicht.)

Economic

  • Hat mit der Wirtschaft oder der Wirtschaftswissenschaft zu tun
  • Das große Ganze: Länder, Märkte, Regierungen
  • Steht meist vor einem Nomen
  • Wird nicht mit very / more verwendet
The economic situation is improving slowly.
Die wirtschaftliche Lage verbessert sich langsam.

Economical

  • Spart Geld, Zeit oder Ressourcen
  • Alltägliche Dinge: Autos, Heizung, Methoden
  • Vor einem Nomen oder nach be
  • Kann gesteigert werden (Komparativ/Superlativ): very / more / most economical
Our new boiler is far more economical.
Unser neuer Heizkessel ist weitaus sparsamer.

5Häufige Fehler

✗ FalschThis car is very economic.
✓ RichtigThis car is very economical.

Ein Auto, das wenig Kraftstoff verbraucht, spart Geld, also braucht man economical. Very economic ist fast nie richtig.

✗ FalschThe country is in an economical crisis.
✓ RichtigThe country is in an economic crisis.

Eine Krise der Wirtschaft ist eine economic crisis; mit Geldsparen hat das nichts zu tun.

✗ FalschMy sister studies economic at university.
✓ RichtigMy sister studies economics at university.

Das Studienfach ist das Nomen economics. Economic ist ein Adjektiv und braucht ein Nomen dahinter.

✗ FalschWe should be more economic with electricity.
✓ RichtigWe should be more economical with electricity.

Die Wendung lautet be economical with something, also sorgsam damit umgehen.

✗ FalschExperts expect strong economical growth next year.
✓ RichtigExperts expect strong economic growth next year.

Wachstum der Wirtschaft heißt economic growth; economical growth würde Wachstum bedeuten, das Geld spart.

6Tipps

💡 Ersatzprobe: Kannst du das Wort durch cheap to run oder money-saving ersetzen, nimm economical. Passt of the economy (die Wirtschaft betreffend), nimm economic.

💡 Langes Wort, kleine Dinge: Das längere economical steht für Alltagsdinge wie Autos und Heizungen. Das kürzere economic steht für die gesamte Wirtschaft. Im Deutschen reicht „wirtschaftlich“ oft für beides, im Englischen musst du dich entscheiden.

💡 Wenn du very sagen willst, brauchst du mit ziemlicher Sicherheit economical.

7Schnelltest

1. The minister talked about the country's   policy.

2. Cycling to work is cheap and very  .

3. Good writers are   with words and avoid long sentences.

4. Hiroshi has a degree in   and works at a bank.

5. The town is   dependent on fishing.