تخطَّ إلى المحتوى
B1كلمات يكثر الخلط بينها· الدرس 19/19

الفرق بين Sensible و Sensitive

Sensible vs Sensitive

1نظرة عامة

كلمة sensible تعني «عمليّ وحكيم، يتصرّف بحُسن تقدير»، مثل خطة معقولة أو حذاء عمليّ. أمّا sensitive فتعني «سريع التأثّر»: بالمشاعر، أو بالضوء والألم، أو موضوع يحتاج إلى تعامل حذر. الكلمتان متشابهتان في الشكل، لكن معنييهما مختلفان تمامًا.

  • sensible = عمليّ، معقول، حكيم.
  • sensitive = سريع التأثّر (عاطفيًّا أو جسديًّا)، أو يحتاج إلى تعامل حذر.
  • نقول sensitive to (حسّاس تجاه) شيء ما: الضوء، النقد، احتياجات الآخرين.
  • في كثير من اللغات، تعني كلمة تشبه sensible «حسّاس»، وهذا «صديق كاذب» (false friend) في الإنجليزية!
  • الظرفان (الحالان): sensibly و sensitively.

2الصيغة والتركيب

الكلمتان صفتان (adjectives). وإليك أشهر الأنماط التي تردان فيها.

sensible + اسم
sensible + N
Wear sensible shoes for the walk.
ارتدِ حذاءً عمليًّا للمشي.
من الحكمة أن…
It is + sensible + to + V
It's sensible to save a little money every month.
من الحكمة أن توفّر قليلًا من المال كل شهر.
حسّاس تجاه…
S + be + sensitive to + N
My eyes are sensitive to bright light.
عيناي حسّاستان تجاه الضوء الساطع.
sensitive + اسم
sensitive + N
Keep sensitive files on a secure drive.
احتفظ بالملفات الحسّاسة على قرص آمن.
النفي
S + be + not + Adj / insensitive
His joke was insensitive, and it wasn't sensible either.
كانت نكتته عديمة الإحساس، ولم تكن حكيمة أيضًا.
السؤال
Is it + sensible + to + V?
Is it sensible to leave so late?
هل من الحكمة أن نغادر في هذا الوقت المتأخّر؟
عائلات الكلمات
AdjectiveAdverbNounOpposite
sensiblesensiblysense / good sensesilly, unwise, unreasonable
sensitivesensitivelysensitivityinsensitive
متلازمات لفظية شائعة
SensibleSensitive
a sensible decisionsensitive skin
sensible advicesensitive teeth
sensible shoes / clothessensitive information / data
a sensible persona sensitive topic / issue
a sensible pricesensitive to light / noise
the sensible thing to dosensitive to criticism
  • عكس sensitive هو insensitive (أي غير مبالٍ بمشاعر الآخرين).
  • أمّا عكس sensible فنعبّر عنه بـ silly أو unwise أو unreasonable. وكلمة insensible موجودة، لكنها نادرة ولها معنى مختلف.
  • كثيرًا ما نقول sensitive about مع موضوع شخصي: He's sensitive about his height (حسّاس بشأن طوله).

3طريقة الاستخدام

1sensible: حُسن التقدير

استخدم sensible للأشخاص والأفكار والقرارات المعقولة والحكيمة. فالشخص الـ sensible يفكّر قبل أن يتصرّف.

Booking the tickets early was a sensible idea.
كان حجز التذاكر مبكرًا فكرة حكيمة.
Priya is very sensible with money.
بريا عاقلة جدًّا في التعامل مع المال.
The sensible thing to do is to wait for the rain to stop.
التصرّف المعقول هو أن ننتظر حتى يتوقّف المطر.

2sensible: الأشياء العملية

تكون الأشياء مثل الأحذية أو الملابس أو الوجبات sensible عندما تكون عملية، لا أنيقة أو مُبهرجة.

Bring sensible clothes. It gets cold in the evening.
أحضِر ملابس عملية؛ فالجو يصبح باردًا في المساء.
She always wears sensible shoes at work.
هي ترتدي دائمًا أحذية عملية في العمل.

3sensitive: سريع التأثّر أو الانزعاج

الشخص الـ sensitive يشعر بالعواطف بقوّة وقد ينزعج بسهولة. استخدم sensitive to أو sensitive about.

Tom is sensitive to criticism, so give feedback kindly.
توم حسّاس تجاه النقد، لذا قدّم ملاحظاتك بلُطف.
She's a bit sensitive about her accent.
هي حسّاسة بعض الشيء بشأن لكنتها.

4sensitive: مُدرك لمشاعر الآخرين

قد تحمل sensitive معنى إيجابيًّا؛ فهي تصف من يلاحظ مشاعر الآخرين ويتفهّمها.

A good teacher is sensitive to students' needs.
المعلّم الجيّد مُراعٍ لـاحتياجات الطلاب.
Kenji handled the situation very sensitively.
تعامل كينجي مع الموقف بمراعاة ولباقة شديدة.

5sensitive: ردّ الفعل الجسدي

يمكن أن تكون أعضاء الجسم والأشخاص والآلات sensitive، أي أنها تتفاعل بسرعة أو بقوّة مع شيء ما.

I have sensitive skin, so I use mild soap.
بشرتي حسّاسة، لذلك أستعمل صابونًا لطيفًا.
This microphone is very sensitive. It picks up every sound.
هذا الميكروفون حسّاس جدًّا؛ فهو يلتقط كل صوت.
Some people are sensitive to caffeine.
بعض الناس حسّاسون تجاه الكافيين.

6sensitive: يحتاج إلى تعامل حذر

الموضوع أو المعلومة الـ sensitive يجب التعامل معها بحذر؛ فقد تكون خاصة أو سريّة أو قد تُزعج الناس.

Salary is a sensitive topic in many offices.
الراتب موضوع حسّاس في كثير من أماكن العمل.
Don't email sensitive customer data.
لا ترسل بيانات العملاء الحسّاسة عبر البريد الإلكتروني.

4مقارنة

اسأل نفسك: هل الأمر يتعلّق بـحُسن التقدير أم بـسرعة التأثّر؟

Sensible

  • عمليّ، معقول، حكيم
  • يتعلّق بالتفكير والقرارات
  • الظرف (الحال): sensibly
Fatima made a sensible choice and took the train.
اتّخذت فاطمة قرارًا حكيمًا واستقلّت القطار.

Sensitive

  • سريع التأثّر (المشاعر، الجسد، الآلات)
  • يحتاج إلى حذر (المواضيع، المعلومات)
  • الظرف (الحال): sensitively
Luca is sensitive. He cries at sad films.
لوكا حسّاس؛ فهو يبكي في الأفلام الحزينة.

5أخطاء شائعة

✗ خطأHe is very sensible. He cries at sad films.
✓ صحيحHe is very sensitive. He cries at sad films.

المشاعر القوية تقتضي sensitive. ففي الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية تعني كلمة تشبه sensible «حسّاس»، لكن ليس في الإنجليزية.

✗ خطأMy skin is sensible to the sun.
✓ صحيحMy skin is sensitive to the sun.

ردّ الفعل الجسدي يُعبَّر عنه بـ sensitive to، لا بـ sensible.

✗ خطأBooking early is a sensitive idea.
✓ صحيحBooking early is a sensible idea.

الفكرة الحكيمة والعملية هي sensible.

✗ خطأShe is sensitive with criticism.
✓ صحيحShe is sensitive to criticism.

حرف الجر المعتاد بعد sensitive هو to (أو about مع المواضيع الشخصية).

✗ خطأThe nurse spoke very sensitive to the child.
✓ صحيحThe nurse spoke very sensitively to the child.

استخدم الظرف (الحال) sensitively لوصف الطريقة التي يفعل بها أحدهم شيئًا.

6نصائح

💡 كلمة sensiBLE تشبه في نهايتها reasonaBLE، وكلتاهما تصف حُسن التقدير.

💡 كلمة sensiTIVE تشبه في نهايتها reacTIVE، وكلتاهما تصف سرعة التأثّر وردّ الفعل.

💡 إذا كانت في لغتك كلمة مثل sensible / sensibel / sensibile، فترجمها إلى الإنجليزية بـ sensitive، لا sensible.

7اختبار سريع

1. It's   to check the weather before a long drive.

2. This toothpaste is for people with   teeth.

3. Aisha is very   to other people's feelings. She always notices when someone is sad.

4. Please don't share this report. It contains   information.

5. She dresses   for winter: a warm coat, boots and a hat.