Sensible と Sensitive の違い
Sensible vs Sensitive
1概要
Sensible は「実用的で良識がある、賢明な」という意味で、sensible plan(賢明な計画)や sensible shoes(実用的な靴)のように使います。Sensitive は「反応しやすい」という意味で、感情、光や痛み、または慎重な扱いが必要な話題について使います。見た目は似ていますが、意味は大きく違います。
- Sensible = 実用的な、道理にかなった、賢明な。
- Sensitive = (感情的・身体的に)反応しやすい、または慎重な扱いが必要な。
- 「〜に敏感な」は sensitive to ~ で表します(光、批判、他人のニーズなど)。
- 多くの言語では sensible に似た単語が「敏感な」を意味します。英語では典型的な「偽りの友 (false friend)」です!
- 副詞 (adverb) は sensibly と sensitively です。
2形・構造
どちらも形容詞 (adjective) です。よく使う形を見てみましょう。
| Adjective | Adverb | Noun | Opposite |
|---|---|---|---|
| sensible | sensibly | sense / good sense | silly, unwise, unreasonable |
| sensitive | sensitively | sensitivity | insensitive |
| Sensible | Sensitive |
|---|---|
| a sensible decision | sensitive skin |
| sensible advice | sensitive teeth |
| sensible shoes / clothes | sensitive information / data |
| a sensible person | a sensitive topic / issue |
| a sensible price | sensitive to light / noise |
| the sensible thing to do | sensitive to criticism |
- sensitive の反対語は insensitive(他人の気持ちに無頓着な、無神経な)です。
- sensible の反対には silly、unwise、unreasonable を使います。Insensible という語もありますが、まれで意味も異なります。
- 個人的な話題には sensitive about をよく使います。He's sensitive about his height.(彼は身長のことを気にしている。)
3使い方
1Sensible:良い判断力
道理にかなっていて賢明な人・考え・決定には sensible を使います。sensible な人は、行動する前によく考えます。
2Sensible:実用的なもの
靴、服、食事などは、おしゃれや派手さよりも実用性を重視しているとき sensible と言います。
3Sensitive:傷つきやすい、怒りやすい
sensitive な人は感情を強く感じ、すぐに動揺することがあります。sensitive to または sensitive about を使います。
4Sensitive:他人の気持ちに気づく
Sensitive は良い意味でも使えます。他の人がどう感じているかに気づき、理解できる人を表します。
5Sensitive:身体的な反応
体の部位、人、機械も sensitive になれます。何かに素早く、または強く反応するという意味です。
6Sensitive:慎重な扱いが必要
sensitive な話題や情報は、注意して扱う必要があります。私的なもの、秘密のもの、人を不快にさせそうなものなどです。
4比較
自分に問いかけましょう。良い判断力の話か、それとも反応しやすさの話か?
Sensible
- 実用的、道理にかなっている、賢明
- 思考や決定に関すること
- 副詞:sensibly
Sensitive
- 反応しやすい(感情、体、機械)
- 慎重な扱いが必要(話題、情報)
- 副詞:sensitively
5よくある間違い
強い感情を表すときは sensitive です。スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語では sensible に似た語が「敏感な」を意味しますが、英語では違います。
身体的な反応には sensible ではなく sensitive to を使います。
賢明で実用的な考えは sensible です。
sensitive の後ろに来る前置詞 (preposition) は通常 to です(個人的な話題なら about)。
人がどのように何かをするかを説明するには、副詞 (adverb) の sensitively を使います。
6ヒント
💡 sensiBLE は reasonaBLE と音が似ています。どちらも良い判断力を表します。
💡 sensiTIVE は reacTIVE と音が似ています。どちらも反応しやすいことを表します。
💡 母語やヨーロッパ言語の sensible / sensibel / sensibile に当たる語は、英語では sensible ではなく sensitive と訳しましょう。
7確認クイズ
1. It's to check the weather before a long drive.
2. This toothpaste is for people with teeth.
3. Aisha is very to other people's feelings. She always notices when someone is sad.
4. Please don't share this report. It contains information.
5. She dresses for winter: a warm coat, boots and a hat.
