Sensible vs Sensitive: vernünftig oder empfindlich?
Sensible vs Sensitive
1Überblick
Sensible bedeutet praktisch und vernünftig, zum Beispiel ein sensible plan (ein vernünftiger Plan) oder sensible shoes (praktische Schuhe). Sensitive bedeutet, dass man leicht reagiert: auf Gefühle, auf Licht oder Schmerz, oder dass ein Thema vorsichtig behandelt werden muss. Die Wörter sehen ähnlich aus, haben aber ganz unterschiedliche Bedeutungen.
- Sensible = praktisch, vernünftig, klug.
- Sensitive = reagiert leicht (emotional oder körperlich) oder muss vorsichtig behandelt werden.
- Man sagt sensitive to etwas (Licht, Kritik, die Bedürfnisse anderer).
- In vielen Sprachen bedeutet ein ähnliches Wort wie sensible (z. B. deutsch sensibel) „empfindlich/empfindsam“. Im Englischen ist das ein falscher Freund (false friend)!
- Adverbien (adverbs): sensibly und sensitively.
2Form und Struktur
Beide Wörter sind Adjektive (adjectives). Hier sind die häufigsten Muster.
| Adjective | Adverb | Noun | Opposite |
|---|---|---|---|
| sensible | sensibly | sense / good sense | silly, unwise, unreasonable |
| sensitive | sensitively | sensitivity | insensitive |
| Sensible | Sensitive |
|---|---|
| a sensible decision | sensitive skin |
| sensible advice | sensitive teeth |
| sensible shoes / clothes | sensitive information / data |
| a sensible person | a sensitive topic / issue |
| a sensible price | sensitive to light / noise |
| the sensible thing to do | sensitive to criticism |
- Das Gegenteil von sensitive ist insensitive (unsensibel, ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer).
- Als Gegenteil von sensible verwendet man silly, unwise oder unreasonable. Insensible gibt es zwar, es ist aber selten und hat eine andere Bedeutung.
- Bei einem persönlichen Thema sagt man oft sensitive about: He's sensitive about his height. (Er ist empfindlich, was seine Größe angeht.)
3Verwendung
1Sensible: gutes Urteilsvermögen
Verwende sensible für Personen, Ideen und Entscheidungen, die vernünftig und klug sind. Ein sensible person denkt nach, bevor sie handelt.
2Sensible: praktische Dinge
Dinge wie Schuhe, Kleidung oder Mahlzeiten sind sensible, wenn sie praktisch sind, nicht modisch oder ausgefallen.
3Sensitive: leicht verletzt oder verärgert
Eine sensitive Person empfindet Gefühle stark und ist schnell gekränkt. Verwende sensitive to oder sensitive about.
4Sensitive: Gespür für die Gefühle anderer
Sensitive kann auch positiv sein. Es beschreibt jemanden, der bemerkt und versteht, wie sich andere fühlen.
5Sensitive: körperliche Reaktion
Körperteile, Menschen und Geräte können sensitive sein. Das heißt, sie reagieren schnell oder stark auf etwas.
6Sensitive: muss vorsichtig behandelt werden
Ein sensitive Thema oder eine sensitive Information muss mit Sorgfalt behandelt werden. Sie kann privat oder geheim sein oder Menschen leicht verletzen.
4Vergleich
Frag dich: Geht es um gutes Urteilsvermögen oder darum, leicht zu reagieren?
Sensible
- praktisch, vernünftig, klug
- betrifft Denken und Entscheidungen
- Adverb: sensibly
Sensitive
- reagiert leicht (Gefühle, Körper, Geräte)
- braucht Sorgfalt (Themen, Informationen)
- Adverb: sensitively
5Häufige Fehler
Starke Gefühle bedeuten sensitive. Im Spanischen, Französischen, Deutschen und Italienischen bedeutet ein ähnliches Wort wie sensible „sensibel“, im Englischen aber nicht.
Eine körperliche Reaktion heißt sensitive to, nicht sensible.
Eine kluge, praktische Idee ist sensible.
Die übliche Präposition (preposition) nach sensitive ist to (oder about bei persönlichen Themen).
Verwende das Adverb sensitively, um zu beschreiben, wie jemand etwas tut.
6Tipps
💡 sensiBLE klingt wie reasonaBLE (vernünftig). Beide beschreiben gutes Urteilsvermögen.
💡 sensiTIVE klingt wie reacTIVE (reaktiv). Beide beschreiben leichtes Reagieren.
💡 Wenn deine Sprache sensible / sensibel / sensibile hat, übersetze es im Englischen mit sensitive, nicht mit sensible.
7Schnelltest
1. It's to check the weather before a long drive.
2. This toothpaste is for people with teeth.
3. Aisha is very to other people's feelings. She always notices when someone is sad.
4. Please don't share this report. It contains information.
5. She dresses for winter: a warm coat, boots and a hat.
