Economic e economical: qual è la differenza?
Economic vs Economical
1Panoramica
Economic riguarda l'economia, il commercio, i sistemi monetari o lo studio dell'economia. Economical descrive qualcosa che fa risparmiare denaro, tempo o risorse, oppure una persona che usa le cose con parsimonia. Confonderli è uno degli errori di lessico più comuni al livello B2 (attenzione: in italiano diciamo "economico" in entrambi i casi!).
- Economic = legato all'economia (economic growth = crescita economica, economic crisis = crisi economica).
- Economical = che non spreca; poco costoso da usare o far funzionare (an economical car = un'auto che consuma poco).
- Be economical with qualcosa = usarne solo poco, con parsimonia.
- I due aggettivi condividono un unico avverbio: economically.
- Lo studio dell'economia si dice economics (sostantivo), non economic.
2Forma e struttura
Sono entrambi aggettivi (adjectives), quindi gli schemi principali mostrano dove va di solito ciascuna parola nella frase.
| Word | Type | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| economy | noun | the system of money, trade and jobs | The economy is growing. |
| economics | noun | the study of the economy | She studies economics. |
| economist | noun | an expert in economics | He works as an economist. |
| economic | adjective | related to the economy | economic growth |
| economical | adjective | saving money or resources | an economical heater |
| economically | adverb | in terms of the economy / cheaply | economically strong; travel economically |
| economize (UK also economise) | verb | to spend less | We need to economize on energy. |
| economic + noun | economical + noun / phrase |
|---|---|
| economic growth | an economical car |
| economic crisis | an economical engine |
| economic policy | an economical way to travel |
| economic development | economical use of space |
| economic situation | economical with words |
| economic sanctions | economical with the truth (idiom) |
- Economic di solito non si usa con very o more. Si dice very economical, non very economic.
- Economic si mette quasi sempre davanti a un sostantivo. Economical può stare davanti a un sostantivo oppure dopo il verbo be.
- Economically può avere entrambi i significati: economically weak (dal punto di vista dell'economia) oppure heat the house economically (in modo da risparmiare).
3Come si usa
1Economic: ciò che riguarda l'economia
Usa economic per tutto ciò che ha a che fare con l'economia di un Paese o di una regione: commercio, lavoro, finanza. Pensa al quadro generale: mercati, governi, industrie.
2Economical: che fa risparmiare denaro o risorse
Usa economical per le cose poco costose da comprare, da far funzionare o da usare. Spesso descrive automobili, elettrodomestici, metodi e modi di viaggiare.
3Economical with something: usarne solo poco
Be economical with significa usare qualcosa con attenzione, senza sprecarla. L'espressione idiomatica economical with the truth è un modo educato per dire che qualcuno non sta raccontando tutta la verità.
4Economic: redditizio (formale)
Nell'inglese formale, soprattutto britannico, economic può anche significare che produce un profitto sufficiente. Spesso si usa in frasi negative o nella forma uneconomic.
5Economically: un solo avverbio per entrambi
Esiste un unico avverbio, economically. È il contesto a dirti se significa dal punto di vista economico oppure in modo da risparmiare.
4Confronto
Chiediti: sto parlando dell'economia oppure del risparmio?
Economic
- Legato all'economia o all'economia come disciplina
- Quadro generale: Paesi, mercati, governi
- Di solito davanti a un sostantivo
- Non si usa con very / more
Economical
- Che fa risparmiare denaro, tempo o risorse
- Cose quotidiane: auto, riscaldamento, metodi
- Davanti a un sostantivo o dopo be
- Ammette i gradi: very / more / most economical
5Errori comuni
Un'auto che consuma poco fa risparmiare, quindi si usa economical. Very economic non è quasi mai corretto.
Una crisi dell'economia è una economic crisis: non ha nulla a che fare con il risparmio.
La materia è il sostantivo economics. Economic è un aggettivo e richiede un sostantivo dopo di sé.
L'espressione è be economical with qualcosa, cioè usarla con parsimonia.
La crescita dell'economia è economic growth; economical growth significherebbe una crescita che fa risparmiare.
6Consigli
💡 Test della sostituzione: se puoi sostituire la parola con cheap to run (che costa poco far funzionare) o money-saving, usa economical. Se puoi dire of the economy, usa economic.
💡 Parola lunga, cose piccole: la parola più lunga economical vale per le cose di tutti i giorni, come auto e stufe. La più corta economic riguarda l'economia nel suo insieme.
💡 Se vuoi dire very, quasi sicuramente ti serve economical.
7Quiz veloce
1. The minister talked about the country's policy.
2. Cycling to work is cheap and very .
3. Good writers are with words and avoid long sentences.
4. Hiroshi has a degree in and works at a bank.
5. The town is dependent on fishing.
