Bỏ qua tới nội dung
B1Những từ tiếng Anh hay bị nhầm lẫn· Bài 19/19

Sensible vs Sensitive: khôn ngoan và nhạy cảm

Sensible vs Sensitive

1Tổng quan

Sensible nghĩa là thực tế, hợp lý và thể hiện sự phán đoán tốt, ví dụ như một kế hoạch sensible hay đôi giày sensible. Sensitive nghĩa là dễ phản ứng: với cảm xúc, với ánh sáng hoặc cơn đau, hoặc với một chủ đề cần được xử lý cẩn thận. Hai từ trông giống nhau nhưng nghĩa rất khác.

  • Sensible = thực tế, hợp lý, khôn ngoan.
  • Sensitive = dễ phản ứng (về cảm xúc hoặc cơ thể), hoặc cần được xử lý cẩn thận.
  • Ta nói sensitive to một điều gì đó (ánh sáng, lời chê bai, nhu cầu của người khác).
  • Trong nhiều ngôn ngữ, từ giống sensible lại có nghĩa là "nhạy cảm". Đây là cặp "bạn giả" (false friend) trong tiếng Anh!
  • Trạng từ (adverb): sensibly và sensitively.

2Cấu trúc

Cả hai từ đều là tính từ (adjective). Dưới đây là các mẫu câu phổ biến nhất.

Sensible + danh từ
sensible + N
Wear sensible shoes for the walk.
Hãy đi giày thiết thực cho chuyến đi bộ.
It's sensible to…
It is + sensible + to + V
It's sensible to save a little money every month.
Mỗi tháng để dành một ít tiền là việc khôn ngoan.
Sensitive to…
S + be + sensitive to + N
My eyes are sensitive to bright light.
Mắt tôi nhạy cảm với ánh sáng chói.
Sensitive + danh từ
sensitive + N
Keep sensitive files on a secure drive.
Hãy lưu các tệp nhạy cảm trên ổ đĩa bảo mật.
Phủ định
S + be + not + Adj / insensitive
His joke was insensitive, and it wasn't sensible either.
Câu đùa của anh ấy thật thiếu tinh tế, và cũng không khôn ngoan chút nào.
Câu hỏi
Is it + sensible + to + V?
Is it sensible to leave so late?
Đi muộn thế này có khôn ngoan không?
Họ từ
AdjectiveAdverbNounOpposite
sensiblesensiblysense / good sensesilly, unwise, unreasonable
sensitivesensitivelysensitivityinsensitive
Các cụm từ kết hợp thường gặp
SensibleSensitive
a sensible decisionsensitive skin
sensible advicesensitive teeth
sensible shoes / clothessensitive information / data
a sensible persona sensitive topic / issue
a sensible pricesensitive to light / noise
the sensible thing to dosensitive to criticism
  • Từ trái nghĩa của sensitive là insensitive (không quan tâm đến cảm xúc của người khác).
  • Từ trái nghĩa của sensible thường là silly, unwise hoặc unreasonable. Insensible có tồn tại nhưng hiếm gặp và mang nghĩa khác.
  • Ta thường nói sensitive about khi nhắc đến một chủ đề cá nhân: He's sensitive about his height. (Anh ấy nhạy cảm về chiều cao của mình.)

3Cách dùng

1Sensible: phán đoán tốt

Dùng sensible cho người, ý tưởng và quyết định hợp lý, khôn ngoan. Người sensible biết suy nghĩ trước khi hành động.

Booking the tickets early was a sensible idea.
Đặt vé sớm là một ý tưởng khôn ngoan.
Priya is very sensible with money.
Priya rất khôn ngoan trong chuyện tiền bạc.
The sensible thing to do is to wait for the rain to stop.
Việc hợp lý nên làm là chờ mưa tạnh.

2Sensible: đồ vật thực tế

Những thứ như giày, quần áo hay bữa ăn được gọi là sensible khi chúng thiết thực, không chạy theo mốt hay cầu kỳ.

Bring sensible clothes. It gets cold in the evening.
Hãy mang quần áo thiết thực. Buổi tối trời trở lạnh.
She always wears sensible shoes at work.
Cô ấy luôn đi giày thiết thực khi đi làm.

3Sensitive: dễ bị tổn thương, dễ buồn

Người sensitive cảm nhận cảm xúc mạnh và dễ bị buồn. Dùng sensitive to hoặc sensitive about.

Tom is sensitive to criticism, so give feedback kindly.
Tom nhạy cảm với lời chê bai, nên hãy góp ý nhẹ nhàng.
She's a bit sensitive about her accent.
Cô ấy hơi nhạy cảm về giọng nói của mình.

4Sensitive: thấu hiểu cảm xúc người khác

Sensitive cũng có thể mang nghĩa tích cực. Nó miêu tả người biết để ý và hiểu cảm giác của người khác.

A good teacher is sensitive to students' needs.
Một giáo viên giỏi nhạy bén với nhu cầu của học sinh.
Kenji handled the situation very sensitively.
Kenji đã xử lý tình huống rất tế nhị.

5Sensitive: phản ứng của cơ thể

Các bộ phận cơ thể, con người và máy móc đều có thể sensitive. Nghĩa là chúng phản ứng nhanh hoặc mạnh với một điều gì đó.

I have sensitive skin, so I use mild soap.
Tôi có làn da nhạy cảm, nên tôi dùng xà phòng dịu nhẹ.
This microphone is very sensitive. It picks up every sound.
Chiếc micro này rất nhạy. Nó thu được mọi âm thanh.
Some people are sensitive to caffeine.
Một số người nhạy cảm với caffeine.

6Sensitive: cần xử lý cẩn thận

Một chủ đề hoặc thông tin sensitive phải được xử lý cẩn thận. Nó có thể là riêng tư, bí mật hoặc dễ làm người khác khó chịu.

Salary is a sensitive topic in many offices.
Lương bổng là chủ đề nhạy cảm ở nhiều văn phòng.
Don't email sensitive customer data.
Đừng gửi email chứa dữ liệu khách hàng nhạy cảm.

4So sánh

Hãy tự hỏi: câu này nói về phán đoán tốt hay về việc dễ phản ứng?

Sensible

  • thực tế, hợp lý, khôn ngoan
  • liên quan đến suy nghĩ và quyết định
  • trạng từ: sensibly
Fatima made a sensible choice and took the train.
Fatima đã đưa ra lựa chọn khôn ngoan và đi tàu.

Sensitive

  • dễ phản ứng (cảm xúc, cơ thể, máy móc)
  • cần cẩn thận (chủ đề, thông tin)
  • trạng từ: sensitively
Luca is sensitive. He cries at sad films.
Luca rất nhạy cảm. Anh ấy khóc khi xem phim buồn.

5Lỗi thường gặp

✗ SaiHe is very sensible. He cries at sad films.
✓ ĐúngHe is very sensitive. He cries at sad films.

Cảm xúc mạnh thì dùng sensitive. Trong tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Đức và Ý, từ giống sensible có nghĩa là "nhạy cảm", nhưng trong tiếng Anh thì không.

✗ SaiMy skin is sensible to the sun.
✓ ĐúngMy skin is sensitive to the sun.

Phản ứng của cơ thể dùng sensitive to, không phải sensible.

✗ SaiBooking early is a sensitive idea.
✓ ĐúngBooking early is a sensible idea.

Một ý tưởng khôn ngoan, thực tế là sensible.

✗ SaiShe is sensitive with criticism.
✓ ĐúngShe is sensitive to criticism.

Giới từ thường đi sau sensitive là to (hoặc about với các chủ đề cá nhân).

✗ SaiThe nurse spoke very sensitive to the child.
✓ ĐúngThe nurse spoke very sensitively to the child.

Dùng trạng từ sensitively để miêu tả cách ai đó làm việc gì.

6Mẹo ghi nhớ

💡 sensiBLE nghe giống reasonaBLE. Cả hai đều nói về phán đoán tốt.

💡 sensiTIVE nghe giống reacTIVE. Cả hai đều nói về việc dễ phản ứng.

💡 Khi muốn nói "nhạy cảm" trong tiếng Anh, hãy dùng sensitive, đừng dùng sensible dù từ này trông giống các từ như sensible / sensibel / sensibile trong các ngôn ngữ châu Âu.

7Kiểm tra nhanh

1. It's   to check the weather before a long drive.

2. This toothpaste is for people with   teeth.

3. Aisha is very   to other people's feelings. She always notices when someone is sad.

4. Please don't share this report. It contains   information.

5. She dresses   for winter: a warm coat, boots and a hat.