Saltar al contenido
B2Palabras que se confunden a menudo· Lección 18/19

Economic vs Economical: diferencias

Economic vs Economical

1Resumen

Economic se relaciona con la economía, el comercio, los sistemas monetarios o el estudio de la economía. Economical describe algo que ahorra dinero, tiempo o recursos, o a una persona que usa las cosas con cuidado. En español ambos se suelen traducir como «económico», y por eso confundirlos es uno de los errores de vocabulario más comunes en el nivel B2.

  • Economic = relacionado con la economía (economic growth, economic crisis).
  • Economical = que no malgasta; barato de usar o mantener (an economical car).
  • Be economical with algo = usar poco de ello, ahorrarlo.
  • Los dos adjetivos comparten un único adverbio: economically.
  • El estudio de la economía es economics (sustantivo), no economic.

2Forma y estructura

Son adjetivos (adjectives), así que los patrones clave muestran dónde suele ir cada palabra en la oración.

Economic antes de un sustantivo
economic + N
The government announced a new economic plan.
El gobierno anunció un nuevo plan económico.
Economical antes de un sustantivo
economical + N
Ravi bought an economical little car for the city.
Ravi compró un cochecito económico para la ciudad.
Economical después de «be»
S + be + (very/more) economical
LED bulbs are much more economical than old ones.
Las bombillas LED son mucho más económicas que las antiguas.
Economical with algo
S + be + economical with + N
Try to be economical with paper when you print.
Intenta ahorrar papel cuando imprimas.
Formas negativas
uneconomic / uneconomical
Running the old machine all night is uneconomical.
Tener la máquina vieja encendida toda la noche no sale a cuenta.
Pregunta
Is + N + economical?
Is a heat pump economical in a small flat?
¿Es económica una bomba de calor en un piso pequeño?
La familia de palabras
WordTypeMeaningExample
economynounthe system of money, trade and jobsThe economy is growing.
economicsnounthe study of the economyShe studies economics.
economistnounan expert in economicsHe works as an economist.
economicadjectiverelated to the economyeconomic growth
economicaladjectivesaving money or resourcesan economical heater
economicallyadverbin terms of the economy / cheaplyeconomically strong; travel economically
economize (UK also economise)verbto spend lessWe need to economize on energy.
Colocaciones frecuentes
economic + nouneconomical + noun / phrase
economic growthan economical car
economic crisisan economical engine
economic policyan economical way to travel
economic developmenteconomical use of space
economic situationeconomical with words
economic sanctionseconomical with the truth (idiom)
  • Economic normalmente no se usa con very ni more. Decimos very economical, no very economic.
  • Economic casi siempre va antes de un sustantivo. Economical puede ir antes de un sustantivo o después de be.
  • Economically puede significar dos cosas: economically weak (relativo a la economía) o heat the house economically (de forma barata).

3Usos

1Economic: relativo a la economía

Usa economic para todo lo relacionado con la economía de un país o región, el comercio, el empleo y las finanzas. Piensa en el panorama general: mercados, gobiernos, industrias.

Many countries faced an economic crisis after the pandemic.
Muchos países se enfrentaron a una crisis económica tras la pandemia.
Tourism brings real economic benefits to the island.
El turismo aporta beneficios económicos reales a la isla.
Amara is writing a report on economic development in West Africa.
Amara está escribiendo un informe sobre el desarrollo económico de África Occidental.

2Economical: que ahorra dinero o recursos

Usa economical para lo que es barato de comprar, mantener o usar. Suele describir coches, máquinas, métodos y formas de viajar.

Taking the train is the most economical way to get there.
Ir en tren es la forma más económica de llegar.
This dishwasher is very economical with water and power.
Este lavavajillas es muy económico en agua y electricidad.
We chose a smaller office because it was more economical.
Elegimos una oficina más pequeña porque era más económica.

3Economical with algo: usar solo un poco

Be economical with significa usar algo con cuidado y sin desperdiciarlo. La expresión economical with the truth es una forma educada de decir que alguien no cuenta toda la verdad.

Lukas is economical with words; his emails are two lines long.
Lukas es muy escueto con las palabras; sus correos tienen dos líneas.
The designer was very economical with space in the tiny kitchen.
La diseñadora aprovechó muy bien el espacio en la diminuta cocina.
I think the salesperson was being economical with the truth.
Creo que el vendedor no estaba siendo del todo sincero.

4Economic: rentable (formal)

En inglés formal, sobre todo británico, economic también puede significar que da suficientes beneficios. Se usa a menudo en negativo o como uneconomic.

It is no longer economic to keep the small factory open.
Ya no es rentable mantener abierta la pequeña fábrica.
The farm closed because milk prices made it uneconomic.
La granja cerró porque los precios de la leche la hacían poco rentable.

5Economically: un solo adverbio para ambos

Solo existe un adverbio (adverb): economically. El contexto indica si significa en términos de economía o de forma que ahorra dinero.

The region is economically weaker than the capital.
La región es económicamente más débil que la capital.
Mei and her friends travelled economically by bus and hostel.
Mei y sus amigos viajaron de forma económica en autobús y albergues.

4Comparación

Pregúntate: ¿hablo de la economía o de ahorrar dinero?

Economic

  • Relacionado con la economía o la ciencia económica
  • Panorama general: países, mercados, gobiernos
  • Normalmente va antes de un sustantivo
  • No se usa con very / more
The economic situation is improving slowly.
La situación económica está mejorando poco a poco.

Economical

  • Ahorra dinero, tiempo o recursos
  • Cosas cotidianas: coches, calefacción, métodos
  • Antes de un sustantivo o después de be
  • Admite grados: very / more / most economical
Our new boiler is far more economical.
Nuestra nueva caldera es mucho más económica.

5Errores comunes

✗ IncorrectoThis car is very economic.
✓ CorrectoThis car is very economical.

Un coche que gasta poco combustible ahorra dinero, así que se usa economical. Very economic casi nunca es correcto.

✗ IncorrectoThe country is in an economical crisis.
✓ CorrectoThe country is in an economic crisis.

Una crisis de la economía es una crisis economic; no tiene que ver con ahorrar dinero.

✗ IncorrectoMy sister studies economic at university.
✓ CorrectoMy sister studies economics at university.

La asignatura es el sustantivo economics. Economic es un adjetivo y necesita un sustantivo detrás.

✗ IncorrectoWe should be more economic with electricity.
✓ CorrectoWe should be more economical with electricity.

La expresión es be economical with algo, que significa usarlo con cuidado.

✗ IncorrectoExperts expect strong economical growth next year.
✓ CorrectoExperts expect strong economic growth next year.

El crecimiento de la economía es crecimiento economic; economical growth significaría un crecimiento que ahorra dinero.

6Consejos

💡 Prueba de sustitución: si puedes cambiar la palabra por barato de mantener o que ahorra dinero, usa economical. Si puedes decir de la economía, usa economic.

💡 Palabra larga, cosas pequeñas: economical, la más larga, es para cosas cotidianas como coches o estufas. Economic, la más corta, es para la economía en general.

💡 Si quieres decir very (muy), casi seguro que necesitas economical.

7Prueba rápida

1. The minister talked about the country's   policy.

2. Cycling to work is cheap and very  .

3. Good writers are   with words and avoid long sentences.

4. Hiroshi has a degree in   and works at a bank.

5. The town is   dependent on fishing.