الفرق بين Sensible و Sensitive
Sensible vs Sensitive
1نظرة عامة
كلمة sensible تعني «عمليّ وحكيم، يتصرّف بحُسن تقدير»، مثل خطة معقولة أو حذاء عمليّ. أمّا sensitive فتعني «سريع التأثّر»: بالمشاعر، أو بالضوء والألم، أو موضوع يحتاج إلى تعامل حذر. الكلمتان متشابهتان في الشكل، لكن معنييهما مختلفان تمامًا.
- sensible = عمليّ، معقول، حكيم.
- sensitive = سريع التأثّر (عاطفيًّا أو جسديًّا)، أو يحتاج إلى تعامل حذر.
- نقول sensitive to (حسّاس تجاه) شيء ما: الضوء، النقد، احتياجات الآخرين.
- في كثير من اللغات، تعني كلمة تشبه sensible «حسّاس»، وهذا «صديق كاذب» (false friend) في الإنجليزية!
- الظرفان (الحالان): sensibly و sensitively.
2الصيغة والتركيب
الكلمتان صفتان (adjectives). وإليك أشهر الأنماط التي تردان فيها.
| Adjective | Adverb | Noun | Opposite |
|---|---|---|---|
| sensible | sensibly | sense / good sense | silly, unwise, unreasonable |
| sensitive | sensitively | sensitivity | insensitive |
| Sensible | Sensitive |
|---|---|
| a sensible decision | sensitive skin |
| sensible advice | sensitive teeth |
| sensible shoes / clothes | sensitive information / data |
| a sensible person | a sensitive topic / issue |
| a sensible price | sensitive to light / noise |
| the sensible thing to do | sensitive to criticism |
- عكس sensitive هو insensitive (أي غير مبالٍ بمشاعر الآخرين).
- أمّا عكس sensible فنعبّر عنه بـ silly أو unwise أو unreasonable. وكلمة insensible موجودة، لكنها نادرة ولها معنى مختلف.
- كثيرًا ما نقول sensitive about مع موضوع شخصي: He's sensitive about his height (حسّاس بشأن طوله).
3طريقة الاستخدام
1sensible: حُسن التقدير
استخدم sensible للأشخاص والأفكار والقرارات المعقولة والحكيمة. فالشخص الـ sensible يفكّر قبل أن يتصرّف.
2sensible: الأشياء العملية
تكون الأشياء مثل الأحذية أو الملابس أو الوجبات sensible عندما تكون عملية، لا أنيقة أو مُبهرجة.
3sensitive: سريع التأثّر أو الانزعاج
الشخص الـ sensitive يشعر بالعواطف بقوّة وقد ينزعج بسهولة. استخدم sensitive to أو sensitive about.
4sensitive: مُدرك لمشاعر الآخرين
قد تحمل sensitive معنى إيجابيًّا؛ فهي تصف من يلاحظ مشاعر الآخرين ويتفهّمها.
5sensitive: ردّ الفعل الجسدي
يمكن أن تكون أعضاء الجسم والأشخاص والآلات sensitive، أي أنها تتفاعل بسرعة أو بقوّة مع شيء ما.
6sensitive: يحتاج إلى تعامل حذر
الموضوع أو المعلومة الـ sensitive يجب التعامل معها بحذر؛ فقد تكون خاصة أو سريّة أو قد تُزعج الناس.
4مقارنة
اسأل نفسك: هل الأمر يتعلّق بـحُسن التقدير أم بـسرعة التأثّر؟
Sensible
- عمليّ، معقول، حكيم
- يتعلّق بالتفكير والقرارات
- الظرف (الحال): sensibly
Sensitive
- سريع التأثّر (المشاعر، الجسد، الآلات)
- يحتاج إلى حذر (المواضيع، المعلومات)
- الظرف (الحال): sensitively
5أخطاء شائعة
المشاعر القوية تقتضي sensitive. ففي الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية تعني كلمة تشبه sensible «حسّاس»، لكن ليس في الإنجليزية.
ردّ الفعل الجسدي يُعبَّر عنه بـ sensitive to، لا بـ sensible.
الفكرة الحكيمة والعملية هي sensible.
حرف الجر المعتاد بعد sensitive هو to (أو about مع المواضيع الشخصية).
استخدم الظرف (الحال) sensitively لوصف الطريقة التي يفعل بها أحدهم شيئًا.
6نصائح
💡 كلمة sensiBLE تشبه في نهايتها reasonaBLE، وكلتاهما تصف حُسن التقدير.
💡 كلمة sensiTIVE تشبه في نهايتها reacTIVE، وكلتاهما تصف سرعة التأثّر وردّ الفعل.
💡 إذا كانت في لغتك كلمة مثل sensible / sensibel / sensibile، فترجمها إلى الإنجليزية بـ sensitive، لا sensible.
7اختبار سريع
1. It's to check the weather before a long drive.
2. This toothpaste is for people with teeth.
3. Aisha is very to other people's feelings. She always notices when someone is sad.
4. Please don't share this report. It contains information.
5. She dresses for winter: a warm coat, boots and a hat.
