Sensible vs Sensitive: ต่างกันอย่างไร
Sensible vs Sensitive
1ภาพรวม
Sensible แปลว่า สมเหตุสมผล ใช้งานได้จริง และแสดงถึงวิจารณญาณที่ดี เช่น แผนที่สมเหตุสมผล (a sensible plan) หรือรองเท้าที่ใส่สบายใช้งานได้จริง (sensible shoes) ส่วน Sensitive แปลว่า ตอบสนองง่าย ทั้งต่อความรู้สึก แสงหรือความเจ็บปวด หรือหัวข้อที่ต้องระมัดระวัง สองคำนี้หน้าตาคล้ายกัน แต่ความหมายต่างกันมาก
- Sensible = ใช้งานได้จริง สมเหตุสมผล ฉลาดรอบคอบ
- Sensitive = ตอบสนองง่าย (ทางอารมณ์หรือทางร่างกาย) หรือเป็นเรื่องที่ต้องจัดการอย่างระมัดระวัง
- เรามักพูดว่า sensitive to สิ่งใดสิ่งหนึ่ง (แสง คำวิพากษ์วิจารณ์ ความต้องการของคนอื่น)
- ในหลายภาษา คำที่คล้าย sensible แปลว่า "อ่อนไหว" ซึ่งเป็น false friend (คำที่หน้าตาเหมือนแต่ความหมายต่างกัน) ในภาษาอังกฤษ!
- คำวิเศษณ์ (Adverbs): sensibly และ sensitively
2โครงสร้าง
ทั้งสองคำเป็นคำคุณศัพท์ (adjective) นี่คือรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดของแต่ละคำ
| Adjective | Adverb | Noun | Opposite |
|---|---|---|---|
| sensible | sensibly | sense / good sense | silly, unwise, unreasonable |
| sensitive | sensitively | sensitivity | insensitive |
| Sensible | Sensitive |
|---|---|
| a sensible decision | sensitive skin |
| sensible advice | sensitive teeth |
| sensible shoes / clothes | sensitive information / data |
| a sensible person | a sensitive topic / issue |
| a sensible price | sensitive to light / noise |
| the sensible thing to do | sensitive to criticism |
- คำตรงข้ามของ sensitive คือ insensitive (ไม่ใส่ใจความรู้สึกของผู้อื่น)
- คำตรงข้ามของ sensible ให้ใช้ silly, unwise หรือ unreasonable ส่วน insensible มีอยู่จริงแต่ใช้น้อยและความหมายต่างออกไป
- เรามักใช้ sensitive about กับหัวข้อส่วนตัว: He's sensitive about his height. (เขาอ่อนไหวเรื่องส่วนสูงของตัวเอง)
3การใช้งาน
1Sensible: มีวิจารณญาณที่ดี
ใช้ sensible กับคน ความคิด และการตัดสินใจที่สมเหตุสมผลและชาญฉลาด คนที่ sensible จะคิดก่อนลงมือทำ
2Sensible: ของที่ใช้งานได้จริง
สิ่งของอย่างรองเท้า เสื้อผ้า หรืออาหาร จะเรียกว่า sensible เมื่อใช้งานได้จริง ไม่เน้นแฟชั่นหรือหรูหรา
3Sensitive: เจ็บปวดหรือไม่พอใจง่าย
คนที่ sensitive รู้สึกอารมณ์ได้รุนแรงและอาจเสียใจหรือไม่สบายใจง่าย ใช้ sensitive to หรือ sensitive about
4Sensitive: เข้าใจความรู้สึกของผู้อื่น
Sensitive ก็มีความหมายเชิงบวกได้ ใช้อธิบายคนที่สังเกตและเข้าใจความรู้สึกของคนอื่น
5Sensitive: ปฏิกิริยาทางร่างกาย
ส่วนของร่างกาย คน และเครื่องจักรสามารถ sensitive ได้ หมายความว่าตอบสนองต่อบางสิ่งอย่างรวดเร็วหรือรุนแรง
6Sensitive: ต้องจัดการอย่างระมัดระวัง
หัวข้อหรือข้อมูลที่ sensitive ต้องจัดการด้วยความระมัดระวัง อาจเป็นเรื่องส่วนตัว เป็นความลับ หรืออาจทำให้คนไม่สบายใจ
4การเปรียบเทียบ
ลองถามตัวเองว่า เรื่องนี้เกี่ยวกับ วิจารณญาณที่ดี หรือ การตอบสนองง่าย?
Sensible
- ใช้งานได้จริง สมเหตุสมผล ฉลาดรอบคอบ
- เกี่ยวกับความคิดและการตัดสินใจ
- คำวิเศษณ์ (adverb): sensibly
Sensitive
- ตอบสนองง่าย (ความรู้สึก ร่างกาย เครื่องจักร)
- ต้องระมัดระวัง (หัวข้อ ข้อมูล)
- คำวิเศษณ์ (adverb): sensitively
5ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
อารมณ์ที่รุนแรงและอ่อนไหวต้องใช้ sensitive ในภาษาสเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน และอิตาลี คำที่คล้าย sensible แปลว่า "อ่อนไหว" แต่ในภาษาอังกฤษไม่ใช่
ปฏิกิริยาทางร่างกายใช้ sensitive to ไม่ใช่ sensible
ความคิดที่ฉลาดและใช้ได้จริงใช้ sensible
คำบุพบท (preposition) ที่ใช้หลัง sensitive ตามปกติคือ to (หรือ about สำหรับหัวข้อส่วนตัว)
ใช้คำวิเศษณ์ (adverb) sensitively เพื่อบอกว่าใครทำบางอย่างอย่างไร
6เคล็ดลับ
💡 sensiBLE ออกเสียงคล้าย reasonaBLE ทั้งสองคำบอกถึงวิจารณญาณที่ดี
💡 sensiTIVE ออกเสียงคล้าย reacTIVE ทั้งสองคำบอกถึงการตอบสนองง่าย
💡 ถ้าภาษาของคุณมีคำอย่าง sensible / sensibel / sensibile (เช่นในภาษายุโรป) ให้แปลเป็น sensitive ในภาษาอังกฤษ ไม่ใช่ sensible
7แบบทดสอบสั้น
1. It's to check the weather before a long drive.
2. This toothpaste is for people with teeth.
3. Aisha is very to other people's feelings. She always notices when someone is sad.
4. Please don't share this report. It contains information.
5. She dresses for winter: a warm coat, boots and a hat.
