Sensible e sensitive: due falsi amici
Sensible vs Sensitive
1Panoramica
Sensible significa pratico, ragionevole, di buon senso: un piano sensato, scarpe comode e pratiche. Sensitive significa invece \"sensibile\": che reagisce facilmente ai sentimenti, alla luce o al dolore, oppure un argomento da trattare con delicatezza. Si somigliano, ma i significati sono molto diversi.
- Sensible = pratico, ragionevole, assennato (in italiano: sensato).
- Sensitive = che reagisce facilmente (a livello emotivo o fisico), oppure che richiede delicatezza.
- Si dice sensitive to qualcosa (la luce, le critiche, i bisogni degli altri).
- In molte lingue, una parola simile a sensible significa "sensibile": in inglese è un falso amico!
- Avverbi: sensibly (in modo sensato) e sensitively (con delicatezza).
2Forma e struttura
Entrambe le parole sono aggettivi (adjectives). Ecco le strutture più comuni.
| Adjective | Adverb | Noun | Opposite |
|---|---|---|---|
| sensible | sensibly | sense / good sense | silly, unwise, unreasonable |
| sensitive | sensitively | sensitivity | insensitive |
| Sensible | Sensitive |
|---|---|
| a sensible decision | sensitive skin |
| sensible advice | sensitive teeth |
| sensible shoes / clothes | sensitive information / data |
| a sensible person | a sensitive topic / issue |
| a sensible price | sensitive to light / noise |
| the sensible thing to do | sensitive to criticism |
- Il contrario di sensitive è insensitive (che non si cura dei sentimenti degli altri).
- Per il contrario di sensible si usano silly, unwise o unreasonable. Insensible esiste, ma è raro e ha un altro significato.
- Si dice spesso sensitive about per un argomento personale: He's sensitive about his height. (È permaloso riguardo alla sua altezza.)
3Come si usa
1Sensible: buon senso
Usa sensible per persone, idee e decisioni ragionevoli e assennate. Una sensible person riflette prima di agire.
2Sensible: cose pratiche
Scarpe, vestiti o pasti sono sensible quando sono pratici e funzionali, non alla moda o eleganti.
3Sensitive: che si offende o si commuove facilmente
Una persona sensitive prova emozioni intense e si può ferire facilmente. Si usa sensitive to oppure sensitive about.
4Sensitive: attento ai sentimenti altrui
Sensitive può avere un valore positivo: descrive chi nota e capisce come si sentono gli altri.
5Sensitive: reazione fisica
Parti del corpo, persone e apparecchi possono essere sensitive: reagiscono in fretta o in modo marcato a qualcosa.
6Sensitive: da trattare con cautela
Un argomento o un'informazione sensitive va trattata con cura: può essere privata, segreta o capace di turbare le persone.
4Confronto
Chiediti: si parla di buon senso oppure del reagire facilmente?
Sensible
- pratico, ragionevole, assennato
- riguarda il ragionamento e le decisioni
- avverbio: sensibly
Sensitive
- reagisce facilmente (sentimenti, corpo, apparecchi)
- richiede cautela (argomenti, informazioni)
- avverbio: sensitively
5Errori comuni
Per le emozioni intense serve sensitive. In italiano, spagnolo, francese e tedesco una parola simile a sensible significa "sensibile", ma in inglese no.
Una reazione fisica si esprime con sensitive to, non con sensible.
Un'idea saggia e pratica è sensible.
La preposizione normale dopo sensitive è to (oppure about per argomenti personali).
Per descrivere come si compie un'azione serve l'avverbio sensitively.
6Consigli
💡 sensiBLE fa rima con reasonaBLE: entrambi parlano di buon senso.
💡 sensiTIVE fa rima con reacTIVE: entrambi parlano di reagire facilmente.
💡 Se nella tua lingua esiste sensibile / sensible / sensibel, in inglese traducilo con sensitive, non con sensible.
7Quiz veloce
1. It's to check the weather before a long drive.
2. This toothpaste is for people with teeth.
3. Aisha is very to other people's feelings. She always notices when someone is sad.
4. Please don't share this report. It contains information.
5. She dresses for winter: a warm coat, boots and a hat.
