Pular para o conteúdo
B1Palavras que costumam ser confundidas· Lição 19/19

Sensible x Sensitive

Sensible vs Sensitive

1Visão geral

Sensible significa prático, sensato, que mostra bom senso — como um plano sensato ou sapatos práticos. Sensitive significa que reage com facilidade: a sentimentos, à luz ou à dor, ou a um assunto que exige cuidado. As palavras se parecem, mas os significados são bem diferentes.

  • Sensible = prático, razoável, sensato.
  • Sensitive = que reage com facilidade (emocional ou fisicamente) ou que exige cuidado.
  • Dizemos sensitive to algo (luz, críticas, as necessidades dos outros).
  • Em muitos idiomas, uma palavra parecida com sensible significa "sensível". Em inglês, isso é um falso cognato (false friend)!
  • Advérbios: sensibly e sensitively.

2Forma e estrutura

As duas palavras são adjetivos. Veja abaixo as estruturas mais comuns.

Sensible + substantivo
sensible + N
Wear sensible shoes for the walk.
Use sapatos práticos para a caminhada.
It's sensible to… (É sensato…)
It is + sensible + to + V
It's sensible to save a little money every month.
É sensato guardar um pouco de dinheiro todo mês.
Sensitive to… (sensível a…)
S + be + sensitive to + N
My eyes are sensitive to bright light.
Meus olhos são sensíveis à luz forte.
Sensitive + substantivo
sensitive + N
Keep sensitive files on a secure drive.
Guarde os arquivos sigilosos em um drive seguro.
Negativa
S + be + not + Adj / insensitive
His joke was insensitive, and it wasn't sensible either.
A piada dele foi insensível, e também não foi nada sensata.
Pergunta
Is it + sensible + to + V?
Is it sensible to leave so late?
É sensato sair tão tarde?
Famílias de palavras
AdjectiveAdverbNounOpposite
sensiblesensiblysense / good sensesilly, unwise, unreasonable
sensitivesensitivelysensitivityinsensitive
Combinações comuns (collocations)
SensibleSensitive
a sensible decisionsensitive skin
sensible advicesensitive teeth
sensible shoes / clothessensitive information / data
a sensible persona sensitive topic / issue
a sensible pricesensitive to light / noise
the sensible thing to dosensitive to criticism
  • O oposto de sensitive é insensitive (que não se importa com os sentimentos dos outros).
  • Para o oposto de sensible, use silly, unwise ou unreasonable. Insensible existe, mas é raro e tem outro sentido.
  • Costumamos dizer sensitive about para assuntos pessoais: He's sensitive about his height. (Ele é sensível quanto à sua altura.)

3Como usar

1Sensible: bom senso

Use sensible para pessoas, ideias e decisões razoáveis e sensatas. Uma pessoa sensible pensa antes de agir.

Booking the tickets early was a sensible idea.
Comprar as passagens com antecedência foi uma ideia sensata.
Priya is very sensible with money.
A Priya é muito sensata com dinheiro.
The sensible thing to do is to wait for the rain to stop.
O mais sensato a fazer é esperar a chuva passar.

2Sensible: coisas práticas

Coisas como sapatos, roupas ou refeições são sensible quando são práticas, e não da moda ou sofisticadas.

Bring sensible clothes. It gets cold in the evening.
Traga roupas práticas. À noite esfria.
She always wears sensible shoes at work.
Ela sempre usa sapatos confortáveis e práticos no trabalho.

3Sensitive: que se magoa facilmente

Uma pessoa sensitive sente as emoções intensamente e se magoa com facilidade. Use sensitive to ou sensitive about.

Tom is sensitive to criticism, so give feedback kindly.
O Tom é sensível a críticas, então dê o feedback com gentileza.
She's a bit sensitive about her accent.
Ela fica um pouco sensível quanto ao sotaque dela.

4Sensitive: atento aos sentimentos dos outros

Sensitive também pode ser positivo: descreve quem percebe e compreende como as outras pessoas se sentem.

A good teacher is sensitive to students' needs.
Um bom professor é sensível às necessidades dos alunos.
Kenji handled the situation very sensitively.
O Kenji lidou com a situação de forma muito sensível.

5Sensitive: reação física

Partes do corpo, pessoas e aparelhos podem ser sensitive, ou seja, reagem rápida ou intensamente a algo.

I have sensitive skin, so I use mild soap.
Eu tenho pele sensível, por isso uso sabonete suave.
This microphone is very sensitive. It picks up every sound.
Este microfone é muito sensível. Ele capta cada som.
Some people are sensitive to caffeine.
Algumas pessoas são sensíveis à cafeína.

6Sensitive: exige cuidado

Um assunto ou uma informação sensitive precisa ser tratado com cuidado. Pode ser algo particular, sigiloso ou que incomode as pessoas.

Salary is a sensitive topic in many offices.
Salário é um assunto delicado em muitos escritórios.
Don't email sensitive customer data.
Não envie por e-mail dados sigilosos dos clientes.

4Comparação

Pergunte a si mesmo: trata-se de bom senso ou de reagir com facilidade?

Sensible

  • prático, razoável, sensato
  • fala de raciocínio e decisões
  • advérbio: sensibly
Fatima made a sensible choice and took the train.
A Fatima fez uma escolha sensata e pegou o trem.

Sensitive

  • reage com facilidade (sentimentos, corpo, aparelhos)
  • exige cuidado (assuntos, informações)
  • advérbio: sensitively
Luca is sensitive. He cries at sad films.
O Luca é sensível. Ele chora em filmes tristes.

5Erros comuns

✗ ErradoHe is very sensible. He cries at sad films.
✓ CertoHe is very sensitive. He cries at sad films.

Emoções intensas pedem sensitive. Em português (sensível), espanhol, francês, alemão e italiano existe uma palavra parecida com sensible que significa "sensível" — mas em inglês não é assim.

✗ ErradoMy skin is sensible to the sun.
✓ CertoMy skin is sensitive to the sun.

Uma reação física é sensitive to, nunca sensible.

✗ ErradoBooking early is a sensitive idea.
✓ CertoBooking early is a sensible idea.

Uma ideia sábia e prática é sensible.

✗ ErradoShe is sensitive with criticism.
✓ CertoShe is sensitive to criticism.

A preposição usual depois de sensitive é to (ou about para assuntos pessoais).

✗ ErradoThe nurse spoke very sensitive to the child.
✓ CertoThe nurse spoke very sensitively to the child.

Use o advérbio sensitively para descrever o modo como alguém faz algo.

6Dicas

💡 sensiBLE lembra reasonaBLE (razoável). As duas falam de bom senso.

💡 sensiTIVE lembra reacTIVE (reativo). As duas falam de reagir com facilidade.

💡 Quando quiser dizer sensível em inglês, use sensitive, e não sensible.

7Teste rápido

1. It's   to check the weather before a long drive.

2. This toothpaste is for people with   teeth.

3. Aisha is very   to other people's feelings. She always notices when someone is sad.

4. Please don't share this report. It contains   information.

5. She dresses   for winter: a warm coat, boots and a hat.