सामग्री पर जाएँ
B2अक्सर उलझने वाले अंग्रेज़ी शब्द· पाठ 18/19

Economic बनाम Economical: आर्थिक या किफ़ायती?

Economic vs Economical

1अवलोकन

Economic का संबंध अर्थव्यवस्था, व्यापार, मुद्रा-प्रणालियों या अर्थशास्त्र के अध्ययन से है। Economical उस चीज़ को बताता है जो पैसा, समय या संसाधन बचाती है, या उस व्यक्ति को जो चीज़ों का सावधानी से उपयोग करता है। इन दोनों को आपस में मिला देना B2 स्तर की सबसे आम शब्दावली-त्रुटियों में से एक है।

  • Economic = अर्थव्यवस्था से जुड़ा (economic growth, economic crisis)।
  • Economical = फ़िज़ूलख़र्ची न करने वाला; चलाने या इस्तेमाल करने में सस्ता (an economical car)।
  • Be economical with something = किसी चीज़ का बहुत कम उपयोग करना।
  • दोनों विशेषणों (Adjectives) का क्रिया-विशेषण (Adverb) एक ही है: economically।
  • अर्थव्यवस्था के अध्ययन को economics (संज्ञा, Noun) कहते हैं, economic नहीं।

2संरचना

ये दोनों विशेषण (Adjectives) हैं, इसलिए नीचे के पैटर्न दिखाते हैं कि हर शब्द वाक्य में आमतौर पर कहाँ आता है।

संज्ञा से पहले Economic
economic + N
The government announced a new economic plan.
सरकार ने एक नई आर्थिक योजना की घोषणा की।
संज्ञा से पहले Economical
economical + N
Ravi bought an economical little car for the city.
रवि ने शहर के लिए एक छोटी किफ़ायती कार खरीदी।
'be' के बाद Economical
S + be + (very/more) economical
LED bulbs are much more economical than old ones.
LED बल्ब पुराने बल्बों की तुलना में कहीं ज़्यादा किफ़ायती होते हैं।
किसी चीज़ के साथ Economical
S + be + economical with + N
Try to be economical with paper when you print.
प्रिंट करते समय कागज़ का किफ़ायत से उपयोग करने की कोशिश करें।
नकारात्मक रूप
uneconomic / uneconomical
Running the old machine all night is uneconomical.
पुरानी मशीन को रात भर चलाना किफ़ायती नहीं है।
प्रश्न
Is + N + economical?
Is a heat pump economical in a small flat?
क्या छोटे फ़्लैट में हीट पंप किफ़ायती होता है?
शब्द-परिवार (The word family)
WordTypeMeaningExample
economynounthe system of money, trade and jobsThe economy is growing.
economicsnounthe study of the economyShe studies economics.
economistnounan expert in economicsHe works as an economist.
economicadjectiverelated to the economyeconomic growth
economicaladjectivesaving money or resourcesan economical heater
economicallyadverbin terms of the economy / cheaplyeconomically strong; travel economically
economize (UK also economise)verbto spend lessWe need to economize on energy.
आम collocations (साथ आने वाले शब्द)
economic + nouneconomical + noun / phrase
economic growthan economical car
economic crisisan economical engine
economic policyan economical way to travel
economic developmenteconomical use of space
economic situationeconomical with words
economic sanctionseconomical with the truth (idiom)
  • Economic के साथ आमतौर पर very या more नहीं लगता। हम very economical कहते हैं, very economic नहीं।
  • Economic लगभग हमेशा संज्ञा से पहले आता है। Economical संज्ञा से पहले भी आ सकता है और be के बाद भी।
  • Economically के दो अर्थ हो सकते हैं: economically weak (अर्थव्यवस्था के संदर्भ में) या heat the house economically (कम ख़र्च में)।

3उपयोग

1Economic: अर्थव्यवस्था के बारे में

किसी देश या क्षेत्र की अर्थव्यवस्था, व्यापार, रोज़गार और वित्त से जुड़ी हर बात के लिए economic का प्रयोग करें। बड़ी तस्वीर सोचें: बाज़ार, सरकारें, उद्योग।

Many countries faced an economic crisis after the pandemic.
महामारी के बाद कई देशों को आर्थिक संकट का सामना करना पड़ा।
Tourism brings real economic benefits to the island.
पर्यटन से द्वीप को सचमुच आर्थिक लाभ होता है।
Amara is writing a report on economic development in West Africa.
अमारा पश्चिमी अफ़्रीका के आर्थिक विकास पर एक रिपोर्ट लिख रही है।

2Economical: पैसा या संसाधन बचाने वाला

जो चीज़ें ख़रीदने, चलाने या इस्तेमाल करने में सस्ती हों, उनके लिए economical का प्रयोग करें। यह अक्सर कारों, मशीनों, तरीकों और यात्रा के साधनों के लिए आता है।

Taking the train is the most economical way to get there.
वहाँ पहुँचने का सबसे किफ़ायती तरीका ट्रेन से जाना है।
This dishwasher is very economical with water and power.
यह डिशवॉशर पानी और बिजली के मामले में बहुत किफ़ायती है।
We chose a smaller office because it was more economical.
हमने छोटा दफ़्तर चुना क्योंकि वह ज़्यादा किफ़ायती था।

3Economical with something: थोड़ा-सा ही इस्तेमाल करना

Be economical with का मतलब है किसी चीज़ को सावधानी से इस्तेमाल करना और बर्बाद न करना। मुहावरा economical with the truth यह शिष्ट ढंग से कहने का तरीका है कि कोई पूरा सच नहीं बता रहा।

Lukas is economical with words; his emails are two lines long.
लूकास शब्दों के मामले में किफ़ायती है; उसके ईमेल सिर्फ़ दो पंक्तियों के होते हैं।
The designer was very economical with space in the tiny kitchen.
डिज़ाइनर ने छोटी-सी रसोई में जगह का बहुत किफ़ायत से उपयोग किया।
I think the salesperson was being economical with the truth.
मुझे लगता है कि सेल्समैन पूरा सच नहीं बता रहा था।

4Economic: लाभदायक (औपचारिक)

औपचारिक अंग्रेज़ी में, ख़ासकर ब्रिटिश अंग्रेज़ी में, economic का अर्थ पर्याप्त मुनाफ़ा देने वाला भी हो सकता है। यह अक्सर नकारात्मक वाक्यों में या uneconomic के रूप में आता है।

It is no longer economic to keep the small factory open.
छोटी फ़ैक्टरी को चालू रखना अब लाभकारी नहीं रहा।
The farm closed because milk prices made it uneconomic.
दूध के दामों के कारण खेत घाटे का सौदा बन गया, इसलिए बंद हो गया।

5Economically: दोनों के लिए एक ही क्रिया-विशेषण (Adverb)

क्रिया-विशेषण सिर्फ़ एक है: economically। संदर्भ से पता चलता है कि इसका मतलब अर्थव्यवस्था के संदर्भ में है या पैसे बचाने वाले ढंग से।

The region is economically weaker than the capital.
यह क्षेत्र राजधानी की तुलना में आर्थिक रूप से कमज़ोर है।
Mei and her friends travelled economically by bus and hostel.
मेई और उसके दोस्तों ने बस और हॉस्टल से किफ़ायत से यात्रा की।

4तुलना

अपने आप से पूछें: क्या मैं अर्थव्यवस्था की बात कर रहा हूँ, या पैसे बचाने की?

Economic

  • अर्थव्यवस्था या अर्थशास्त्र से जुड़ा
  • बड़ी तस्वीर: देश, बाज़ार, सरकारें
  • आमतौर पर संज्ञा से पहले
  • very / more के साथ नहीं आता
The economic situation is improving slowly.
आर्थिक स्थिति धीरे-धीरे सुधर रही है।

Economical

  • पैसा, समय या संसाधन बचाने वाला
  • रोज़मर्रा की चीज़ें: कारें, हीटिंग, तरीके
  • संज्ञा से पहले या be के बाद
  • तुलना हो सकती है: very / more / most economical
Our new boiler is far more economical.
हमारा नया बॉयलर कहीं ज़्यादा किफ़ायती है।

5आम गलतियाँ

✗ गलतThis car is very economic.
✓ सहीThis car is very economical.

कम ईंधन खर्च करने वाली कार पैसे बचाती है, इसलिए economical का प्रयोग करें। Very economic लगभग कभी सही नहीं होता।

✗ गलतThe country is in an economical crisis.
✓ सहीThe country is in an economic crisis.

अर्थव्यवस्था का संकट economic crisis है; इसका पैसे बचाने से कोई संबंध नहीं।

✗ गलतMy sister studies economic at university.
✓ सहीMy sister studies economics at university.

विषय का नाम संज्ञा (Noun) economics है। Economic विशेषण है और इसके बाद संज्ञा चाहिए।

✗ गलतWe should be more economic with electricity.
✓ सहीWe should be more economical with electricity.

सही वाक्यांश be economical with something है, जिसका अर्थ है किसी चीज़ का सावधानी से उपयोग करना।

✗ गलतExperts expect strong economical growth next year.
✓ सहीExperts expect strong economic growth next year.

अर्थव्यवस्था की वृद्धि economic growth है; economical growth का मतलब होगा ऐसी वृद्धि जो पैसे बचाए।

6सुझाव

💡 अदला-बदली जाँच: अगर आप शब्द की जगह cheap to run (चलाने में सस्ता) या money-saving (पैसे बचाने वाला) रख सकते हैं, तो economical लिखें। अगर of the economy (अर्थव्यवस्था का) कह सकते हैं, तो economic लिखें।

💡 लंबा शब्द, छोटी चीज़ें: लंबा शब्द economical कार और हीटर जैसी रोज़मर्रा की चीज़ों के लिए है। छोटा शब्द economic पूरी अर्थव्यवस्था के लिए है।

💡 अगर आप very कहना चाहते हैं, तो लगभग निश्चित रूप से आपको economical चाहिए।

7त्वरित अभ्यास

1. The minister talked about the country's   policy.

2. Cycling to work is cheap and very  .

3. Good writers are   with words and avoid long sentences.

4. Hiroshi has a degree in   and works at a bank.

5. The town is   dependent on fishing.