Sensible vs Sensitive: khôn ngoan và nhạy cảm
Sensible vs Sensitive
1Tổng quan
Sensible nghĩa là thực tế, hợp lý và thể hiện sự phán đoán tốt, ví dụ như một kế hoạch sensible hay đôi giày sensible. Sensitive nghĩa là dễ phản ứng: với cảm xúc, với ánh sáng hoặc cơn đau, hoặc với một chủ đề cần được xử lý cẩn thận. Hai từ trông giống nhau nhưng nghĩa rất khác.
- Sensible = thực tế, hợp lý, khôn ngoan.
- Sensitive = dễ phản ứng (về cảm xúc hoặc cơ thể), hoặc cần được xử lý cẩn thận.
- Ta nói sensitive to một điều gì đó (ánh sáng, lời chê bai, nhu cầu của người khác).
- Trong nhiều ngôn ngữ, từ giống sensible lại có nghĩa là "nhạy cảm". Đây là cặp "bạn giả" (false friend) trong tiếng Anh!
- Trạng từ (adverb): sensibly và sensitively.
2Cấu trúc
Cả hai từ đều là tính từ (adjective). Dưới đây là các mẫu câu phổ biến nhất.
| Adjective | Adverb | Noun | Opposite |
|---|---|---|---|
| sensible | sensibly | sense / good sense | silly, unwise, unreasonable |
| sensitive | sensitively | sensitivity | insensitive |
| Sensible | Sensitive |
|---|---|
| a sensible decision | sensitive skin |
| sensible advice | sensitive teeth |
| sensible shoes / clothes | sensitive information / data |
| a sensible person | a sensitive topic / issue |
| a sensible price | sensitive to light / noise |
| the sensible thing to do | sensitive to criticism |
- Từ trái nghĩa của sensitive là insensitive (không quan tâm đến cảm xúc của người khác).
- Từ trái nghĩa của sensible thường là silly, unwise hoặc unreasonable. Insensible có tồn tại nhưng hiếm gặp và mang nghĩa khác.
- Ta thường nói sensitive about khi nhắc đến một chủ đề cá nhân: He's sensitive about his height. (Anh ấy nhạy cảm về chiều cao của mình.)
3Cách dùng
1Sensible: phán đoán tốt
Dùng sensible cho người, ý tưởng và quyết định hợp lý, khôn ngoan. Người sensible biết suy nghĩ trước khi hành động.
2Sensible: đồ vật thực tế
Những thứ như giày, quần áo hay bữa ăn được gọi là sensible khi chúng thiết thực, không chạy theo mốt hay cầu kỳ.
3Sensitive: dễ bị tổn thương, dễ buồn
Người sensitive cảm nhận cảm xúc mạnh và dễ bị buồn. Dùng sensitive to hoặc sensitive about.
4Sensitive: thấu hiểu cảm xúc người khác
Sensitive cũng có thể mang nghĩa tích cực. Nó miêu tả người biết để ý và hiểu cảm giác của người khác.
5Sensitive: phản ứng của cơ thể
Các bộ phận cơ thể, con người và máy móc đều có thể sensitive. Nghĩa là chúng phản ứng nhanh hoặc mạnh với một điều gì đó.
6Sensitive: cần xử lý cẩn thận
Một chủ đề hoặc thông tin sensitive phải được xử lý cẩn thận. Nó có thể là riêng tư, bí mật hoặc dễ làm người khác khó chịu.
4So sánh
Hãy tự hỏi: câu này nói về phán đoán tốt hay về việc dễ phản ứng?
Sensible
- thực tế, hợp lý, khôn ngoan
- liên quan đến suy nghĩ và quyết định
- trạng từ: sensibly
Sensitive
- dễ phản ứng (cảm xúc, cơ thể, máy móc)
- cần cẩn thận (chủ đề, thông tin)
- trạng từ: sensitively
5Lỗi thường gặp
Cảm xúc mạnh thì dùng sensitive. Trong tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Đức và Ý, từ giống sensible có nghĩa là "nhạy cảm", nhưng trong tiếng Anh thì không.
Phản ứng của cơ thể dùng sensitive to, không phải sensible.
Một ý tưởng khôn ngoan, thực tế là sensible.
Giới từ thường đi sau sensitive là to (hoặc about với các chủ đề cá nhân).
Dùng trạng từ sensitively để miêu tả cách ai đó làm việc gì.
6Mẹo ghi nhớ
💡 sensiBLE nghe giống reasonaBLE. Cả hai đều nói về phán đoán tốt.
💡 sensiTIVE nghe giống reacTIVE. Cả hai đều nói về việc dễ phản ứng.
💡 Khi muốn nói "nhạy cảm" trong tiếng Anh, hãy dùng sensitive, đừng dùng sensible dù từ này trông giống các từ như sensible / sensibel / sensibile trong các ngôn ngữ châu Âu.
7Kiểm tra nhanh
1. It's to check the weather before a long drive.
2. This toothpaste is for people with teeth.
3. Aisha is very to other people's feelings. She always notices when someone is sad.
4. Please don't share this report. It contains information.
5. She dresses for winter: a warm coat, boots and a hat.
