Sensible vs Sensitive : « sensé » ou « sensible » ?
Sensible vs Sensitive
1Aperçu
Sensible signifie pratique, raisonnable et plein de bon sens, comme un plan sensé ou des chaussures pratiques. Sensitive signifie qui réagit facilement : aux émotions, à la lumière, à la douleur, ou à un sujet qui demande du tact. Les deux mots se ressemblent, mais leurs sens sont très différents.
- Sensible = pratique, raisonnable, sage (« sensé »).
- Sensitive = qui réagit facilement (sur le plan émotionnel ou physique), ou qui demande à être traité avec précaution (« sensible »).
- On dit sensitive to quelque chose (la lumière, la critique, les besoins des autres).
- En français, « sensible » correspond à sensitive. C'est un faux ami (false friend) en anglais !
- Adverbes (adverbs) : sensibly et sensitively.
2Forme et structure
Ces deux mots sont des adjectifs (adjectives). Voici leurs constructions les plus courantes.
| Adjective | Adverb | Noun | Opposite |
|---|---|---|---|
| sensible | sensibly | sense / good sense | silly, unwise, unreasonable |
| sensitive | sensitively | sensitivity | insensitive |
| Sensible | Sensitive |
|---|---|
| a sensible decision | sensitive skin |
| sensible advice | sensitive teeth |
| sensible shoes / clothes | sensitive information / data |
| a sensible person | a sensitive topic / issue |
| a sensible price | sensitive to light / noise |
| the sensible thing to do | sensitive to criticism |
- Le contraire de sensitive est insensitive (qui ne se soucie pas des sentiments des autres).
- Pour le contraire de sensible, utilisez silly, unwise ou unreasonable. Insensible existe, mais il est rare et a un autre sens.
- On dit souvent sensitive about pour un sujet personnel : He's sensitive about his height. (Il est susceptible à propos de sa taille.)
3Emplois
1Sensible : le bon sens
Employez sensible pour des personnes, des idées et des décisions raisonnables et sages. Une personne sensée réfléchit avant d'agir.
2Sensible : les choses pratiques
Des chaussures, des vêtements ou des repas sont sensible quand ils sont pratiques, et non à la mode ou sophistiqués.
3Sensitive : facilement blessé ou contrarié
Une personne sensitive ressent fortement les émotions et peut facilement se vexer. On utilise sensitive to ou sensitive about.
4Sensitive : attentif aux sentiments des autres
Sensitive peut aussi être positif. Il décrit quelqu'un qui remarque et comprend ce que ressentent les autres.
5Sensitive : réaction physique
Des parties du corps, des personnes et des machines peuvent être sensitive. Cela veut dire qu'elles réagissent vite ou fortement à quelque chose.
6Sensitive : demande de la précaution
Un sujet ou une information sensitive doit être traité avec soin. Il peut être privé, secret ou susceptible de contrarier les gens.
4Comparaison
Demandez-vous : s'agit-il de bon sens ou d'une réaction facile ?
Sensible
- pratique, raisonnable, sage
- concerne la réflexion et les décisions
- adverbe : sensibly
Sensitive
- réagit facilement (sentiments, corps, machines)
- demande du soin (sujets, informations)
- adverbe : sensitively
5Erreurs fréquentes
Des émotions fortes se disent sensitive. En français (comme en espagnol, en allemand ou en italien), un mot proche de sensible veut dire « sensitive », mais pas en anglais.
Une réaction physique se dit sensitive to, pas sensible.
Une idée sage et pratique est sensible.
La préposition habituelle après sensitive est to (ou about pour les sujets personnels).
Utilisez l'adverbe sensitively pour décrire la manière dont quelqu'un fait quelque chose.
6Astuces
💡 sensiBLE rime avec reasonaBLE : les deux décrivent le bon sens.
💡 sensiTIVE rime avec reacTIVE : les deux décrivent une réaction facile.
💡 Quand vous pensez « sensible » en français, dites sensitive en anglais, et non sensible.
7Mini-quiz
1. It's to check the weather before a long drive.
2. This toothpaste is for people with teeth.
3. Aisha is very to other people's feelings. She always notices when someone is sad.
4. Please don't share this report. It contains information.
5. She dresses for winter: a warm coat, boots and a hat.
