Vai al contenuto
B2Parole che si confondono spesso· Lezione 18/19

Economic e economical: qual è la differenza?

Economic vs Economical

1Panoramica

Economic riguarda l'economia, il commercio, i sistemi monetari o lo studio dell'economia. Economical descrive qualcosa che fa risparmiare denaro, tempo o risorse, oppure una persona che usa le cose con parsimonia. Confonderli è uno degli errori di lessico più comuni al livello B2 (attenzione: in italiano diciamo "economico" in entrambi i casi!).

  • Economic = legato all'economia (economic growth = crescita economica, economic crisis = crisi economica).
  • Economical = che non spreca; poco costoso da usare o far funzionare (an economical car = un'auto che consuma poco).
  • Be economical with qualcosa = usarne solo poco, con parsimonia.
  • I due aggettivi condividono un unico avverbio: economically.
  • Lo studio dell'economia si dice economics (sostantivo), non economic.

2Forma e struttura

Sono entrambi aggettivi (adjectives), quindi gli schemi principali mostrano dove va di solito ciascuna parola nella frase.

Economic davanti a un sostantivo
economic + N
The government announced a new economic plan.
Il governo ha annunciato un nuovo piano economico (di politica economica).
Economical davanti a un sostantivo
economical + N
Ravi bought an economical little car for the city.
Ravi ha comprato una piccola auto che consuma poco per la città.
Economical dopo il verbo 'be'
S + be + (very/more) economical
LED bulbs are much more economical than old ones.
Le lampadine a LED sono molto più convenienti di quelle vecchie.
Economical with + qualcosa
S + be + economical with + N
Try to be economical with paper when you print.
Cerca di usare con parsimonia la carta quando stampi.
Forme negative
uneconomic / uneconomical
Running the old machine all night is uneconomical.
Tenere accesa tutta la notte la vecchia macchina non è conveniente.
Domanda
Is + N + economical?
Is a heat pump economical in a small flat?
È conveniente una pompa di calore in un piccolo appartamento?
La famiglia di parole
WordTypeMeaningExample
economynounthe system of money, trade and jobsThe economy is growing.
economicsnounthe study of the economyShe studies economics.
economistnounan expert in economicsHe works as an economist.
economicadjectiverelated to the economyeconomic growth
economicaladjectivesaving money or resourcesan economical heater
economicallyadverbin terms of the economy / cheaplyeconomically strong; travel economically
economize (UK also economise)verbto spend lessWe need to economize on energy.
Collocazioni frequenti
economic + nouneconomical + noun / phrase
economic growthan economical car
economic crisisan economical engine
economic policyan economical way to travel
economic developmenteconomical use of space
economic situationeconomical with words
economic sanctionseconomical with the truth (idiom)
  • Economic di solito non si usa con very o more. Si dice very economical, non very economic.
  • Economic si mette quasi sempre davanti a un sostantivo. Economical può stare davanti a un sostantivo oppure dopo il verbo be.
  • Economically può avere entrambi i significati: economically weak (dal punto di vista dell'economia) oppure heat the house economically (in modo da risparmiare).

3Come si usa

1Economic: ciò che riguarda l'economia

Usa economic per tutto ciò che ha a che fare con l'economia di un Paese o di una regione: commercio, lavoro, finanza. Pensa al quadro generale: mercati, governi, industrie.

Many countries faced an economic crisis after the pandemic.
Molti Paesi hanno affrontato una crisi economica dopo la pandemia.
Tourism brings real economic benefits to the island.
Il turismo porta all'isola veri benefici economici.
Amara is writing a report on economic development in West Africa.
Amara sta scrivendo una relazione sullo sviluppo economico dell'Africa occidentale.

2Economical: che fa risparmiare denaro o risorse

Usa economical per le cose poco costose da comprare, da far funzionare o da usare. Spesso descrive automobili, elettrodomestici, metodi e modi di viaggiare.

Taking the train is the most economical way to get there.
Prendere il treno è il modo più conveniente per arrivarci.
This dishwasher is very economical with water and power.
Questa lavastoviglie consuma pochissima acqua ed elettricità.
We chose a smaller office because it was more economical.
Abbiamo scelto un ufficio più piccolo perché era più conveniente.

3Economical with something: usarne solo poco

Be economical with significa usare qualcosa con attenzione, senza sprecarla. L'espressione idiomatica economical with the truth è un modo educato per dire che qualcuno non sta raccontando tutta la verità.

Lukas is economical with words; his emails are two lines long.
Lukas è parco di parole: le sue email sono lunghe due righe.
The designer was very economical with space in the tiny kitchen.
Il designer ha sfruttato con grande parsimonia lo spazio nella minuscola cucina.
I think the salesperson was being economical with the truth.
Credo che il venditore non stesse dicendo proprio tutta la verità.

4Economic: redditizio (formale)

Nell'inglese formale, soprattutto britannico, economic può anche significare che produce un profitto sufficiente. Spesso si usa in frasi negative o nella forma uneconomic.

It is no longer economic to keep the small factory open.
Non è più redditizio tenere aperta la piccola fabbrica.
The farm closed because milk prices made it uneconomic.
L'azienda agricola ha chiuso perché i prezzi del latte la rendevano non redditizia.

5Economically: un solo avverbio per entrambi

Esiste un unico avverbio, economically. È il contesto a dirti se significa dal punto di vista economico oppure in modo da risparmiare.

The region is economically weaker than the capital.
La regione è economicamente più debole della capitale.
Mei and her friends travelled economically by bus and hostel.
Mei e i suoi amici hanno viaggiato risparmiando, tra autobus e ostelli.

4Confronto

Chiediti: sto parlando dell'economia oppure del risparmio?

Economic

  • Legato all'economia o all'economia come disciplina
  • Quadro generale: Paesi, mercati, governi
  • Di solito davanti a un sostantivo
  • Non si usa con very / more
The economic situation is improving slowly.
La situazione economica sta migliorando lentamente.

Economical

  • Che fa risparmiare denaro, tempo o risorse
  • Cose quotidiane: auto, riscaldamento, metodi
  • Davanti a un sostantivo o dopo be
  • Ammette i gradi: very / more / most economical
Our new boiler is far more economical.
La nostra nuova caldaia è molto più conveniente (consuma molto meno).

5Errori comuni

✗ SbagliatoThis car is very economic.
✓ GiustoThis car is very economical.

Un'auto che consuma poco fa risparmiare, quindi si usa economical. Very economic non è quasi mai corretto.

✗ SbagliatoThe country is in an economical crisis.
✓ GiustoThe country is in an economic crisis.

Una crisi dell'economia è una economic crisis: non ha nulla a che fare con il risparmio.

✗ SbagliatoMy sister studies economic at university.
✓ GiustoMy sister studies economics at university.

La materia è il sostantivo economics. Economic è un aggettivo e richiede un sostantivo dopo di sé.

✗ SbagliatoWe should be more economic with electricity.
✓ GiustoWe should be more economical with electricity.

L'espressione è be economical with qualcosa, cioè usarla con parsimonia.

✗ SbagliatoExperts expect strong economical growth next year.
✓ GiustoExperts expect strong economic growth next year.

La crescita dell'economia è economic growth; economical growth significherebbe una crescita che fa risparmiare.

6Consigli

💡 Test della sostituzione: se puoi sostituire la parola con cheap to run (che costa poco far funzionare) o money-saving, usa economical. Se puoi dire of the economy, usa economic.

💡 Parola lunga, cose piccole: la parola più lunga economical vale per le cose di tutti i giorni, come auto e stufe. La più corta economic riguarda l'economia nel suo insieme.

💡 Se vuoi dire very, quasi sicuramente ti serve economical.

7Quiz veloce

1. The minister talked about the country's   policy.

2. Cycling to work is cheap and very  .

3. Good writers are   with words and avoid long sentences.

4. Hiroshi has a degree in   and works at a bank.

5. The town is   dependent on fishing.