sensible 與 sensitive 的差別
Sensible vs Sensitive
1概述
sensible 表示「明智的、務實的、有判斷力的」,例如一個合理的計畫或好走的鞋子。sensitive 則表示「容易起反應的」:對情緒敏感、對光線或疼痛敏感,或指需要小心處理的話題。這兩個字長得很像,意思卻差很多。
- sensible = 務實的、合理的、明智的。
- sensitive = 容易起反應(情緒上或生理上),或需要小心處理。
- 常說 sensitive to 某事物(光線、批評、別人的需求)。
- 在許多語言中,長得像 sensible 的字其實是「敏感的」。這在英文裡是假朋友(false friend)!
- 副詞(adverb):sensibly 和 sensitively。
2結構
這兩個字都是形容詞(adjective)。以下是最常見的句型。
| Adjective | Adverb | Noun | Opposite |
|---|---|---|---|
| sensible | sensibly | sense / good sense | silly, unwise, unreasonable |
| sensitive | sensitively | sensitivity | insensitive |
| Sensible | Sensitive |
|---|---|
| a sensible decision | sensitive skin |
| sensible advice | sensitive teeth |
| sensible shoes / clothes | sensitive information / data |
| a sensible person | a sensitive topic / issue |
| a sensible price | sensitive to light / noise |
| the sensible thing to do | sensitive to criticism |
- sensitive 的反義詞是 insensitive(不在意別人感受的、不體貼的)。
- 要表達 sensible 的相反,可用 silly、unwise 或 unreasonable。insensible 雖然存在,但很少用,意思也不同。
- 談到私人話題時常用 sensitive about:He's sensitive about his height.(他很在意自己的身高。)
3用法
1sensible:有判斷力、明智
用 sensible 形容合理又明智的人、想法和決定。sensible 的人會先思考再行動。
2sensible:實用的東西
鞋子、衣服或餐點等東西只要是實用的、而非時髦花俏的,就可以用 sensible 形容。
3sensitive:容易受傷或難過
sensitive 的人情感豐富,容易感到難過。常用 sensitive to 或 sensitive about。
4sensitive:能體察他人感受
sensitive 也可以是正面的,用來形容能察覺並理解別人感受的人。
5sensitive:生理上的反應
身體部位、人和機器都可以是 sensitive,表示對某事物反應很快或很強烈。
6sensitive:需要小心處理
sensitive 的話題或資訊必須謹慎處理,可能是私密的、機密的,或容易讓人不舒服的。
4比較
問問自己:這是在講判斷力好不好,還是在講容易起反應?
Sensible
- 務實的、合理的、明智的
- 與思考和決定有關
- 副詞:sensibly
Sensitive
- 容易起反應(情緒、身體、機器)
- 需要小心處理(話題、資訊)
- 副詞:sensitively
5常見錯誤
情緒強烈要用 sensitive。在西班牙文、法文、德文和義大利文中,長得像 sensible 的字是「敏感的」,但英文不是這樣。
講生理反應要用 sensitive to,不能用 sensible。
明智又實用的點子要用 sensible。
sensitive 後面常接介系詞 to(談私人話題時則用 about)。
要描述某人做事的方式,必須用副詞 sensitively。
6小技巧
💡 sensiBLE 的發音尾巴像 reasonaBLE(合理的),兩個都在講判斷力好。
💡 sensiTIVE 的發音尾巴像 reacTIVE(會起反應的),兩個都在講容易起反應。
💡 如果你的母語中有 sensible / sensibel / sensibile 這類字,在英文裡要翻成 sensitive,而不是 sensible。
7快速自我檢測
1. It's to check the weather before a long drive.
2. This toothpaste is for people with teeth.
3. Aisha is very to other people's feelings. She always notices when someone is sad.
4. Please don't share this report. It contains information.
5. She dresses for winter: a warm coat, boots and a hat.
