Bỏ qua tới nội dung
B2Những từ tiếng Anh hay bị nhầm lẫn· Bài 18/19

Phân biệt Economic và Economical

Economic vs Economical

1Tổng quan

Economic liên quan đến nền kinh tế, thương mại, hệ thống tiền tệ hoặc môn kinh tế học. Economical mô tả thứ giúp tiết kiệm tiền, thời gian hay tài nguyên, hoặc người biết dùng đồ một cách cẩn thận. Nhầm lẫn hai từ này là một trong những lỗi từ vựng phổ biến nhất ở trình độ B2.

  • Economic = liên quan đến nền kinh tế (economic growth, economic crisis).
  • Economical = không lãng phí; rẻ khi vận hành hoặc sử dụng (an economical car).
  • Be economical with something = chỉ dùng một ít thứ gì đó, dùng tiết kiệm.
  • Cả hai tính từ dùng chung một trạng từ: economically.
  • Môn học nghiên cứu về nền kinh tế là economics (danh từ), không phải economic.

2Cấu trúc

Đây là các tính từ (adjectives), nên các mẫu câu dưới đây cho thấy vị trí thường gặp của mỗi từ trong câu.

Economic đứng trước danh từ
economic + N
The government announced a new economic plan.
Chính phủ đã công bố một kế hoạch kinh tế mới.
Economical đứng trước danh từ
economical + N
Ravi bought an economical little car for the city.
Ravi đã mua một chiếc ô tô nhỏ tiết kiệm để đi trong thành phố.
Economical đứng sau 'be'
S + be + (very/more) economical
LED bulbs are much more economical than old ones.
Bóng đèn LED tiết kiệm hơn nhiều so với bóng đèn cũ.
Economical with + danh từ (dùng tiết kiệm cái gì)
S + be + economical with + N
Try to be economical with paper when you print.
Hãy cố gắng tiết kiệm giấy khi in.
Dạng phủ định
uneconomic / uneconomical
Running the old machine all night is uneconomical.
Chạy chiếc máy cũ suốt đêm là không tiết kiệm.
Câu hỏi
Is + N + economical?
Is a heat pump economical in a small flat?
Trong một căn hộ nhỏ, máy bơm nhiệt có tiết kiệm không?
Họ từ (The word family)
WordTypeMeaningExample
economynounthe system of money, trade and jobsThe economy is growing.
economicsnounthe study of the economyShe studies economics.
economistnounan expert in economicsHe works as an economist.
economicadjectiverelated to the economyeconomic growth
economicaladjectivesaving money or resourcesan economical heater
economicallyadverbin terms of the economy / cheaplyeconomically strong; travel economically
economize (UK also economise)verbto spend lessWe need to economize on energy.
Các kết hợp từ thường gặp (Common collocations)
economic + nouneconomical + noun / phrase
economic growthan economical car
economic crisisan economical engine
economic policyan economical way to travel
economic developmenteconomical use of space
economic situationeconomical with words
economic sanctionseconomical with the truth (idiom)
  • Economic thường không đi với very hay more. Ta nói very economical, không nói very economic.
  • Economic hầu như luôn đứng trước danh từ. Economical có thể đứng trước danh từ hoặc sau be.
  • Economically (trạng từ – adverb) có thể mang cả hai nghĩa: economically weak (về kinh tế) hoặc heat the house economically (sưởi ấm nhà một cách tiết kiệm).

3Cách dùng

1Economic: liên quan đến nền kinh tế

Dùng economic cho mọi thứ liên quan đến nền kinh tế, thương mại, việc làm và tài chính của một quốc gia hay khu vực. Hãy nghĩ đến bức tranh lớn: thị trường, chính phủ, các ngành công nghiệp.

Many countries faced an economic crisis after the pandemic.
Nhiều quốc gia đã đối mặt với khủng hoảng kinh tế sau đại dịch.
Tourism brings real economic benefits to the island.
Du lịch mang lại những lợi ích kinh tế thực sự cho hòn đảo.
Amara is writing a report on economic development in West Africa.
Amara đang viết một báo cáo về sự phát triển kinh tế ở Tây Phi.

2Economical: tiết kiệm tiền hoặc tài nguyên

Dùng economical cho những thứ rẻ khi mua, vận hành hoặc sử dụng. Từ này thường mô tả ô tô, máy móc, phương pháp và cách di chuyển.

Taking the train is the most economical way to get there.
Đi tàu là cách tiết kiệm nhất để đến đó.
This dishwasher is very economical with water and power.
Máy rửa bát này rất tiết kiệm nước và điện.
We chose a smaller office because it was more economical.
Chúng tôi chọn văn phòng nhỏ hơn vì nó tiết kiệm hơn.

3Economical with something: chỉ dùng một ít

Be economical with nghĩa là dùng thứ gì đó cẩn thận, không lãng phí. Thành ngữ economical with the truth là cách nói lịch sự để chỉ ai đó không nói hết sự thật.

Lukas is economical with words; his emails are two lines long.
Lukas rất kiệm lời; email của anh ấy chỉ dài hai dòng.
The designer was very economical with space in the tiny kitchen.
Nhà thiết kế đã rất tiết kiệm không gian trong căn bếp bé xíu.
I think the salesperson was being economical with the truth.
Tôi nghĩ người bán hàng đã không nói hết sự thật.

4Economic: có lợi nhuận (trang trọng)

Trong tiếng Anh trang trọng, đặc biệt là Anh-Anh, economic còn có thể có nghĩa là đủ sinh lời. Từ này thường dùng ở dạng phủ định, hoặc dưới dạng uneconomic.

It is no longer economic to keep the small factory open.
Việc duy trì nhà máy nhỏ không còn sinh lời nữa.
The farm closed because milk prices made it uneconomic.
Trang trại đóng cửa vì giá sữa khiến việc kinh doanh không có lãi.

5Economically: một trạng từ cho cả hai

Chỉ có một trạng từ (adverb) duy nhất là economically. Ngữ cảnh sẽ cho bạn biết nó mang nghĩa liên quan đến kinh tế hay theo cách tiết kiệm tiền.

The region is economically weaker than the capital.
Về mặt kinh tế, vùng này yếu hơn thủ đô.
Mei and her friends travelled economically by bus and hostel.
Mei và các bạn đã đi du lịch tiết kiệm bằng xe buýt và ở nhà trọ.

4So sánh

Hãy tự hỏi: mình đang nói về nền kinh tế, hay về việc tiết kiệm tiền?

Economic

  • Liên quan đến nền kinh tế hoặc kinh tế học
  • Bức tranh lớn: quốc gia, thị trường, chính phủ
  • Thường đứng trước danh từ
  • Không dùng với very / more
The economic situation is improving slowly.
Tình hình kinh tế đang dần được cải thiện.

Economical

  • Tiết kiệm tiền, thời gian hoặc tài nguyên
  • Những thứ hằng ngày: ô tô, sưởi ấm, phương pháp
  • Đứng trước danh từ hoặc sau be
  • Có thể so sánh mức độ: very / more / most economical
Our new boiler is far more economical.
Nồi hơi mới của chúng tôi tiết kiệm hơn nhiều.

5Lỗi thường gặp

✗ SaiThis car is very economic.
✓ ĐúngThis car is very economical.

Chiếc xe ít tốn nhiên liệu giúp tiết kiệm tiền, nên dùng economical. Very economic gần như không bao giờ đúng.

✗ SaiThe country is in an economical crisis.
✓ ĐúngThe country is in an economic crisis.

Khủng hoảng của nền kinh tế là economic crisis; nó không liên quan đến việc tiết kiệm tiền.

✗ SaiMy sister studies economic at university.
✓ ĐúngMy sister studies economics at university.

Tên môn học là danh từ (noun) economics. Economic là tính từ và cần có danh từ theo sau.

✗ SaiWe should be more economic with electricity.
✓ ĐúngWe should be more economical with electricity.

Cụm đúng là be economical with something, nghĩa là dùng thứ gì đó cẩn thận, tiết kiệm.

✗ SaiExperts expect strong economical growth next year.
✓ ĐúngExperts expect strong economic growth next year.

Sự tăng trưởng của nền kinh tế là economic growth; economical growth sẽ có nghĩa là sự tăng trưởng giúp tiết kiệm tiền.

6Mẹo ghi nhớ

💡 Cách thử thay từ: nếu bạn có thể thay bằng cheap to run (rẻ khi vận hành) hay money-saving (tiết kiệm tiền), hãy dùng economical. Nếu có thể nói of the economy (của nền kinh tế), hãy dùng economic.

💡 Từ dài, việc nhỏ: từ dài hơn economical dùng cho những thứ thường ngày như ô tô, lò sưởi. Từ ngắn hơn economic dùng cho cả nền kinh tế.

💡 Nếu bạn muốn nói very (rất), gần như chắc chắn bạn cần economical.

7Kiểm tra nhanh

1. The minister talked about the country's   policy.

2. Cycling to work is cheap and very  .

3. Good writers are   with words and avoid long sentences.

4. Hiroshi has a degree in   and works at a bank.

5. The town is   dependent on fishing.