economic 與 economical 的差別
Economic vs Economical
1概述
Economic 指「與經濟有關的」,涉及經濟體、貿易、金融體系或經濟學。Economical 則形容「省錢、省時、省資源的」,也可形容一個人用東西很節省。這兩個字混用是 B2 程度最常見的單字錯誤之一。
- Economic = 與經濟相關(economic growth 經濟成長、economic crisis 經濟危機)。
- Economical = 不浪費的;使用或運轉很省錢(an economical car 省油的車)。
- Be economical with something = 只用一點點、很節省地用某物。
- 兩個形容詞共用同一個副詞(adverb):economically。
- 「經濟學」這門學問是名詞 economics,不是 economic。
2結構
這兩個字都是形容詞(adjective),所以下面的句型重點在於:每個字通常出現在句子的什麼位置。
| Word | Type | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| economy | noun | the system of money, trade and jobs | The economy is growing. |
| economics | noun | the study of the economy | She studies economics. |
| economist | noun | an expert in economics | He works as an economist. |
| economic | adjective | related to the economy | economic growth |
| economical | adjective | saving money or resources | an economical heater |
| economically | adverb | in terms of the economy / cheaply | economically strong; travel economically |
| economize (UK also economise) | verb | to spend less | We need to economize on energy. |
| economic + noun | economical + noun / phrase |
|---|---|
| economic growth | an economical car |
| economic crisis | an economical engine |
| economic policy | an economical way to travel |
| economic development | economical use of space |
| economic situation | economical with words |
| economic sanctions | economical with the truth (idiom) |
- Economic 通常不和 very 或 more 連用。我們說 very economical,不說 very economic。
- Economic 幾乎都放在名詞前面;economical 可以放在名詞前,也可以放在 be 動詞後。
- Economically 兩種意思都有:economically weak(經濟上虛弱)或 heat the house economically(省錢地為房子供暖)。
3用法
1Economic:與經濟有關
凡是和一個國家或地區的經濟、貿易、就業、財政有關的事,都用 economic。想想「大局」:市場、政府、產業。
2Economical:省錢、省資源
用 economical 形容買起來、用起來或運轉起來很省的東西,常用來描述車子、機器、方法和交通方式。
3Economical with something:只用一點點
Be economical with 表示小心地使用某樣東西、不浪費。而慣用語 economical with the truth 則是委婉地說某人沒有把實話全盤托出。
4Economic:有利可圖(正式用法)
在正式英語,尤其是英式英語中,economic 也可以表示「能賺到足夠利潤的」。常用於否定句,或用 uneconomic 這個字。
5Economically:兩種意思共用一個副詞
副詞只有 economically 一個,究竟是「在經濟方面」還是「省錢地」,要看上下文判斷。
4比較
問問自己:我講的是經濟(the economy),還是省錢?
Economic
- 與經濟或經濟學有關
- 大格局:國家、市場、政府
- 通常放在名詞前面
- 不和 very / more 連用
Economical
- 省錢、省時或省資源
- 日常事物:車子、暖氣、方法
- 可放名詞前,也可放在 be 動詞後
- 可以分級:very / more / most economical
5常見錯誤
耗油量少、能省錢的車要用 economical。Very economic 幾乎不會是正確的說法。
經濟上的危機是 economic crisis,和省不省錢完全無關。
這門學科是名詞 economics。Economic 是形容詞,後面必須接名詞。
固定說法是 be economical with something,意思是省著用、不浪費。
經濟的成長是 economic growth;economical growth 聽起來會變成「省錢的成長」。
6小技巧
💡 替換測試:如果這個字可以換成「運轉便宜」或「省錢」,就用 economical;如果可以說成「經濟的、與經濟有關的」,就用 economic。
💡 字長管小事:比較長的 economical 用在車子、暖氣這類日常小東西;比較短的 economic 用在整個經濟體。
💡 只要你想說 very,幾乎可以肯定要用 economical。
7快速自我檢測
1. The minister talked about the country's policy.
2. Cycling to work is cheap and very .
3. Good writers are with words and avoid long sentences.
4. Hiroshi has a degree in and works at a bank.
5. The town is dependent on fishing.
