Sensible vs Sensitive
1Gambaran keseluruhan
Sensible bermaksud praktikal dan menunjukkan pertimbangan yang baik, seperti rancangan yang bijak atau kasut yang praktikal. Sensitive pula bermaksud mudah bertindak balas: terhadap perasaan, cahaya atau kesakitan, atau terhadap topik yang perlu dikendalikan dengan berhati-hati. Kedua-duanya nampak serupa, tetapi maknanya sangat berbeza.
- Sensible = praktikal, munasabah, bijak.
- Sensitive = mudah bertindak balas (dari segi emosi atau fizikal), atau perlu dikendalikan dengan berhati-hati.
- Kita kata sensitive to sesuatu (cahaya, kritikan, keperluan orang lain).
- Dalam banyak bahasa, perkataan seperti sensible bermaksud "sensitif". Ini ialah kawan palsu (false friend) dalam bahasa Inggeris!
- Kata keterangan (adverb): sensibly dan sensitively.
2Bentuk & struktur
Kedua-dua perkataan ini ialah kata adjektif (adjective). Berikut ialah pola yang paling kerap digunakan.
| Adjective | Adverb | Noun | Opposite |
|---|---|---|---|
| sensible | sensibly | sense / good sense | silly, unwise, unreasonable |
| sensitive | sensitively | sensitivity | insensitive |
| Sensible | Sensitive |
|---|---|
| a sensible decision | sensitive skin |
| sensible advice | sensitive teeth |
| sensible shoes / clothes | sensitive information / data |
| a sensible person | a sensitive topic / issue |
| a sensible price | sensitive to light / noise |
| the sensible thing to do | sensitive to criticism |
- Lawan kepada sensitive ialah insensitive (tidak mengambil berat tentang perasaan orang lain).
- Untuk lawan kepada sensible, gunakan silly, unwise atau unreasonable. Perkataan insensible memang wujud, tetapi jarang digunakan dan maknanya berbeza.
- Kita juga sering kata sensitive about untuk topik peribadi: He's sensitive about his height.
3Cara penggunaan
1Sensible: pertimbangan yang baik
Gunakan sensible untuk orang, idea dan keputusan yang munasabah serta bijak. Orang yang sensible berfikir dahulu sebelum bertindak.
2Sensible: benda yang praktikal
Benda seperti kasut, pakaian atau hidangan dikatakan sensible apabila ia praktikal, bukan bergaya atau mewah.
3Sensitive: mudah terasa hati atau kecil hati
Orang yang sensitive merasai emosi dengan mendalam dan mudah terasa hati. Gunakan sensitive to atau sensitive about.
4Sensitive: peka terhadap perasaan orang lain
Sensitive juga boleh membawa maksud positif. Ia menggambarkan orang yang perasan dan memahami perasaan orang lain.
5Sensitive: tindak balas fizikal
Anggota badan, manusia dan mesin boleh menjadi sensitive. Ini bermaksud ia bertindak balas dengan cepat atau kuat terhadap sesuatu.
6Sensitive: perlu dikendalikan dengan berhati-hati
Topik atau maklumat yang sensitive perlu dikendalikan dengan berhati-hati. Ia mungkin peribadi, rahsia atau boleh menyinggung perasaan orang.
4Perbandingan
Tanya diri anda: adakah ia tentang pertimbangan yang baik atau tentang mudah bertindak balas?
Sensible
- praktikal, munasabah, bijak
- tentang pemikiran dan keputusan
- kata keterangan: sensibly
Sensitive
- mudah bertindak balas (perasaan, badan, mesin)
- perlu dikendalikan dengan berhati-hati (topik, maklumat)
- kata keterangan: sensitively
5Kesilapan biasa
Emosi yang mendalam bermaksud sensitive. Dalam bahasa Sepanyol, Perancis, Jerman dan Itali, perkataan seperti sensible bermaksud "sensitif", tetapi bukan dalam bahasa Inggeris.
Tindak balas fizikal menggunakan sensitive to, bukan sensible.
Idea yang bijak dan praktikal ialah sensible.
Kata sendi nama yang lazim selepas sensitive ialah to (atau about untuk topik peribadi).
Gunakan kata keterangan sensitively untuk menerangkan cara seseorang melakukan sesuatu.
6Petua
💡 sensiBLE berbunyi seperti reasonaBLE. Kedua-duanya menggambarkan pertimbangan yang baik.
💡 sensiTIVE berbunyi seperti reacTIVE. Kedua-duanya menggambarkan sesuatu yang mudah bertindak balas.
💡 Jika bahasa anda mempunyai perkataan sensible / sensibel / sensibile, terjemahkannya sebagai sensitive dalam bahasa Inggeris, bukan sensible.
7Kuiz pantas
1. It's to check the weather before a long drive.
2. This toothpaste is for people with teeth.
3. Aisha is very to other people's feelings. She always notices when someone is sad.
4. Please don't share this report. It contains information.
5. She dresses for winter: a warm coat, boots and a hat.
