跳至主要內容
B2易混淆字詞· 第 18/19 課

economic 與 economical 的差別

Economic vs Economical

1概述

Economic 指「與經濟有關的」,涉及經濟體、貿易、金融體系或經濟學。Economical 則形容「省錢、省時、省資源的」,也可形容一個人用東西很節省。這兩個字混用是 B2 程度最常見的單字錯誤之一。

  • Economic = 與經濟相關(economic growth 經濟成長、economic crisis 經濟危機)。
  • Economical = 不浪費的;使用或運轉很省錢(an economical car 省油的車)。
  • Be economical with something = 只用一點點、很節省地用某物。
  • 兩個形容詞共用同一個副詞(adverb):economically。
  • 「經濟學」這門學問是名詞 economics,不是 economic。

2結構

這兩個字都是形容詞(adjective),所以下面的句型重點在於:每個字通常出現在句子的什麼位置。

economic 放在名詞前面
economic + N
The government announced a new economic plan.
政府公布了一項新的經濟計畫。
economical 放在名詞前面
economical + N
Ravi bought an economical little car for the city.
Ravi 買了一台在市區開很省的小車。
economical 放在 be 動詞後面
S + be + (very/more) economical
LED bulbs are much more economical than old ones.
LED 燈泡比舊式燈泡省錢多了。
economical with + 某物
S + be + economical with + N
Try to be economical with paper when you print.
列印的時候請盡量省著用紙。
否定形式
uneconomic / uneconomical
Running the old machine all night is uneconomical.
讓那台舊機器整晚運轉太不划算了。
疑問句
Is + N + economical?
Is a heat pump economical in a small flat?
在小公寓裡裝熱泵划算嗎?
同字根家族
WordTypeMeaningExample
economynounthe system of money, trade and jobsThe economy is growing.
economicsnounthe study of the economyShe studies economics.
economistnounan expert in economicsHe works as an economist.
economicadjectiverelated to the economyeconomic growth
economicaladjectivesaving money or resourcesan economical heater
economicallyadverbin terms of the economy / cheaplyeconomically strong; travel economically
economize (UK also economise)verbto spend lessWe need to economize on energy.
常見搭配詞
economic + nouneconomical + noun / phrase
economic growthan economical car
economic crisisan economical engine
economic policyan economical way to travel
economic developmenteconomical use of space
economic situationeconomical with words
economic sanctionseconomical with the truth (idiom)
  • Economic 通常不和 very 或 more 連用。我們說 very economical,不說 very economic。
  • Economic 幾乎都放在名詞前面;economical 可以放在名詞前,也可以放在 be 動詞後。
  • Economically 兩種意思都有:economically weak(經濟上虛弱)或 heat the house economically(省錢地為房子供暖)。

3用法

1Economic:與經濟有關

凡是和一個國家或地區的經濟、貿易、就業、財政有關的事,都用 economic。想想「大局」:市場、政府、產業。

Many countries faced an economic crisis after the pandemic.
疫情過後,許多國家都面臨經濟危機。
Tourism brings real economic benefits to the island.
觀光為這座島帶來實質的經濟效益。
Amara is writing a report on economic development in West Africa.
Amara 正在寫一份關於西非經濟發展的報告。

2Economical:省錢、省資源

用 economical 形容買起來、用起來或運轉起來很省的東西,常用來描述車子、機器、方法和交通方式。

Taking the train is the most economical way to get there.
搭火車是到那裡最划算的方式。
This dishwasher is very economical with water and power.
這台洗碗機很省水又省電。
We chose a smaller office because it was more economical.
我們選了比較小的辦公室,因為這樣比較省錢。

3Economical with something:只用一點點

Be economical with 表示小心地使用某樣東西、不浪費。而慣用語 economical with the truth 則是委婉地說某人沒有把實話全盤托出。

Lukas is economical with words; his emails are two lines long.
Lukas 惜字如金,他的電子郵件只有兩行。
The designer was very economical with space in the tiny kitchen.
設計師把這間小廚房的空間用得非常省。
I think the salesperson was being economical with the truth.
我覺得那位業務員沒有把實話全說出來。

4Economic:有利可圖(正式用法)

在正式英語,尤其是英式英語中,economic 也可以表示「能賺到足夠利潤的」。常用於否定句,或用 uneconomic 這個字。

It is no longer economic to keep the small factory open.
繼續經營這家小工廠已經不划算了。
The farm closed because milk prices made it uneconomic.
這座農場倒閉了,因為牛奶價格讓它無利可圖。

5Economically:兩種意思共用一個副詞

副詞只有 economically 一個,究竟是「在經濟方面」還是「省錢地」,要看上下文判斷。

The region is economically weaker than the capital.
這個地區在經濟上比首都弱勢。
Mei and her friends travelled economically by bus and hostel.
小美和朋友們搭巴士、住青年旅館,省錢地旅行。

4比較

問問自己:我講的是經濟(the economy),還是省錢?

Economic

  • 與經濟或經濟學有關
  • 大格局:國家、市場、政府
  • 通常放在名詞前面
  • 不和 very / more 連用
The economic situation is improving slowly.
經濟情勢正在緩慢好轉。

Economical

  • 省錢、省時或省資源
  • 日常事物:車子、暖氣、方法
  • 可放名詞前,也可放在 be 動詞後
  • 可以分級:very / more / most economical
Our new boiler is far more economical.
我們新的鍋爐省錢多了。

5常見錯誤

✗ 錯誤This car is very economic.
✓ 正確This car is very economical.

耗油量少、能省錢的車要用 economical。Very economic 幾乎不會是正確的說法。

✗ 錯誤The country is in an economical crisis.
✓ 正確The country is in an economic crisis.

經濟上的危機是 economic crisis,和省不省錢完全無關。

✗ 錯誤My sister studies economic at university.
✓ 正確My sister studies economics at university.

這門學科是名詞 economics。Economic 是形容詞,後面必須接名詞。

✗ 錯誤We should be more economic with electricity.
✓ 正確We should be more economical with electricity.

固定說法是 be economical with something,意思是省著用、不浪費。

✗ 錯誤Experts expect strong economical growth next year.
✓ 正確Experts expect strong economic growth next year.

經濟的成長是 economic growth;economical growth 聽起來會變成「省錢的成長」。

6小技巧

💡 替換測試:如果這個字可以換成「運轉便宜」或「省錢」,就用 economical;如果可以說成「經濟的、與經濟有關的」,就用 economic。

💡 字長管小事:比較長的 economical 用在車子、暖氣這類日常小東西;比較短的 economic 用在整個經濟體。

💡 只要你想說 very,幾乎可以肯定要用 economical。

7快速自我檢測

1. The minister talked about the country's   policy.

2. Cycling to work is cheap and very  .

3. Good writers are   with words and avoid long sentences.

4. Hiroshi has a degree in   and works at a bank.

5. The town is   dependent on fishing.